|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 757 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf der Kippe [Redewendung]in the balance [idiom]
auf der Kippe stehen [Redewendung] to be on the rocks [be in danger of failing] [idiom]
auf der Konferenz at the conference
auf der Krankenliste stehento be on the sick list
auf der Kriechspur [ugs. langsam vorankommend]in the slow lane [coll.] [moving ahead slowly]
auf der Krim geboren Crimean-born
auf der Lauerin wait
auf der Lauer [Redewendung] on the scout [idiom]
auf der Lauer liegen [Redewendung]to lie in wait [idiom]
auf der Lauer liegen [Redewendung] to lie in ambush [idiom]
auf der Lauer liegen [Redewendung]to lie in waiting [idiom]
auf der Lauer liegen [Redewendung] to lie on lookout [idiom]
auf der Lauer liegen [Redewendung] to couch [e.g. cat]
auf der Lauer liegen [Redewendung] to lurk [lie in wait]
auf der Lauer sitzento sit on watch
auf der Leinwandon-screen
auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung]to get one's wires crossed [idiom]
auf der letzten Rille [ugs.] [Redewendung]to the ragged edge [idiom]
auf der Linie klären to clear off the line [football]
auf der linken Abwehrposition at left-back
auf der linken Seite at the left
auf der linken Seite to the left
auf der linken Seite on the left
auf der linken Seiteon the left-hand side
auf der linken Seite gedrucktprinted on the left-hand side [postpos.]
auf der linken Verteidigerpositionat left-back
auf der Liste stehento be on the books
auf der Maschine geschriebener Brief {m}typewritten letter
auf der Maschine schreiben könnento be able to type
auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung] to be there and ready for action
auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung] to be on location and ready for action
auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung] to be on the spot and ready for action
auf der Messeat the fair
auf der Minusseiteon the debit side
auf der Mitte des Bogensin the middle of the bow
auf der Mittellinie fahren [aggressiver Fahrstil]to take one's half out of the middle [driving] [Am.]
auf der mittleren Schiene [des Ofens] on the middle rack [of the oven]
Auf der Müllgrube der ZeitenOn the Landfill of Ages [Lubo Kristek]
auf der nächsten Seite fortgesetztcontinued on the next page [postpos.]
auf der Nase liegen [fig.] [ugs.] [hingefallen sein] to be flat on one's face
auf der Nordhalbkugel in the northern hemisphere
auf der obersten Etage on the top floor
auf der Ostseite on the east side
auf der Party at the party
Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]
Auf der Party ging es hoch her. [ugs.] [Redewendung] Everyone had great fun at the party.
auf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein]to be ill
auf der Polizei sein [ugs.]to be at the police station
auf der Post at the post office
auf der Pressekonferenz at the news conference
auf der punktierten Linie unterschreibento sign on the dotted line
auf der rechten Abwehrposition at right-back
auf der rechten Bahn sein [Redewendung]to be on the straight and narrow [idiom]
auf der rechten Seite on the right-hand side
auf der rechten Seiteon the right [on the right-hand side]
auf der rechten Verteidigerposition at right-back
auf der Reeperbahn [Hamburg] on / in the Reeperbahn [street in Hamburg's St. Pauli district]
auf der Reise on the trip
auf der Reise on the journey
auf der richtigen Seite [prädikativ] on the right side
auf der richtigen Spur sein to be on the right scent
auf der richtigen Spur sein to be on the right track
auf der richtigen Wellenlängetuned-in
auf der Rückfahrt on the way back
auf der Rückreise [nachgestellt]homeward bound [also: homeward-bound] [travelers]
auf der Rückreise (befindlich) homebound [on the journey home]
auf der Rückseite at the back
auf der Rückseitebehind
auf der Rückseite on the back
auf der Rückseite on the back side
auf der Rückseite on the reverse side
auf der Rückseite overleaf
auf der Rückseite on the reverse
auf der Rückseite des Blattes on the back of the page
auf der Rückseite des Hauses at the back of the house
auf der Rückseite dieses Briefeson the rear of this letter
auf der Rückseite dieses Briefes on the back of this letter
(auf der Sandbank) festliegen [von Schiffen etc] to be stranded [of a ship]
auf der Schattenseite on the shady side
auf der Schaukelon the swings
auf der Schmierliste stehen [ugs.] [regelmäßig bestochen werden] to be on the pad [Am.] [sl.] [of a police officer etc.: receive regular bribes]
auf der Schneeoberflächeon top (of) the snow
auf der Schule [in der Schule]at school
auf der See herumdümpelnto bob around on the sea
auf der See rumdümpeln [ugs.] to bob around on the sea
auf der Seite on the side
auf der Seite der Sieger on the winning side
auf der Seite des Glücks stehen to be in luck
auf der Seite des Rechts on the side of the angels [fig.]
auf der Seite liegento lie on the side
auf der Seite liegen to lie on one's side
auf der Seite stehento stand apart
auf der Seite vonon the side of
auf der Seitenlinieon the sidelines
auf der sicheren Seite bleiben [auch fig.] to keep on the safe side [also fig.]
auf der sicheren Seite sein [sicher gehen]to be on the safe side
auf der Siegerseite stehen to be on the winning side
auf der Sonnenseite on the sunny side
auf der Speisekarte on the menu
Auf der Spur The Rainbird Pattern [Victor Canning]
« aufd — aufd — aufd — aufd — Aufd — aufd — Aufd — aufd — aufd — aufd — aufD »
« zurückSeite 757 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement