dict.cc dictionary :: Niemand :: German-English translation

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Niemand

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Nie | Niemand

SYNO	kein Aas [ugs.] \| kein Mensch [ugs.] ...
kein Aas [ugs.] \| kein Mensch [ugs.] \| kein Schwein [derb] \| keine Sau [derb] \| keiner \| nicht einer \| niemand © OpenThesaurus.de

niemand: nobody {pron}
no one {pron}
no-one {pron}
beinahe niemand: almost nobody {adv}
fast niemand: almost nobody {pron}
niemand anders [südd.] [österr.]: no one else {pron}
nobody else [no other person]
sonst niemand: no one else
nobody else {pron} [no other person]
ein Niemand {m}: a nobody
a mere nobody
a pipsqueak [coll.]
a nothing [coll.] [person]
zilch [Am.] [coll.] [a nobody, nonety]
kein Niemand {m} [ugs.]: a somebody [coll.]
an niemand bestimmten: at no one in particular {adv}
nichts und niemand: nothing and no oneidiom
niemand anders als ...: no (one) other than ... [no one else but ...]
niemand außer dir: no person other than yourself {pron}
niemand außer Ihnen [formelle Anrede]: no person other than yourself {pron}
niemand Geringeres als ...: no less (a person) than ...
Niemand ist perfekt.: Nobody's perfect.
Niemand ist vollkommen!: Nobody is perfect!proverb
Niemand ist vollkommen.: Nobody's perfect.proverb
niemand von ihnen: none of them {pron}
niemand von uns: none of us {pron}
Niemand war anwesend.: There was no one about. [esp. Br.]
Warum, weiß niemand.: Why, nobody knows.
Dich hat niemand gefragt.: Nobody is asking you.
Es war niemand anwesend.: There was no one about. [esp. Br.]
Niemand kann es wissen.: None can tell.
Niemand soll sagen, dass ...: Let no-one say that ...
Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden]: Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]
Niemand zeigt sich verantwortlich.: There is no accountability.
so gut wie niemand: almost nobody {pron}
etw.^Akk. zu niemand Bestimmtem sagen: to say sth. to no-one in particular
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]: For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote
Außer mir war niemand da.: Nobody was there but me.
Das hat dich niemand geheißen.: Nobody asked you to do that.
Das Rad der Zeit hält niemand auf.: Time and tide wait for no man.proverb
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]bibl.
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.: A friendly kiss can do no harm.proverb
Es ist niemand zu sehen.: There's no one to be seen.
Hat es Ihnen noch niemand gesagt?: Hasn't anyone told you?
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.: At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]quote
In dem Bett hatte niemand geschlafen.: The bed was unslept in.
Mit einem Krieg wäre niemand gedient.: A war would serve nobody.
Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt]: Nobody has the right to obey.quote
Niemand hat es in der Hand. [Redewendung]: No one's in control.
Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein. [Johann Wolfgang von Goethe]: None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.quote
Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]: The leopard can't change its spots.proverb
Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.: Nobody can say what they're capable of.
Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]: No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.
Niemand schien etwas verstanden zu haben.: Nobody seemed to have understood anything.
Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]: No one is above the law. [idiom]
Niemand traute sich dort hin.: Nobody dared to go there.
Niemand weiß, wie er aussieht.: Nobody knows what he looks like.
Niemand wird etwas (davon) merken.: Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]idiom
Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]: No one would be the wiser.
Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...: Nobody in his senses would ...
Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...: No one in his right mind will deny that ...
Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!: Don't say nobody warned you!
wie niemand sonst auf der Welt [Redewendung]: like nobody's business {adv} [of a person] [idiom]
Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]: We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.hist.pol.quote
niemand anders etwas angehen als: to have nothing to do with anyone apart from
Niemand wird lachen: Nobody Will Laugh [Milan Kundera]lit.F
Niemand, der mit mir geht: None to Accompany Me [Nadine Gordimer]lit.F
Paff und der wundersame Herr Niemand: Puff and the Incredible Mr. Nobody [Charles Swenson]RadioTVF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary