|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Datum
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Datum

NOUN   das Datum [Tagesangabe, Zeitpunkt; Faktum] | die Daten
SYNO   Datierung | Datum | Datum ... 
Datum {n}
date
Datum {n} [Faktum]
datum
ohne Datum [nachgestellt]
undated {adj}
dateless {adj}
ohne Datum <o. D.>
no date <n.d.>
angegebenes Datum {n}
stated date
ausgemachtes Datum {n}
appointed date
falsches Datum {n}
misdate
festes Datum {n}
firm date
julianisches Datum {n}
Julian date
konkretes Datum {n}
specific date
concrete date
Retest-Datum {n}
retest datechem.EUpharm.
unübliches Datum {n}
odd date
verbindliches Datum {n}
binding date
an diesem Datum
at that date {adv}
mit Datum versehen
dated {adj} {past-p} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]
mit heutigem Datum
as of today {adv}
mit offenem Datum [nachgestellt]
open-dated {adj}
blank dated {adj}
nach diesem Datum
after this date {adv}
zu diesem Datum
at that date {adv}
das Datum anfügen
to append the date
das Datum ändern
to alter the date
to change the date
ein Datum tragen
to be dated
to bear a date
etw.Akk. nach Datum sortieren
to sort sth. by date
das heutige Datum {n}
today's date
Datum {n} der Anweisung
instruction date
Datum {n} der Auftragserteilung
ordering date
Datum {n} der Aufzeichnung
record date
Datum {n} der Bekanntmachung [einer neuen Norm]
date of announcement <doa>EU
Datum {n} der Berichtigung
date of amendment
Datum {n} der Erklärung
declaration date
Datum {n} der Erstellung
date of creationcomp.
Datum {n} der Erstzulassung
date of first registrationadmin.automot.
Datum {n} der Herstellung
date of manufacture
Datum {n} der Probenahme
sampling date
Datum {n} der Quittung
receipt date
Datum {n} der Ratifizierung [einer Norm]
date of ratification <dor>EU
Datum {n} der Umwandlung
date of conversion
Datum {n} der Vereinbarung
date of agreement
Datum {n} der Verfügbarkeit
date of availability <DAV, DOA>
Datum {n} der Veröffentlichung [einer Norm]
date of publication <dop>EU
Datum {n} der Übertragung
date of transmission
Datum {n} der Zahlung
payment date
Datum {n} der Zurückziehung [der (vorhergehenden) Norm]
date of withdrawal <dow>EU
Datum {n} der Änderung
amendment date
Datum {n} des Inkrafttretens
effective date
Datum {n} des Inkrafttretens [eines Gesetzes]
date of commencement [of a law]law
Datum {n} des Poststempels
date of postmark
date as postmarked
Datum {n} des Vermerks
date of notation
Datum {n} des Vertragsabschlusses
contract date
Datum {n} einer Verabredung
date of appointment
Datum {n} eines Briefes
date of a letter
vorher festgelegtes Datum {n}
pre-arranged date
aufsteigend nach Datum sortiert
sorted by date in ascending order
bis zum angegebenen Datum
by specified date {adv}
das Datum, ab dem ...
the date from which ...
das Datum, ab wann ... [ugs.]
the date from which ...
nach einem bestimmten Datum
beyond a certain date {adv}
mit dem Datum abstempeln
to date-cancel
to put the date stamp on
über das Datum übereinkommen
to agree on a day
Datum {n} der vollständigen Umsetzung
full implementation date
Datum {n} des Fluges / Flugs
date of flight <DOF>aviat.
bis zu welchem Datum / Tag / Tage ...
by which date ...
Das Datum ist mir entfallen.
The date slipped my mind.
etw. wird mit heutigem Datum zurückgenommen
sth. is withdrawn as from today
Welches Datum haben wir heute?
What is today's date?
etw.Akk. auf ein neues Datum vorziehen
to bring sth. forward to a new date / time
mit Datum und Nummer bezeichnen
to identify by date and number
sich über das Datum einig werden
to agree on a date
Datum {n} der Abreise ins Ausland
date of departure abroad
Datum {n} der Vorlage des Wechsels
date of sighting
Datum {n} des Erlöschens der Vermutung der Konformität der ersetzten Norm
date of cessation of presumption of conformity of the superseded standard <doc>EU
Datum {n} wie auf dem Briefstempel
date as postmark
Datum {n}, an dem eine Erlaubnis erlischt
date of expiry
date of expiration
Ort und Datum der Ausstellung [eines Dokumentes]
place and date of issueadmin.
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement