|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
alle Läden {pl}, die diesen Artikel führen all shops carrying this line [for sale]
Alle Läden waren ausverkauft. All shops were sold out.
Alle lassen dich grüßen.Everyone sends their regards to you.
alle Leute {pl} all men
alle Leute {pl} all people
alle Leute {pl}all the people
alle Leute {pl} any people
alle Leute {pl} in der Stadt all the people in the town
alle Leute {pl} unter vierzig all the under-forties
Alle Leute in der Stadt sprechen davon. Mouths are flapping all over town. [coll.]
Alle Lichter gingen aus. All the lights went off.
Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)] All the lights have fused. [Br.]
Alle lieben LassieLassie - Well of Love [James B. Clark, Jack B. Hively]
Alle lieben Lucy I'm with Lucy [Jon Sherman]
Alle lieben OscarTadpole [Gary Winick]
Alle lieben RaymondEverybody Loves Raymond
alle Liebenswürdigkeit {f}all the kindness
Alle Macht geht vom Volke aus. All power emanates from the people.
Alle Macht geht vom Volke aus. All power comes from the people.
alle Mädchen {pl} all the girls
Alle mal herhören! [ugs.] Listen everyone!
Alle Mann an Bord!All aboard!
Alle Mann an Deck!All hands on deck!
Alle Mann auf Deck! All hands ahoy!
Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.] Everybody on stage!
Alle Mann auf Gefechtsstation! [Marinekommando] (All hands to) General Quarters! [Navy command]
Alle Mann von Bord! Abandon ship!
alle Männer {pl}all hands
Alle Maßangaben sind ca.-Maße.All specified dimensions are approximate.
alle Maschinen {pl} all the machines
Alle Maße in mm.All dimensions in mm.
alle materiellen Dinge {pl} all things material
Alle meine EntchenAll my little ducklings [children's song]
Alle meine Kinder [Staffel 1]The Torkelsons [season 1; season 2: Almost Home]
Alle meine Kinder [Staffel 2]Almost Home [season 2; season 1: The Torkelsons]
Alle meine SöhneAll My Sons [play: Arthur Miller; film: Irving Reis]
alle Menschen {pl}, die guten Willens sind all people of good will
alle Menschen, ob reich oder nichtall people rich or otherwise
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Alle Menschen sind gleich.All men are equal.
Alle Menschen sind gleich geschaffen. All men are created equal. [U.S. Declaration of Independence]
Alle Menschen sind sterblich All Men are Mortal [Simone de Beauvoir]
Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.All people should be treated equal.
alle Merkmale {pl} der Armutall the earmarks of poverty
Alle Minen gingen hoch. All the mines blew up.
alle Minister {pl} all the ministers
alle miteinander one and all
alle miteinanderthe whole lot
alle miteinander all together
alle miteinander [ugs.] [jedermann] all and sundry
alle Mitglieder {pl}all the members
alle Mitglieder {pl} unserer Familie all the members of our family
alle Mittel erlaubtno-holds-barred
alle modernen Verbesserungen {pl} all modern improvements
alle möglichenall kinds of
alle möglichen all possible
alle möglichen all sorts of
alle möglichen [Berufe, Bücher, Leute etc.] all manner of [professions, books, people, etc.]
alle möglichen Arten {pl} von etw.all manner of sth.
alle möglichen Dinge {pl}all sorts of things
alle möglichen Leute {pl} all sorts of people
alle möglichen Risiken {pl} all risks whatsoever
alle möglichen Wege prüfen [fig.] to explore every avenue [fig.]
alle Möglichkeiten ausschöpfen to exhaust all possibilities
alle Möglichkeiten ausschöpfen to leave no avenue unexplored [idiom] [leave no stone unturned]
alle Möglichkeiten berücksichtigen to provide for all contingencies
alle Möglichkeiten durchspielen [ein Thema usw. variieren] to ring the changes [fig.] [to vary or repeat with variations].
alle Möglichkeiten einkalkulieren to allow for all possibilities
alle Möglichkeiten erschöpfen to exhaust all possibilities
alle Möglichkeiten erwägento study all possibilities
alle Mühe {f} all effort
Alle Mühe war umsonst.All the trouble was for nothing.
Alle Nachforschung war ohne Erfolg.All investigation proved useless.
alle Nachtlokale besuchen to take in the late spots
alle naselang [ugs.] every little while
alle naselang [ugs.]all the time
alle nasenlang [ugs.] every little while
alle nasenlang [ugs.]all the time
alle naslang [ugs.]every little while
alle naslang [ugs.]all the time
alle Nerven anspannen to strain every nerve
alle Neuerungen {pl} all innovations
alle oder keiner all or none [everyone or nobody]
alle ohne Ansehen der Person gleich behandelnto be no respecter of persons
alle ohne Ausnahme all without exception
alle ohne Ausnahmeevery man jack [coll.] [idiom]
alle paar Stunden every few hours
alle Parteien {pl} all parties
alle Passagiere {pl}all the passengers
alle persönlichen Ausrüstungsgegenstände {pl}all one's gear {sg}
alle persönlichen Sachen {pl}all one's things
Alle Plätze sind besetzt.All seats are taken.
alle Preise gestrichen all prices slashed
Alle Preise inkl. MwSt. / Mw.-St. All prices are VAT inclusive.
Alle Preise müssen netto Kasse sein.All prices must be net cash.
Alle Preise sind inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bediengeld. All prices include VAT and service (charge).
Alle Preise sind netto.All prices are net.
Alle Preise verstehen sich inklusiv der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Bedienungsgeld. All prices include VAT and service charge.
Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten. All the processes of X are in the scope of the project.
Alle Räder stehen still. [Redewendung] Everything grinds to a halt. [idiom]
« Alko — Alku — Alla — alle — alle — alle — alle — alle — alle — alle — alle »
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement