dict.cc dictionary :: Türen :: German-English translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Türen

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Tür | Türe | Türen

NOUN

die Tür/[veraltend oder regional] Türe | die Türen

Türen {pl}: doors
Türen öffnen!: Open the doors!
Türen-Erneuerung {f}: door renovation
Türen-Renovierung {f}: door renewal
hinter verschlossenen Türen: behind closed doors
hinter verschlossenen Türen [geheim]: in camera {adv}
alle Türen schließen: to shut all the doors
alle Türen versperren: to bar all the doors
offene Türen einrennen [Redewendung]: to push at an open door [idiom]
to kick at an open door [idiom]
to preach to the converted [idiom]
to preach to the choir [Am.] [idiom]
offene Türen einrennen [ugs.] [Redewendung]: to charge an open door [idiom]
ohne Türen sein: to be without doors
Drei-Türen-Problem {n} [eine Aufgabe aus der Wahrscheinlichkeitstheorie]: Monty Hall problem [a probability puzzle]math.
Türen und Fenster zuschlagen: to bang doors and windows
Dialog {m} hinter verschlossenen Türen: behind-closed-doors dialogue
Gespräche {pl} hinter verschlossenen Türen: conversation behind closed doors
Konferenz {f} hinter verschlossenen Türen: closed-door conference
Verhandlung {f} hinter verschlossenen Türen: closed-door hearing
Er wohnt zwei Türen / Häuser weiter.: He lives next door but one from / to me. [esp. Br.]
Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt]: Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.]
Ihm stehen alle Türen offen. [fig.]: All doors are open to him. [fig.]
es unterlassen, die Türen zuzuschlagen: to avoid slamming the doors
Türen {pl}, die vom Flur abgehen: doors that open off the hall
Die Frau, die gegen Türen rannte: The Woman Who Walked into Doors [Roddy Doyle]lit.F
Haus ohne Türen: Houses Without Doors [Peter Straub]lit.F
Hinter verschlossenen Türen: The Locked Room [Paul Auster]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary