dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
am Rande des Pools	poolside
Am Rande des Rollfelds	La Jetée ["The Jetty"] [Chris Marker]
am Rande des Ruins	on the verge of ruin
am Rande des Schwimmbads	poolside
am Rande des Todes	on the brink of death
am Rande des Todes	on the point of death
am Rande des Todes	on the edge of death
am Rande des Todes	at the brink of death
am Rande des Treffens	on the periphery of the meeting
am Rande des Treffens	in / on the margins of the meeting
am Rande des Untergangs stehen	to be on the edge of disaster
am Rande des Wahnsinns	on the verge of lunacy
am Rande des Waldes	on / at the outskirts of the forest
am Rande des Wassers	at the water's edge
am Rande eines / des Krieges	on the brink of war
am Rande eines Abgrunds	at the edge of a precipice
am Rande eines Abgrunds stehen	to stand on the edge of an abyss
am Rande eines Abgrunds stehen	to stand on the edge of a precipice
am Rande eines Krieges stehen	to be on the verge of war
am Rande etw. [Gen.]	on the verge of sth.
am Rande etw. [Gen.]	in the margins of sth.
am Rande liegend	marginal
am Rande liegend	peripheral
am Rande stehend	marginalized
am Rande stehend	marginalised [Br.]
am Rande von etw. [Dat.]	in the margins of sth.
am Rande von etw. [Dat.] [z. B. der Armut, des Sieges]	on the threshold of sth. [fig.] [e.g. poverty, victory]
Am Rande von Oklahoma [veraltet]	The Outsiders [S. E. Hinton]
am rechten Elbufer	on the right bank of the River Elbe
am rechten Ort	in the proper place
am rechten Rand fischen [fig.]	to be slumming for right-wing votes
am rechten Rand fischen [fig.]	to be fishing for the far-right vote
am rechten Rand fischen [fig.]	to be pandering to right wing voters
am rechten Ufer	on the right bank
am Reck	on the high bar
am Reck	on the horizontal bar
am reichsten [nur prädikativ]	richest
am reinsten	cleanest
am reinsten	purest
am Reisen seine Freude haben	to delight in travelling
am Reisen seine Freude haben	to delight in traveling [Am.]
am Reisetag	on the day [of travel]
am Rhein <a. Rh.>	on the Rhine
am richtigen Ende anfangen	to begin at the right end
am richtigen Ort	at the proper place
am Ring	at the ringside
am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]	to be tied to mother's apron strings [idiom]
am romantischsten	most romantically
am rötesten	reddest
am Rotieren sein [ugs.] [Redewendung]	to be all of a dither [idiom]
am rötlichsten	ruddiest
am Ruder	at the tiller
am Ruder [auch fig.]	at the helm
am Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]	to be at the helm
am runden Tisch	round-table
am Samstag	on Saturday
am Samstag in der Früh [österr.] [südd.]	early Saturday (morning)
am Sand sein [österr.] [ugs.] [erschöpft, erledigt sein]	to be all in [coll.] [tired, exhausted]
am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.] [Redewendung]	never
am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.] [ugs.] [Redewendung]	when Nelson gets his eye back [Br.] [hum.] [dated] [idiom]
am Sankt-Nimmerleins-Tag [Redewendung]	never / not in a month of Sundays [idiom]
am Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] [nie]	at the Greek calends [never]
am Satzanfang [am Anfang des Satzes]	at the beginning of the sentence
am Satzanfang [am Anfang eines Satzes]	at the beginning of a sentence
am saubersten [nur prädikativ]	cleanest
am Schaden seine Freude haben	to delight in mischief
am Schalter	at the counter [post office, bank, etc.]
am Schalter	over the counter
am Schalter verkaufen	to sell over the counter
am Scheidepunkt	at a crossroads [fig.]
am Scheideweg [fig.]	at the crossroads [fig.]
am Scheideweg stehen [fig.]	to reach a crossroads [fig.]
am Scheideweg stehen [fig.] [Redewendung]	to face a crucial decision
am schlauesten	shrewdest
am schlechtesten	worst
am schlechtesten angezogen	worst-dressed
am schlechtesten gekleidet	worst-dressed
am schlechtesten wegkommen	to get the worst of it
am schlimmsten	worst
am schlimmsten betroffen	hit hardest
am schlimmsten betroffen	worst hit
am schmerzhaftesten	achiest
am schmutzigsten	dirtiest
am schnellsten	fastest
am schnellsten	most rapidly
am schnellsten [nur prädikativ]	most rapid
am schnellsten wachsend	fastest-growing
am schönsten	most beautifully
am Schreibtisch [essen]	al desko [hum.] [eating at a desk]
am schwächsten	weakest
am schwarzen Brett aushängen	to be on the notice board [Br.]
am schwarzen Brett aushängen	to be on the bulletin board [Am.]
Am schwarzen Fluß	The Spiral Road [Robert Mulligan]
am schwersten	heaviest
am schwersten	most heavily
am Schwimmbecken	by the pool
am schwungvollsten	snappiest
am See	on the lake
am See	by the lake
am See [nachgestellt]	lakeside [attr.]
« amEn — AmFe — amgr — amKr — amna — amRa — amSe — AmTa — amVo — Amah — Amar »

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary