dict.cc dictionary :: weave :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: weave

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» WEA | weave

	NOUN	a weave \| weaves
	VERB	to weave \| wove/weaved \| woven/wove weaving \| weaves
	SYNO	to interweave \| to weave \| to tissue ...
	to interweave \| to weave to tissue \| to weave to waver \| to weave to meander \| to thread \| to wander \| to weave \| to wind © Princeton University

to weave sth. [also fig.]: etw.^Akk. weben [auch fig.]textil.
to weave sth. [braid]: etw. verflechten
to weave sth. [contrive, concoct]: etw. ersinnen
to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. drunk person]: torkeln [z. B. Betrunkener]
to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]: etw. erfinden [eine Geschichte]
to weave sth. [thread]: etw. verwebentextil.
to weave sth. [basket, garland, straw mat, etc.]: etw.^Akk. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.]
to weave sth. [tapestry, carpets]: etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins]textil.
weave: Gewebe {n}
Gespinst {n}
Webart {f}textil.
Bindung {f}textil.
Wedeln {n}
Flechte {f} [Slowfox, langsamer Walzer]dance
Fadenlauf {m}textil.
Bindungsmuster {n}textil.
Haarverlängerung [eingenäht in das natürliche Haar, welches zu Cornrows geflochten wurde]cosmet.
sb. would weave: jd. wöbe
to weave (into): zusammenweben
einflechten (in)
to weave along [of a cyclist]: in Schlangenlinien fahren [Radfahrer]
to weave cloth: Tuch webenind.textil.
to weave in: einwebencloth.
to weave intrigues: Intrigen spinnen
to weave sth. in [remark etc.]: etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
to weave sth. into sth. [cane, garland]: etw. in etw.^Akk. flechten
to weave sth. together [yarns, story threads, etc.]: etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.]
to weave through: sich durchschlängeln
(hair) weave: Haarteil {n}
basic weave: Grundflechte {f} [langsamer Walzer]dance
basket weave: Flechte {f} [Parkettmuster]spec.
Panamabindung {f} [Weberei]spec.textil.
Würfelmuster {n} [Ziegelmauerwerk]constr.
Schachbrettmuster {n} [Ziegelmauerwerk]constr.
calico weave: Leinenbindung {f}
coarse weave: grobes Gewebe {n}
dutch weave: Panzertresse {f}materialtech.
homespun weave [Am.]: Leinenbindung {f}
huckaback weave: Gerstenkornbindung {f}textil.
jacquard weave [also: Jacquard weave]: Jacquardwebung {f}textil.
linen weave: Tuchbindung {f}
Taftbindung {f}
Leinenbindung {f}
Leinwandbindung {f}textil.
natural weave: Rechtsflechte {f} [Slowfox, langsamer Walzer]dance
plain weave: Leinenbindung {f}
Leinwandbindung {f}textil.
satin weave: Satinbindung {f}
Duchesse-Bindung {f}
Atlasbindung {f}textil.
tabby weave: Leinwandbindung {f}textil.
taffeta weave: Leinenbindung {f}textil.
tapestry weave: Gobelin {m} [Webart]textil.
twill (weave): Köperbindung {f}textil.
weave ending: Flechtenende {n} [Foxtrott]dance
weave-in: Wedeln {n}
weave-out: Wedeln {n}
to bob and weave: tänzeln [Boxer]
to weave a basket: einen Korb flechten
to weave a plot: ein Komplott schmieden
broken twill weave [herringbone]: Fischgrat {n} [kurz für: Fischgratmuster]textil.
Fischgrät {n} [kurz für: Fischgrätmuster]textil.
even-weave fabric: Stramin {m}textil.
Gitterleinen {n} [Stramin]textil.
leno weave (fabric): Lenogewebe {n}textil.
waffle-weave pattern: Waffelmuster {n}cloth.
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]: sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
basket / basket-weave winding: Korbwicklung {f}electr.
Korbbodenwicklung {f} [selten]electr.
cloth of English weave: englisches Tuch {n}textil.
to weave (one's way) through traffic: sich^Akk. durch den Verkehr schlängelntraffic
to weave a web of lies: ein Lügengespinst spinnenidiom
to weave one's way through the crowd: sich^Akk. durch die Menge schlängeln

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary