dict.cc dictionary :: [hart :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [hart

» Tabular list of translations | always

ADJ	hart \| härter \| am härtesten harter \| harte \| hartes härtester \| härteste \| härtestes
NOUN	der Hart \| die Harte
SYNO	hart [Wasser] \| kalkhaltig \| grausam ...
hart [Wasser] \| kalkhaltig grausam \| hart \| roh \| wild hart \| scharf \| übertrieben kritisch eisenhart \| eisern \| hart \| steinern \| steinhart hart \| rigide \| rigoros \| streng \| strikt \| unnachsichtig eisig \| empfindungslos \| grausam \| hart \| hartherzig \| kalt \| kaltherzig ehern \| fest \| hart \| knallhart \| knüppelhart [ugs.] \| standhaft drakonisch \| drastisch \| einschneidend \| hart \| heftig [ugs.] \| krass \| schockierend \| streng \| ultrakrass [ugs.] © OpenThesaurus.de

fest [hart, stabil]: solid {adj}
concrete {adj} [solid]
schwer [hart, anstrengend, schwierig]: difficult {adj}
streng [hart]: harsh {adj}
hard {adj} {adv}
rau [hart]: rugged {adj} [rough]
schwer [ernst, hart, anstrengend, schwierig]: hard {adj} {adv}
schwer [hart, ernstlich]: severely {adv}
abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]: hardened {adj} [of a person] [cold, insensitive]
hard-bitten {adj}
wirklichkeitsnah [rau, hart] [Drama, Film]: gritty {adj} [fig.] [drama, film]filmlit.theatre
fest [hart, steif]: stiff {adj}
graniten [aus Granit] [auch fig. geh.: hart und fest wie Granit]: granite {adj} [attr.] [also fig.]
kampfbetont [hart oder erbittert umkämpft]: hard {adj} [hard-fought] [e.g. a hard match]sports
jdn. beuteln [fig.] [hart bedrängen]: to batter sb. [fig.]
erhärten [hart werden]: to solidify
barabern [auch parabern] [österr. für: körperlich hart arbeiten] [ugs.]: to work hard [esp. physically]
higlanga [bayer. für: hinlangen] [hart arbeiten]: to labor [Am.]
to labour [Br.]
holzen [hart spielen]: to play roughsports
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren]: to lay into sb. [coll.]
keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten]: to slave away [coll.]
klotzen [ugs.] [hart arbeiten]: to slog away [coll.]
plotzen [regional] [angestrengt, hart arbeiten]: to slave away
rödeln [ugs.] [hart arbeiten, rackern]: to beaver away [coll.]
zulangen [hart arbeiten]: to get down to it [coll.] [idiom]
Arbeiter {m} [hart arbeitende Person]: toiler
Malocher {pl} [ugs.] [hart Arbeitende]: toilers
[Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird]: eye-servant [rare]
[hart gekochte Eier in Käsesoße / Sc. Mornay]: eggs mornay [also: eggs Mornay]gastr.
Workafrolic {m} [ugs] [jd., der hart arbeitet und Freude an der Arbeit empfindet]: workafrolic [coll.]
sich placken [hart arbeiten]: to swink [archaic]
sich^Akk. für etw.^Akk. abrackern [ugs.] [hart arbeiten]: to sweat for sth. [work hard]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]: to shake things up [coll.]idiom
jdn./etw. in die Zange nehmen [ugs.] [Redewendung] [hart unter Druck setzen]: to harass sb./sth.
sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] [hart arbeiten]: to work one's butt off [coll.] [idiom]
Altes Brot ist nicht hart – kein Brot, das ist hart.: [Old bread is not hard – no bread, that is hard.]proverb
Es ging hart auf hart.: It was either do or die.idiom
wenn es hart auf hart kommt: if / when it comes to the crunch
if (the) worst comes to (the) worst
when the going gets roughidiom
wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]: when the going gets tough [fig.]
when the chips are down [Am.] [fig.]
wenn es hart auf hart kommt [ugs.]: when the crunch comes
when push comes to shove [coll.]
Hart auf Hart: The Harder They Come [T. C. Boyle]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary