dict.cc dictionary :: on the back :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: on the back

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» on | the | back

on the back {adj} {adv}: rückseitig
on the back {adv}: auf der Rückseite
hintendrauf [ugs.]
on the back foot {adv} [Br.] [fig.] [idiom]: in der Defensive [fig.] [Redewendung] [im Hinterteffen]
on the back of {prep}: aufgrund [+Gen.]
on the back side {adv}: auf der Rückseite
on the way back {adv}: auf dem Rückweg
auf der Rückfahrt
visible on the back {adj} [of paper, e.g. ink]: durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte]
to clap sb. on the back: jdm. auf die Schulter klopfen
to lie on the back: auf dem Rücken liegen
to pat sb. on the back: jdm. auf die Schulter klopfen
to slap on the back: auf die Schulter klopfen
pat on the back: Rückenklopfen {n}
Schulterklopfen {n}
Klaps {m} auf die Schulter
slap on the back: Schlag {m} auf den Rücken
thump on the back: Schlag {m} auf den Rücken
on the back of a victory: mit einem Sieg im Rückensports
on the back of the page: auf der Rückseite des Blattes
on the back of this {adv}: zusätzlich
on the back of this letter {adv}: auf der Rückseite dieses Briefes
to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom]: das nackte Leben retten [Redewendung]
to get (back) on the right track [idiom]: (wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [auf die richtige Bahn kommen]
to get sb. back on the straight and narrow [idiom]: jdn. wieder auf den rechten Weg bringen [Redewendung]
to give oneself a pat on the back [fig.] [congratulate oneself]: sich^Dat. auf die Schulter klopfen [Redewendung] [sich loben]
to put a book back on the shelf: ein Buch ins Regal zurückstellen
to put sb. on the back burner [idiom]: jdn. aufs Abstellgleis schieben [ugs.] [Redewendung]
to put sth. back on the map: etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
to put sth. on the back burner [idiom]: etw.^Akk. auf Eis legen [Redewendung]
etw.^Akk. auf Sparflamme schalten / kochen [Redewendung]
etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Redewendung]
to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.] [idiom]: etw.^Akk. zurückstellen [auf später verschieben]
to put the company back on track: die Firma wieder auf Kurs bringen
to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]: etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]cloth.
(congratulatory) slap on the back: Schulterklopfer {m} [Klaps auf die Schulter]
a slap on the back [fig.]: ein [anerkennendes] Schulterklopfen {n} [fig.]
encouraging pat on the back: ermunternder Klaps {m} auf den Rücken
noting on the Land Register of a buy-back right: Rückauflassungsvormerkung {f}
number on the back of the shirt [acc. to FIFA] [uniform number]: Spielernummer {f} [Rückennummer im Fußball]sports
the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit card: die letzten drei Ziffern {pl} im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkartefin.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary