|
- Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, / Hat auf den Teufel sich erstreckt. [Goethe, Faust I]
- Culture which smooth the whole world licks, / Also unto the devil sticks.lit.quote
- Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
- The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]filmquote
- Die Hölle ist leer, alle Teufel sind hier.
- Hell is empty, And all the devils are here. [Shakespeare, The Tempest]quote
- Mal den Teufel nicht an die Wand! [Redewendung]
- Speak of the devil and the devil shows up! [idiom]
- Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
- Don't meet trouble halfway!
- Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
- Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]proverb
- auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen [Redewendung]
- to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1] [idiom]
- Der Teufel von Chicago: Ein Architekt, ein Mörder und die Weltausstellung, die Amerika veränderte
- The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair that Changed America [Erik Larson]lit.F
- Die Chroniken der Hüter 02. Auf Teufel komm raus
- The Second Summoning [Tanya Huff]lit.F
- Die elf Teufel [Zoltan Korda u. Carl Boese]
- The Eleven DevilsfilmF
- Die grünen Teufel
- The Green Berets [John Wayne, Ray Kellogg]filmF
- Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]
- The Devil's Blind Spot [abridged version]lit.F
- Die schwarzen Teufel von El Alamein
- Sea of Sand [Guy Green]filmF
- Die Teufel
- The Devils [Ken Russell]filmF
- Die Teufel von Loudon
- The Devils of Loudun [Aldous Huxley]lit.F
- Die zum Teufel gehen
- Battle of the Commandos [Umberto Lenzi]filmF
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
