dict.cc dictionary :: Auf geht's :: German-English translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Auf geht's

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Auf | geht's

Auf geht's!: Here we go!
Auf geht's! [Redewendung]: Let's get on with it! [idiom]
Auf geht's! [ugs.]: Let's go!
Let's roll! [coll.]
etw. geht auf: sth. tallies [agrees]
etw. geht jdm. auf [wird jdm. klar]: sb. realizes sth. [understands]
sb. realises sth. [Br.] [understands]
jdm. geht etw. auf [wird etw. klar]: sb. realizes sth.
Auf / Los geht's! [ugs.]: Let's rumble! [coll.]
etw. geht auf jds. Rechnung [Redewendung] [jd. ist verantwortlich für etw.]: sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]
etw. geht auf Kulanz: sth. will be carried out at the firm's expense
etw. geht zurück auf ...: sth. dates from ... [importance]
jd. geht auf Zehenspitzen: sb. tiptoes
Auf Los geht's los!: Here we go!
Das geht auf mich. [Redewendung] [Das bezahle ich.]: It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.]
Der Vorhang geht auf.: The curtain rises.
Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken]: This round is on sb. [a round of alcoholic beverages]
Ihre Rechnung geht auf. [fig.]: Her plans work out.
... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]: I can't be doing with ... [coll.] [Br.]
Auf diese Weise geht es sicher.: It's bound to work this way.
das Eigentum geht über auf: the property passes on to
Das geht auf keine Kuhhaut.: That's going too far.idiom
That is absolutely staggering / incredible.idiom
Das geht auf keine Kuhhaut. [Redewendung]: It beggars description. [idiom]
Das geht auf meine Rechnung.: It is my treat.idiom
Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]: This is on me. [also fig.: is my fault]idiom
Das geht auf meinen Nacken. [Redewendung] [ugs.] [Das bezahle ich.]: It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.]
Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]: It pisses me off though. [coll.]
Das geht mir auf die Nerven. [Redewendung]: That gets on my nerves. [idiom]
das Konzept geht zurück auf etw.^Akk.: the idea goes back to sth.
Das Risiko geht auf ... über.: The risk is transferred to ...
Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.: All this noise gets on my nerves.
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]: The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]bibl.
Die Gefahr geht über auf ...: The risk is transferred to ...
Die Rechnung geht nicht auf. [auch fig.]: The math is not mathing. [Am.] [sl.] [also fig.]
Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]: It doesn't work out.idiom
Die Rechnung geht voll auf. [fig.]: It totally works out.
It completely works out.
Er geht auf die 80 zu.: He's getting on for eighty. [Br.]
Er geht auf die fünfzig zu.: He's knocking on for fifty. [coll.]
Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden]: His whole life revolves around his family.
Er geht ganz in seiner Arbeit auf.: He is quite devoted to his work.
Er geht mir auf die Nerven. [ugs.]: He's a pain in the neck. [coll.]
Es geht auf den Winter zu.: Winter is drawing in.
Winter is drawing near.
Es geht auf Weihnachten zu.: Christmas is approaching.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]: It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]
etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück: sth. dates back to the 14th century
etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.] [Redewendung]: sth. gets sb.'s goat [coll.] [idiom]
jdm. geht bei etw.^Dat. das Herz auf: sth. warms sb.'s heart
jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.] [Redewendung]: sb. gets scared shitless [coll.] [idiom]
jdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]: sb. is shaking in his / her boots [coll.]idiom
Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]: Now I begin to see. [begin to understand]
Jetzt geht mir ein Licht auf. [ugs.] [Redewendung]: Now I get it. [coll.] [now I understand]
Mein Schnürsenkel geht ständig auf.: My shoe-lace keeps coming undone.
Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.: His gaiety gets up my nose.
Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]: His plans don't work out.
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.: If you lie down with dogs, you will get up with fleas.proverb
Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los: Speed Zone! [Jim Drake]filmF
Familie Johnson geht auf Reisen: Johnson Family Vacation [Christopher Erskin]filmF
Topper geht auf Reisen: Topper Takes a Trip [Norman Z. McLeod]filmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary