dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 276 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alle angefallenen Kosten tragen	to pay all costs incurred
alle angefallenen Spesen {pl}	any expenses incurred
alle angelaufenen Kosten tragen [seltener]	to pay all costs incurred
alle Ankömmlinge {pl}	all comers
alle Anstrengungen unternehmen	to make every effort
Alle Antworten sind richtig. [Antwortmöglichkeit in einem Multiple-Choice-Test]	All of the above. [answer in multiple-choice tests]
alle Anwesenden {pl}	all present {pl}
alle Anwesenden {pl}	all the persons present
alle Anwesenden {pl}	all those present
alle Anwesenden {pl}	everyone present {sg} [treated as sg. or pl.]
Alle Anwesenden hörten es.	All present heard it.
Alle Anzeichen deuten darauf hin.	All signs point to that.
Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass...	All signs indicate that...
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...	There is every indication that ...
alle Arbeiter {pl}	all the workers
alle armen Verwandten {pl}	all the poor relations
alle Arten {pl} von guten Dingen	all sorts of good things
alle Arten {pl} von Leuten	all sorts of people
alle Arten {pl} von Ornamenten	every sort {sg} of ornament
alle Arten {pl} von Seefahrzeugen	all classes of vessels
alle Arten {pl} von unterschiedlichen Leuten	all sorts of different people
alle Arten von	all types of
alle Arten von	all kinds of
alle Arten von	all sorts of
alle auf einmal	all at once [all together]
alle auf uns gezogenen Tratten {pl}	all drafts drawn on us
alle auf uns gezogenen Wechsel {pl}	all bills drawn on us
alle aufgelaufenen Kosten tragen	to pay all costs incurred
alle Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] ziehen [aktiv]	to hog the limelight [idiom]
alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen	all orders we may book
alle Aufträge {pl}, die wir erhalten	all orders we receive
alle Aufträge, die Sie uns erteilen [Aufträge {pl}]	any order {sg} you may place with us
Alle Augen richteten sich auf ihn.	All eyes focused on him.
Alle Augen richteten sich auf sie.	All eyes turned to her.
Alle Augen waren auf ihn gerichtet.	All eyes were focused on him.
Alle Augen waren auf ihn gerichtet.	All eyes were turned towards him.
Alle Augen waren auf mich gerichtet.	All eyes were focused on me.
Alle Augen waren fixiert auf ...	All eyes were riveted on ...
alle außer	all but
alle außer einem	all but one
alle außer einem	all except one
alle außer einem	all save one
alle außer ihm	all except him
alle außer mir	anyone but me
alle Ausführungen {pl}	all styles
alle Ausgaben abgezogen	all expenses deducted
alle Ausgaben rechtfertigen	account for all the money spent
alle ausgenommen	all but
alle Ausladekosten tragen	to pay any charges for unloading
alle Auslagen {pl}, die den Banken entstehen	any expenses incurred by banks
Alle Aussagen treffen zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]	All of the above. [answer in a multiple-choice test]
alle Bedenken in den Wind schlagen [Redewendung]	to throw caution to the wind / winds [idiom]
alle berührbaren, leitfähigen Teile {pl}	all exposed conductive parts
alle Beschränkungen aufheben	to remove all restrictions
alle Beteiligten {pl}	all involved {pl} [all persons involved]
alle beteiligten Parteien {pl}	all parties concerned
alle Betroffenen {pl}	all the persons concerned
Alle beweglichen Teile auf Freigängigkeit prüfen.	Check all movable parts for ease of movement.
alle Bewilligungen beschaffen	to procure all licences [Br.]
alle Bewilligungen beschaffen	to procure all licenses [Am.]
Alle Bullen sind Schweine. [pej.]	All cops are bastards. [pej.] <ACAB, A. C. A. B., 1312>
Alle Busse halten hier.	All buses stop here.
alle derartigen Versuche {pl}	all such attempts
Alle derartigen Versuche schlugen fehl.	All such attempts have failed.
alle die	all who
alle, die es angeht	all whom it may concern
alle, die ich habe	any that I have
alle, die ihm nahe stehen	all those close to him
alle, die kommen	any who do come
alle, die wir	all of us who
alle, die zugegen waren	all (who were) present
alle Dienste {pl}	all services
alle diesbezüglichen Informationen {pl}	all relevant information {sg}
Alle Dinge ändern sich.	All things change.
alle Direktoren {pl}	all the directors
alle Dokumente {pl}	all types of documents
alle drei	all three
alle drei Jahre	triennially [every three years]
alle drei Jahre	every three years
alle drei Jahre [im Dreijahreszyklus]	in a three-year cycle
alle drei Jahre stattfindend [attr.]	triennial [every three years]
alle drei Monate	quarterly
alle drei Monate	every three months
alle drei Monate [auf dreimonatiger Basis]	on a three-monthly basis
alle drei Tage	tertian
alle eingegangenen Anfragen {pl}	all inquiries received
alle eingegangenen Aufträge {pl}	all orders received
alle eingegangenen Bewerbungen {pl}	all applications received
alle eingegangenen Briefe {pl}	all letters received
Alle einmal herhören!	Listen everyone!
Alle einsteigen!	All aboard!
alle Einzelheiten {pl}	all the details
alle Einzelheiten {pl}	the ins and outs
alle Einzelheiten {pl} (von)	all particulars (of)
alle Energie aufbrauchen	to spend all energy
alle erforderliche Information {f}	all (the) required information
alle erforderlichen Informationen {pl}	all (the) required information {sg}
alle erteilten Aufträge {pl}	all orders given
alle Erwartungen übertreffen	to exceed all expectations
alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
« Alko — alko — Alko — Alku — Alla — alle — alle — alle — alle — alle — alle »

« zurück

Seite 276 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten