|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Anhalten
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: Anhalten

NOUN   das Anhalten | -
VERB   anhalten | hielt an/anhielt | angehalten
SYNO   anhalten | aufhalten | behindern ... 
(jdn./etw.) anhalten
to stop (sb./sth.)
(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to halt (sb./sth.)
etw.Akk. anhalten [Atem]
to hold sth. [one's breath]
anhalten [weiter bestehen]
to continue [last]
jdn. anhalten [auffordern]
to urge sb.
anhalten [fortbestehen]
to persist
etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen]
to pause sth. [movie scene]filmRadioTV
anhalten [innehalten]
to pause
jdn. anhalten [festnehmen]
to arrest sb.law
jdn./etw. anhalten
to block sb./sth.
anhalten
to call to a halt
to draw up [bring / come to a halt]
to pull up [of a vehicle or its driver]
anhalten [Lenker/Fahrzeug]
to pull up [Br.] [driver/vehicle]
anhalten [stehen bleiben]
to stand still
anhalten [stoppen]
to wave down
anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]
to call at sth. [station]rail
etw.Akk. anhalten [stoppen, zum Halten bringen]
to bring sth. to a stop
jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]
jdn./etw. anhalten [stoppen]
to flag sb./sth. down
to bring sb./sth. to a stand
to bring sb./sth. to a standstill
Anhalten {n}
stopping
stoppage
Anhalten {n} [Weiterbestehen]
continued existence
abrupt anhalten
to come to an abrupt haltnaut.railtransp.
etw.Akk. vollends anhalten
to stop sth. cold
jdn. zu etw.Dat. anhalten
to coerce sb. to do sth.
to admonish sb. to do sth.
jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
to exhort sb. to do sth.
plötzlich anhalten
to stop short
to come to an abrupt haltnaut.railtransp.
ungehindert anhalten
to go / continue unchecked
vor jdm./etw. anhalten
to pull up to sb./sth.
plötzliches Anhalten {n}
sudden stop
ruckartiges Anhalten {n}
saccade
bei Rot anhalten
to stop at redtraffic
den Atem anhalten
to hold one's breath
die Luft anhalten
to hold one's breath
die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
to hold one's horses [coll.] [dated] [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]
die Uhr anhalten [auch fig.]
to stop the clock [also fig.]
ein Taxi anhalten
to hail a taxi
to flag down a taxi
to hail a ride [coll.]
sichAkk. an jdm./etw. anhalten [veraltet] [sonst regional, z. B. österr., bayer. für: festhalten]
to hold on to sb./sth.
um jds. Hand anhalten
to propose to sb.
to ask for sb.'s hand
to ask sb.'s hand in marriage
an einem Ort anhalten
to stop at a place
anhalten, um etw. zu tun
to stop to do sth.
jdn. (dazu) anhalten, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.
to encourage sb. to do sth.
jdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten
to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fit
um ihre Hand anhalten
to ask her hand in marriage
Es wird nicht lange anhalten. [Bestand haben]
That won't last.
Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten.
Driver must give way to a pedestrian.
das Rad der Geschichte anhalten wollen
to try to stop the course of historyidiom
das Rad der Zeit anhalten wollen
to try to stop the march of timeidiom
jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]
to ask sb. for his / her / their daughter's hand in marriage
to ask sb. for permission to marry his / her /their daughter
mitten im Schritt stoppen / anhalten
to stop in mid-stride / midstride
Die Leute, die nie anhalten
The People Who Never Stop [Florian Piento]filmF
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement