dict.cc dictionary :: wipe :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: wipe

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» WIP | wipe

	NOUN	a wipe \| wipes
	VERB	to wipe \| wiped \| wiped wiping \| wipes
	SYNO	rub \| wipe \| to pass over \| to wipe
	rub \| wipe to pass over \| to wipe © Princeton University

to wipe: wischen
abwischen
aufreiben
to wipe [window, shoe]: abreiben
to wipe sth.: etw.^Akk. löschen
etw. abstreifen [am Fußabstreifer etc.]
to wipe sth. [one's feet, one's shoes]: etw.^Akk. abtreten [die Füße, die Schuhe]
wipe: Wischtuch {n}
Wischblende {f}film
wipe-proof {adj}: wischfest
to damp wipe: feuchtwischen
to wipe away: wegputzen
wegwischen
to wipe down sth.: etw.^Akk. abwischen
to wipe dry: nachreiben
nachwischen
trockenreiben
trockenwischen
to wipe off: wegwischen
abstreichen
to wipe out: tilgen
ausmerzen
ausrotten
auswischen
vernichten
eliminieren
auslöschen
plattmachen [ugs.]
to wipe sb./sth. dry: jdn./etw. abtrocknen
to wipe sth. clean: etw. sauberwischen
etw. sauber wischen
etw. abwischen [sauber wischen]
to wipe sth. off: etw.^Akk. abwischen [wegwischen]
to wipe sth. out [erase, destroy]: etw. ausradieren [ugs. auch fig.]
to wipe up: aufwischen
aufnehmen [regional: aufwischen]
ass-wipe [Am.] [vulg.] [pej.] [contemptible person]: Arschkrampe {f} [vulg.] [pej.]
cleaning wipe: Reinigungstuch {n}
cleansing wipe: Reinigungstuch {n}cosmet.
contact wipe: Kontaktweg {m}
disinfection wipe: Desinfektionstuch {n}cosmet.med.
glasses wipe: Brillenputztuch {n}
lens wipe [lens (cleaning) cloth]: Linsenputztuch {n}optics
Linsenwischtuch {n}optics
wet wipe: Erfrischungstuch {n}
feuchtes Reinigungstuch {n}
Feuchttuch {n}cosmet.
wipe effect: Wischeffekt {m}
wipe technique [painting]: Wischtechnik {f}artconstr.material
to give sb. a wipe [idiom]: jdm. eins auswischen [ugs.] [Redewendung]
to give sth. a wipe: etw. abwischen
to wipe one's boots: die Stiefel abwischen
to wipe one's bottom [coll.]: sich^Dat. den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's butt [Am.] [coll.]: sich^Dat. den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's eyes [wipe away one's tears]: sich^Dat. die Augen trocknen
to wipe one's feet: sich^Dat. die Füße abtreten
to wipe out financially: finanziell ruinieren
to wipe sth. away / off: etw. fortwischen [wegwischen]
etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen]
to wipe the blackboard: die Tafel wischen
to wipe the dish: die Schüssel auswischen
to wipe the floor: den Fußboden wischen
to wipe the nose: die Nase putzen
to wipe the table: den Tisch wischen
den Tisch abwischen
cleansing facial wipe: Gesichtsreinigungstuch {n}cosmet.
Please wipe your feet.: Bitte Schuhe abtreten.
to give sth. a damp wipe: etw.^Akk. feucht abwischen
to wipe away sb.'s / one's tears: jdm. / sich die Tränen abwischen
to wipe off a debt: eine Schuld löschen
to wipe off a mortgage: eine Hypothek tilgenfin.
to wipe off a score: eine Schuld bezahlen
to wipe off the dust: den Staub abwischen
to wipe off the tears: die Tränen abwischen
to wipe out a disgrace: eine Schande tilgen
to wipe out a name: einen Namen löschen
to wipe out a stain: einen Fleck beseitigen
to wipe out an army: eine Armee vernichtenmil.
to wipe out an insult: eine Beleidigung tilgen
to wipe sth. on one's pants [Am.]: etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Blut, Schmutz]
to wipe the floor with sb. [coll.] [idiom]: jdn. fertigmachen [ugs.]
to wipe the floor with sb. [idiom] [give sb. a whipping]: mit jdm. Schlitten fahren [ugs.] [veraltend] [(streng) rügen, schelten, maßregeln]
to wipe the slate clean: die Schiefertafel wischen
to wipe the slate clean [fig.]: die Dinge ungeschehen machenidiom
to wipe the slate clean [idiom]: reinen Tisch machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [idiom] [make a fresh start]: einen neuen Anfang machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [make a fresh start] [idiom]: einen Neuanfang machen
to wipe up spilt milk: verschüttete Milch aufwischen
headlamp wash / wipe system: Scheinwerferreinigungsanlage {f}automot.
I could not wipe the smile from my face.: Ich konnte nicht aufhören zu lächeln.
to wipe one's nose on one's cuff: sich^Dat. an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]: jdn./etw. vom Angesicht der Erde vertilgen [fig.] [geh.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]idiom
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]: jdn./etw. vom Angesicht der Erde vertilgen [fig.] [geh.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]idiom
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]: etw. an seiner Hose sauberwischen
etw. an seiner Hose sauber wischen
etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Finger, Messer]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary