|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Erfassen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Erfassen

NOUN   das Erfassen | -
VERB   erfassen | erfasste/[alt] erfaßte | erfasst/[alt] erfaßt
SYNO   bemerken | erfassen | feststellen ... 
etw.Akk. erfassen
to capture sth.comp.stat.
to log sth. [record]
etw.Akk. erfassen [Daten etc.]
to gather sth. [data etc.]
etw.Akk. erfassen [einschließen]
to embrace sth. [include]
to include sth.
jdn./etw. erfassen [packen] [auch fig.: Angst etc.]
to seize sb./sth.
etw.Akk. erfassen [begreifen]
to conceive sth. [understand]
to understand sth.
to comprehend sth.
to take sth. in [comprehend]
etw.Akk. erfassen [verstehen]
to apprehend sth. [understand]
etw.Akk. erfassen [sammeln]
to collect sth. [data etc.]
etw.Akk. erfassen [begreifen, verstehen]
to appreciate sth. [realize, understand]
jdn./etw. erfassen [Fahrzeug]
to hit sb./sth. [vehicle]
jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]
to catch sb./sth. [seize]
etw.Akk. erfassen [in Dokumenten, Listen etc.]
to record sth.
etw.Akk. erfassen [eine Idee]
to grasp sth. [idea]
etw.Akk. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realise sth. [Br.]
to realize sth. [understand]
etw.Akk. erfassen [in Akten, Datenbank]
to file sth. [e.g. in a data repository]
etw.Akk. erfassen [Daten]
to acquire sth. [data]
etw.Akk. erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
to cover sth.
erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike
[in einer Liste, etc.] erfassen
to schedule
jdn./etw. erfassen [registrieren]
to register sb./sth. [record]
jdn./etw. erfassen [fig.]
to grip sb./sth. [feeling, emotion]
etw.Akk. erfassen [in Liste, Verzeichnis etc.]
to inventory sth.
erfassen [zahlenmäßig]
to count
erfassen [statistisch; in Listen]
to list
erfassen [eintippen, z. B. am PC]
to key in
erfassen [mit sich reißen - Strömung etc.]
to sweep away
erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.]
to carry away
etw.Akk. erfassen [ergreifen]
to lay hold of sth.
etw.Akk. erfassen [mit einbeziehen, berücksichtigen]
to account for sth. [include]
Erfassen {n}
grasp [comprehension]
conception
Erfassen {n} [z. B. von Bildsignalen, Daten]
sensingelectr.
Daten erfassen
to gather data
to record data
to acquire data
etw. vollständig erfassen
to wrap one's mind around sth.idiom
geistig erfassen
to conceive mentally
Ideen erfassen
to capture ideas
jdn. erkennungsdienstlich erfassen
to investigate sb. through the police records department
kartographisch erfassen
to chart
quantitativ erfassen
to measure quantitatively
statistisch erfassen
to collect statistics
steuerlich erfassen
to taxfin.
wertmäßig erfassen
to record on a value basisacc.
wieder erfassen
to retrieve
fähig zu erfassen
appreciative {adj}
als Aufwand erfassen
to recognize as expensesacc.
to recognize as expendituresacc.
to recognise as expenses [Br.]acc.
to recognise as expenditures [Br.]acc.
das Wesentliche erfassen
to get the gist
to capture the essence
Daten beleglos erfassen
to record data without vouchers
den Sinn erfassen
to catch the meaning
to get the idea [coll.] [idiom]
den Stromverbrauch erfassen [registrieren]
to record power consumptionelectr.
die Lage erfassen
to sum up the situation
ein Signal erfassen [z. B. Messsignal]
to acquire a signalelectr.
ein Ziel erfassen
to acquire a targetmil.
eine Idee erfassen
to realize an idea
einen Gedanken erfassen
to catch an idea
Meeresströmungen kartografisch erfassen
to chart ocean currentsacad.geogr.
begrifflich urteilendes Erfassen {n}
apperceptionpsych.
Erfassen {n} ursächlicher Zusammenhänge
conception of causal relation
Erfassen {n} von Daten
gathering of data
Erfassen {n} von Informationen
intelligence gathering <IG>
intel gathering [coll.] [intelligence gathering]
Gefährdung {f} durch Erfassen [ISO 12100]
entanglement hazard [ISO 12100]
in einer Liste erfassen
to list
mit den Sinnen erfassen
to perceive
das Grundlegende einer Sache erfassen
to grasp the basics of sth.
das Wesentliche (einer Aussage) erfassen
to get the gest [Am.] [coll.]
das Wesentliche einer Sache erfassen
to grasp the basics of sth.
die Bedeutung eines Begriffes erfassen
to comprehend the meaning of a term
die Stimmung im Raum erfassen
to read the room
etw. in einer Konkordanz erfassen / zusammenfassen
to concordance sth.spec.
Erfassen {n} des Fokus-Film-Abstands
source-to-image distance sensing <SID sensing>MedTech.
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement