|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 279 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
alle Rechte und Verbindlichkeiten {pl} all rights and liabilities
alle Rechte vorbehalten all rights reserved
Alle Rechte vorbehalten! Copyright reserved!
alle Register ziehen [fig.] to press every button [fig.] [to (try to) do everything possible]
alle Register ziehen [Redewendung] to pull out all the stops [idiom]
alle Reichtümer {pl} in der Welt all the riches in the world
alle Reifen aufblasen to blow up all the tyres
alle Rekorde brechento break all records
alle Richter zusammenen banc
alle Richtungen {pl}all directions
alle Risiken {pl}all risks
alle Risiken tragen to bear the full risk
alle Risiken übernehmen to assume all risks
Alle sagen: I love you Everyone Says I Love You [Woody Allen]
Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.
Alle Schranken fielen. All barriers failed.
Alle Schulen sind überfüllt.All schools are crowded.
alle sechs Jahre [im Sechsjahrezyklus] in a six-year cycle
alle sechs Monateevery six months
alle sechs Tage auftretendsextan [rare]
alle Segel setzento clap on all sail
alle Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.] to trudge round all the sights
alle sein [ugs.] to be all [Pennsylvania German: finished, used up]
alle sein [ugs.] to be finished
alle sein [ugs.] to be exhausted [used up]
alle sein [ugs.] [leer sein] to be dead [coll.] [empty]
alle seine Wünsche {pl} his every wish {sg}
alle (seine) Hemmungen verlieren to lose one's inhibitions
alle Seiten {pl} einer Fragestellung all sides of a question
alle Seiten {pl} eines Problems all sides of a problem
alle sich bietenden Wege prüfen [fig.] to explore every avenue [fig.]
alle sieben Jahre stattfindend [attr.]septennial [every seven years]
alle Sinne ansprechen to appeal to all senses
Alle Sitze sind reserviert.All seats reserved.
Alle Sitze sind verkauft. All seats sold. <SRO> [abbreviation is for: standing-room only]
Alle Sitze waren belegt. All seats were filled.
alle solcheall such
alle solchen [seltener] [alle solche] all such
alle sonstigen Abgaben {pl} any other duties and taxes
alle Sorten {pl}all sorts
alle Sorten {pl}allsorts [Br.]
alle sozialen Gruppierungen {pl}all social groups
alle sozialen Schichten {pl}all social classes
alle Spesen {pl} any expenses
alle Spuren verwischen to erase all traces
alle Steuerabgaben übernehmen to bear all taxes
Alle stimmen überein, dass ... All are agreed that ...
alle Straßen {pl}all routes
alle Straßen {pl} [jede (beliebige) Straße] any road {sg}
Alle Straßen führen nach Süden. All roads tend south.
Alle Straßen führen zum Bahnhof.All roads lead to the station.
alle Streitigkeiten {pl}, die sich ergebenall disputes arising
alle Stunde [ugs.] every hour
alle Symphonien {pl} von Beethovenall Beethoven's symphonies
alle Tage daily
alle Tage every day
alle Teile {pl} all parts
alle Teile {pl} all sections
Alle Teile werden vor Versand endgeprüft. In our final test, all parts are verified before dispatch.
alle Teilnehmer {pl}all those attending
Alle Texte stimmen überein. All the texts agree.
Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher. [Farm der Tiere] All animals are equal, but some animals are more equal than others. [Animal Farm]
alle Transportpapiere {pl}any document {sg} of transport
alle traurigen Gedanken vertreiben to banish all sad thoughts
alle Tricks {pl} all the tricks
alle Trümpfe in der Hand halten to hold all the aces
alle Türen schließen to shut all the doors
alle Türen versperren to bar all the doors
alle über einen Kamm scheren [Redewendung]to colour everyone with the same brush [Br.] [idiom]
Alle Übertreibungen sind schädlich.All excess does one harm.
alle übrigenall the rest
alle Umstände {pl} all the circumstances
alle und jeder each and every
alle Ungelegenheiten {pl} any inconvenience {sg}
alle Unkosten bezahltall expenses paid
alle uns anvertrauten Aufträge {pl} all orders entrusted to us
alle uns erteilten Aufträge {pl} all orders placed with us
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.All our lines are currently busy.
Alle unter einem Dach Family Matters
alle Verantwortung ablehnen to decline all responsibility
alle Verbindungen abbrechen to cut all connections
alle Verbindungen abbrechento cut all one's ties
alle Verbindungen abbrechendbreaking all bounds
alle verfügbaren Mittel {pl}all available funds
alle verfügbaren Segel setzen to clap on all the sails
alle Verladungen {pl} all our shipments
alle Verluste {pl} all the losses
alle Verluste {pl} any loss {sg}
alle verschieden groß all (of) a different size
alle Verschiffungen {pl}all shipments
alle Verwandten {pl} all the relations
alle Verwandten {pl}all the relatives
alle Vettern {pl} all the cousins
alle vier all four
alle vier Jahre [im Vierjahreszyklus] in a four-year cycle
alle vier Jahre stattfindend [attr.] four-yearly
alle vier Jahre stattfindend [attr.]quadrennial [recurring every four years]
alle viere von sich strecken [ugs.] to put one's feet up [coll.]
alle vierzehn Tage biweekly [fortnightly]
alle vierzehn Tageevery two weeks
« Alku — Alla — alle — alle — alle — alle — alle — alle — alle — alle — alle »
« zurückSeite 279 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement