|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [vom
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: [vom

bestimmt [von etw., z. B. vom Schicksal]
determined {past-p} [by sth., e.g. by fate]
verquollen [z. B. Augen vom Weinen]
puffy {adj}
irre [ugs.] [salopp] [vom Üblichen abweichend, ausgefallen]
funky {adj} [coll.] [modern and stylish in an unconventional or striking way]
abgeworfen [vom Pferd]
pitched {adj} {past-p} [by a horse]
unglücklich [nicht vom Glück begünstigt]
inauspicious {adj}
unauspicious {adj} [more commonly: inauspicious]
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]
distal {adj}
sprunghaft [vom Thema abkommend]
excursive {adj}
[Stand (vom) ... ]
as at ... [WRONG for: as of / as from]
[vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens]
from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats]
[vom Kindergarten bis zum Abitur]
K-12 [Am.]educ.
deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend]
floor-to-ceiling {adj}
dünnörtig [vom schwachen Ende her, mit dem Zopfende voran] [Baumstamm]
small-end first {adv} [tree log]for.
lebensmüde [erschöpft vom Leben, des Lebens überdrüssig]
world-worn {adj} [lit.]
menschgemacht [vom Menschen verursacht]
human-induced {adj}
wohlstandsverwöhnt [oft pej.] [vom Wohlstand verhätschelt]
spoiled {adj} [pej.] [endulged by prosperity]
abgehen [vom Thema]
to digress
abweichen [vom Thema]
to digress
abweichen [vom Weg etc.]
to depart [from a course, path etc.]
abweichen [vom rechten Weg]
to stray [to go astray, deviate]
abweichen [vom Kurs]
to drift [deviate from a course]
abweichen [vom Üblichen, auch: zu einer Anomalie führen]
to aberrate [produce aberration, diverge from the expected]
[jdn. (dessen Angebot vom Verkäufer bereits akzeptiert ist) beim Immobilienkauf durch ein höheres Angebot ausstechen]
to gazump sb. [Br.] [coll.]RealEst.
hinabhängen [vom Beobachter weg]
to dangle [away from observer]
etw.Akk. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
to flesh sth. [skins or hides]ind.
abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.]
to dofftech.
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]hist.ind.
etw.Akk. abschmieren [entfetten, vom Fett befreien, Schmiere entfernen]
to degrease sth.tech.
abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
to push [i.e. a boat with one's feet]
abbaumen [hum.] [vom Hochsitz heruntersteigen]
to get down from the tree standhunting
abreisen [vom Wohnsitz]
to set out on a journeytravel
abschweifen [vom Thema abkommen]
to fly off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent]
to go off at a tangent [Br.] [idiom] [to go off on a tangent]
aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]
to leap to one's feet
to jump to one's feet
etw. ablassen [vom Preis von etw.]
to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]comm.
etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the floor / ground]
hinaushängen [vom Beobachter weg]
to hang out [away from observer]
jdm. etw.Akk. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb. [from the ground / floor]
jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]
to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose]jobs
jdn. zurückstellen [vom Militärdienst befreien]
to exempt sb. from servicemil.
jdn. zurückstellen [vom Schulbesuch, von der Einschulung]
to keep sb. back [from starting school]educ.
jdn./etw. hinunterschleifen [vom Beobachter weg]
to drag sb./sth. down [away from observer]
jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position]
to cut out sb./sth. [to displace]
verhoffen [Jägersprache] [(vom Wild) stehen bleiben, um zu lauschen und / oder Witterung zu nehmen]
[(of game) to stand quietly to listen and / or to pick up a scent]huntingzool.
Wildfleisch {n} [vom Rotwild, d. h. Reh, Hirsch]
venisongastr.
Dämmerung {f} [Übergang vom Tag zur Nacht, od. andersherum]
twilight [transition between day and night, or vice versa]
Wildbret {n} [vom Rotwild]
venisongastr.
Wild {n} [Fleisch vom Rotwild]
venisongastr.
[vom Buchmacher genommener Anteil des Spielgewinns]
vig [Am.] [sl.] [short form of vigorish] [percentage taken by a bookmaker of a gambler's winnings]
Innereien {pl} [vom Geflügel]
gibletsgastr.
Gumbo {m} [würziges Eintopfgericht der Cajun-Küche vom US-Staat Louisiana]
gumbogastr.
Abfall {m} [vom Glauben]
declension [from belief]
Abgang {m} [vom Surfbrett]
wipeout [surfing]sports
Kamm {m} [vom Rind etc.]
neckgastr.
Rüpel {m} [pej.] [bes. vom Land]
yahoo [coll.]
Abwerfen {n} [vom Schiff]
jettisoning [from ship]naut.
[Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird]
curveball [Am.] [baseball]sports
Abgang {m} [vom Turngerät etc.]
dismountsports
Akustik {f} [Lehre vom Schall]
acoustics [treated as sg.]acad.audiophys.
Gekröse {n} [vom Schwein]
chitlins [Am.]gastr.
Sturz {m} [bes. vom Pferd]
cropper [coll.] [headlong fall]
Angler {m} [der vom Flussufer aus angelt]
bankster [obs.] [person who fishes from the bank of a river or stream]fish
Gesetz {n} [vorgeschlagene oder vom Staat erlassene, rechtlich verbindliche Vorschrift]
legislation [a proposed or enacted law]lawpol.
Gekröse {n} [vom Kalb]
tripegastr.
Merkmalsgefälle {n} [innerhalb einer Art in Abhängigkeit vom geografischen Vorkommen]
clinebiol.
Speckstreifen {m} [vom Schwein]
lardongastr.
lardoon [spv.] [lardon]FoodInd.gastr.
Bruch {m} [vom Baum gebrochener Zweig] [jagdliches Brauchtum]
twig [or branch]hunting
Wermut {m} [Stern, der vom Himmel fällt in Offenbarung]
Wormwood [star described in the Book of Revelation]bibl.
Bildschirm {m} [vom Computer Dargestelltes]
screen [screen image]comp.
Pushback {m} [Zurückschieben eines Flugzeugs vom Terminal auf das Rollfeld]
pushback [moving an airplane from a passenger terminal to a runway or taxiway]
Abschwung {m} [vom Barren etc.]
dismountsports
Pilger {m} [vom Heiligen Land zurückgekehrt]
palmer [pilgrim returned from Holy Land] [archaic]relig.
Rahmen {m} [vom Schuh etc.]
welt
Absetzung {f} [Enthebung vom Amt / Posten]
discharge [e.g. from office]
Gekröse {n} [vom Geflügel]
giblets {pl}gastr.
Vorderteil {n} [vom Fleisch]
forequartergastr.
Kynologie {f} [Wissenschaft vom Hund]
cynologyacad.zool.
Rockfalte {f} [vom Jackett]
ventcloth.
[Person vom indischen Subkontinent]
desi [coll.]
Hämpfling {m} [Rsv., südd., vom Vogelnamen "Hanffink"] [fig.] [Mensch von schwächlicher Statur]
weed [coll.] [person]
Schwarte {f} [abgezogenes Fell, z. B. vom Dachs, Schwarzwild]
skin [badger, wild boar, etc.]huntingzool.
Ziemer {m} [kurz für: Ochsenziemer] [Penis vom Bullen / Ochsen]
pizzle [esp. Aus. or archaic] [penis of a bull]zool.
Schenkel {m} [vom Messschieber]
jaw
Schluft {f} [regional] [Abgrund, Hohlweg, vom Wasser ausgespülte tiefe Rinne]
gorgegeogr.
Belfie {n} [Schnappschuss vom eigenen Po]
belfie [coll.] [bottom selfie]Internetneol.photo.
Konsumdenken {n} [oft pej.] [vom Konsum beherrschte Lebensauffassung]
consumerism [often pej.] [preoccupation with and inclination toward the buying of consumer goods]comm.econ.sociol.
Vorderviertel {n} [vom Fleisch]
forequartergastr.
[Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde]
bye [cricket]sports
Bauernschädel {m} [pej.] [Mensch vom Land]
hillbilly [Am.] [pej.]
Buchlesung {f} [vom Autor]
reading [by the author]lit.
Ragout {n} [vom Lamm oder Hammel]
navarin [a French ragout (stew) of lamb or mutton]gastr.
Schale {f} [Jägersprache] [Klaue vom Schalenwild, z. B. Reh]
hoofhunting
[Attrappe der vom Zahntechniker angefertigten Arbeit]
mock-updent.
[eine vom Erdöl geprägte, motorisierte Zivilisation]
oil-daubed civilization [fig.] [rare] [a motorized civilization]
[Einwohner von bzw. Menschen aus Massachusetts, USA; abgeleitet vom Spitznamen „Bay State“]
Bay Staters [Am.] [people who live in Massachusetts or who come from Massachusetts, USA]
[finanziell eigenverantwortliches, vom staatlichen Gesundheitswesen (NHS) getragenes Krankenhaus in Großbritannien]
trust hospital [Br.]med.
[Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.]
(beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment]gastr.TrVocab.
[goldenes Armband; wird vom Monarchen bei dessen Krönung getragen]
armil [Br.] [bracelet]
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement