dict.cc dictionary :: weigh :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: weigh

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Wei | weigh

	VERB	to weigh \| weighed \| weighed weighing \| weighs
	SYNO	to press \| to weigh \| to librate ...
	to press \| to weigh to librate \| to weigh to consider \| to count \| to weigh to count \| to matter \| to weigh © Princeton University

to weigh sb./sth.: jdn./etw. wiegen
to weigh sth. [fig.] [words, possibilities]: etw. abwägen [fig.]
to weigh [be a burden]: lasten
to weigh sth.: etw.^Akk. abwiegen
etw.^Akk. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]
etw. verwiegen [fachspr.]
to weigh [fig.] [consider, contemplate]: erwägen
to weigh [be important]: gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein]
to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds]: etw.^Akk. haben [wiegen]
sb. would weigh: jd. wöge
to re-weigh sb./sth.: jdn./etw. nachwiegen
to weigh (on): abwägen
to weigh anchor: den Anker lichtennaut.
to weigh down sb./sth. [also fig.]: jdn./etw. niederdrücken [auch fig.]
to weigh heavy: wuchten
to weigh in [interpose]: sich^Akk. einschalten [in Debatte etc.]
to weigh in sth.: etw.^Akk. einwägenchem.
to weigh light: wenig wiegen
to weigh little: wenig wiegen
wenig Gewicht haben
to weigh much: viel gelten
to weigh on sth.: auf etw.^Dat. lasten
to weigh oneself: sich^Akk. wiegen [sein Gewicht bestimmen]
sein Gewicht^Akk. ermitteln [mittels einer Waage]
to weigh out sth.: etw.^Akk. auswiegen [abwiegen]
to weigh sb. up: jdn. einschätzen
to weigh sth. out: etw.^Akk. abwiegen
etw.^Akk. einwiegen
to weigh sth. precisely: etw.^Akk. auswägenchem.phys.
to weigh sth. up: etw.^Akk. abwägen
to weigh tons: tonnenschwer sein
to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]: etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]
weigh bridge: Brückenwaage {f}
weigh feeder: Dosierwaage {f}ind.tech.
weigh lock: Wageschleuse {f}hist.naut.
weigh slip: Wiegekarte {f}comm.
weigh station: Raststation {f}
Waage {f} [Wiegestation für Lastwagen usw.]transp.
to get under weigh: unter Segel gehennaut.
to weigh a lot: viel wiegen
to weigh a proposal: einen Vorschlag abwägen
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]: auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.]: etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.]
to weigh in on sth.: seine Meinung zu etw.^Dat. beitragen
to weigh on sb.'s conscience [idiom]: jds. Gewissen belasten
to weigh one's words: seine Worte abwägen
sich^Dat. gut überlegen, was man sagtidiom
to weigh the odds: die Chancen abwägen
die Chancen (gegeneinander) abwägen
(official) weigh-in: (offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]sports
differential weigh feeder: Differential-Dosierwaage {f}ind.tech.
Differenzial-Dosierwaage {f}ind.tech.
How much does sb./sth. weigh?: Wie viel wiegt jd./etw.?
conveyor (belt) weigh feeder: Fließband-Dosierwaage {f}ind.tech.
to weigh in with one's opinion [idiom]: seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to weigh the pros and cons: das Für und Wider gegeneinander abwägen
to weigh up the pros and cons: das Für und Wider abwägen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary