|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 754 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf den Inhaber ausstellento make out to bearer
auf den Kaufpreis draufschlagen to add on to the purchase price
auf den Knien on one's knees
auf den Kopf gestellttopsyturvy
auf den Kopf gestellttopsyturvily
auf den Kopf gestellt upside down
auf den Kopf gestellt [Redewenndung] [Ordnung etc.] topsy-turvy [fig.]
auf den Kunden zugeschnitten customised [Br.]
auf den Kunden zugeschnitten customized
auf den Kundenbedarf zuschneidento customize
auf den Kundenbedarf zuschneiden to customise [Br.]
auf den letzten Drücker [ugs.]at the last moment
auf den letzten Drücker [ugs.] in the nick of time [at the last possible moment]
auf den Link klicken to click on the link
auf den Malediven in the Maldives
auf den Mann dressiertman-trained [dog]
auf den Markt bringen to put on the market
auf den Markt bringen to bring out
auf den Markt bringento bring to market
auf den Markt bringento place on the market
auf den Markt kommento come onto the market
auf den Markt kommento come into the market
auf den Markt kommento come on the market
auf den Markt kommento come out [new product]
auf den Markt kommen to go on sale [product]
auf den Markt kommende Produkte {pl}products appearing on the market
auf den Markt werfen to push onto the market
auf den Markt werfen to throw on the market
Auf den Marmorklippen [Ernst Jünger] On the Marble Cliffs
auf den Matratzenball gehen [hum.] [Redewendung] [schlafen gehen] to hit the sack [coll.] [idiom]
auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen] [Redewendung]to hit the hay [coll.] [idiom]
auf den Namen ...in the name of ...
auf den Namen ... hören to answer to the name of ...
auf den Namen des / der Begünstigten [ausgestellt etc.] in the name of the beneficiary
auf den Namen des Ausstellers in the name of the drawer
auf den Namen des Inhabers in the name of the holder
auf den Namen des Überbringersin the name of the bearer
auf den Namen taufento baptize
auf den neuesten Stand bringen to bring up to date
auf den neuesten Stand bringen to post up
auf den neuesten Stand bringen to update
auf den neuesten Stand gebrachtupdated
auf den neuesten Stand gebrachte Version {f} updated version
auf den neusten Stand bringen to update
auf den Nominalwert gezahlte Zinsen {pl} interest {sg} paid on the face value
auf den Ohren sitzen [ugs.] [Redewendung]to not pay attention [to someone talking]
auf den Ökozug aufspringen to jump on the environmental bandwagon
auf den Plan treten [Redewendung]to appear on the scene [idiom]
auf den Plan treten [Redewendung]to make an appearance [idiom]
auf den Platz schickento field
auf den Posten nachrücken to be promoted to the post
auf den Prüfstand kommen [fig.]to come under scrutiny
auf den Pudding hauen [ugs.] [Redewendung] to paint the town red [coll.] [idiom]
auf den Punkt [Redewendung] to the point [idiom]
Auf den Punkt gebracht: ... To put it straight ...
auf den Punkt genauright on the money [idiom]
auf den Punkt kommen to get to the point
auf den Punkt kommen to come to the point
auf den Punkt kommen [Redewendung]to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]to make whoopee [coll.]
auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern] to whoop it out [coll.] [Am.]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]to show off
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein] to kick up one's heels [Am.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen] to go to town [coll.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [groß feiern]to push the boat out [Br.] [coll.] [idiom] [celebrate]
auf den Rängenin the stands [spectator seating areas]
auf den Rat [+Gen.] on the advice of sb./sth.
auf den Rat hören to heed the advice
auf den Rat von jdm./etw.on the advice of sb./sth.
auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung] to get the hang of it [coll.] [idiom]
auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]to get it [coll.] [understand, get the point]
auf den Rücken fallento fall on one's back
auf den Rücken gefesselt [Hände mit Handschellen] cuffed behind the back [hands]
auf den rückwärtigen Verkehr achtento keep an eye on the traffic behind
auf den Rummelplatz gehen to go to the fair
Auf den Schwingen des Adlers On Wings of Eagles [Ken Follett]
Auf den Schwingen des TodesA Prayer for the Dying [Mike Hodges]
auf den Stipp [bes. nordd.] immediately
auf den Strand auflaufento run aground
auf den Strand auflaufen to run on the beach
auf den Strand auflaufento run ashore
auf den Strand setzen to strand
auf den Straßen herumlungern [ugs.] to prowl the streets
Auf den Straßen krachte es. [ugs.] Road accidents happened.
auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]to troll the streets [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung] to go on the game [Br.] [coll.] [idiom]
auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung] to become a streetwalker [Am.]
auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung] to walk the streets [coll.] [idiom]
auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]to work the streets [idiom]
auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung] to turn tricks [Am.] [sl.] [idiom]
auf den Strich gehen [ugs.] [salopp] [Redewendung] to hustle [Am.] [coll.] [be a prostitute]
auf den Tag genauto a day
auf den Tag genau to the day
auf den Tasten rumdrücken [ugs.]to tap away at the keys
auf den Tellern on the plates
auf den Thron verzichten to abdicate (from) the throne
auf den Thron verzichten to renounce the throne
auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)] to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)]
auf den Tisch hauen [ugs.] [Redewendung] [sich energisch durchsetzen] to put one's foot down [idiom]
auf den Tisch klettern to climb on / onto the table
« aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — Aufd — aufd — Aufd — aufd »
« zurückSeite 754 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement