|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Räumen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Räumen

NOUN   das Räumen | -
VERB   räumen | räumte | geräumt
SYNO   auslagern | ausräumen | migrieren ... 
etw. räumen [verlassen, aufgeben]
to vacate sth.
etw.Akk. räumen [von etw. freimachen]
to clear sth. [empty]
etw. räumen
to evacuate sth.
etw. räumen [von Schnee etc.]
to plough sth. [Br.] [of snow etc.]
räumen
to depletecomm.
etw. räumen [Räumlichkeiten]
to yield sth. up [premises] [Am.]
Räumen {n}
broachingtech.
Elendsviertel räumen
to clear slums
etw.Akk. beiseite räumen [alt]
to clear sth. away
etw.Akk. leer räumen
to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]
Militärstützpunkte räumen
to abandon military bases
Minen räumen
to clear minesmil.
to sweep minesmil.naut.
Schnee räumen
to clear the snow
Fachgruppe {f} Räumen [THW]
Technical Unit Debris Clearance
in den Räumen [z. B. des Kunden]
at the premises {adv} [e.g. of the customer]
das Büro räumen
to vacate the office
das Cottage räumen
to vacate the cottage
das Feld räumen
to quit the fieldidiom
das Lager räumen
to clear the stockcomm.
den Markt räumen
to raid the market
den Saal räumen
to clear the hall
den Schlafraum räumen
to vacate the dormitory
die Bühne räumen
to vacate the stage
die Geschäftsräume räumen
to vacate the premises
die Regale räumen
to clear the shelves
die Wohnung räumen
to clear the premises
ein Gebäude räumen
to vacate a building
ein Haus räumen
to vacate a house
ein Zimmer räumen
to vacate a room
eine Durchfahrt räumen
to clear a passage
eine Mine räumen
to remove a minemil.
eine Stellung räumen
to vacate a position
eine Straße räumen
to clear a road
eine Wohnung räumen
to vacate a flat
einen Bauplatz räumen
to vacate a site
einen Saal räumen
to clear a hall
seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
to vacate the seatidiompol.
in den beengten Räumen
in the cramped confines {adv}
in den beengten Räumen [+Gen.]
in the cramped confines of {prep}
(schleunigst) das Feld räumen [Redewendung]
to beat a (hasty) retreat [idiom]
das Feld räumen (müssen) [Redewendung]
to (have to) give way [idiom]
etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]
to clear sth. out of the way [also fig.]
etw. aus dem Weg räumen
to put sth. out of the way
to iron out sth. [problems, difficulties]
jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
to put sb. away
jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] [Redewendung] [beseitigen, töten]
to do away with sb. [coll.]
jdn./etw. aus dem Weg räumen
to sweep sb./sth. out of the way
jdn./etw. aus dem Weg räumen [ugs.] [Redewendung]
to eliminate sb./sth. [remove]
seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]
to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]
Brände {pl} in geschlossenen Räumen
compartment firesFireResc
Gebrauch {m} in geschlossenen Räumen
indoor use
Bitte räumen Sie den Tisch ab!
Please clear the table!
in den beengten Räumen von [+Dat.]
in the cramped confines of {prep}
eine Sperre aus dem Weg räumen
to clear a barrier
freien Zutritt zu allen Räumen haben
to have the run of the house [idiom]
Hindernisse aus dem Weg räumen
to remove obstacles in the way
jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]
to prepare the ground / way for sb. [fig.]
Schnee von der Straße räumen
to clear the street of snow
Schnee von einer Straße räumen
to clear a road of snow
Hörsamkeit {f} in kleinen bis mittelgroßen Räumen [DIN 18041]
acoustic quality in small to medium-sized roomsaudio
sicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen
safe working in confined spacesjobs
Lethal Weapon 4 - Zwei Profis räumen auf
Lethal Weapon 4 [Richard Donner]filmF
Zwei räumen auf [Alternativtitel]
Cripple Creek [Ray Nazarro]filmF
Zwei Supertypen räumen auf
Mister Scarface [Fernando di Leo] [also: Rulers of the City]filmF
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement