dict.cc dictionary :: walk :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: walk

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a walk \| walks
	VERB	to walk \| walked \| walked walking \| walks
	SYNO	walk \| walk of life \| walking \| paseo ...
	walk \| walk of life walk \| walking paseo \| walk \| walkway walk-to \| walking manner of walking \| walk to take the air \| to walk base on balls \| pass \| walk © Princeton University

to walk: gehen
laufen [zu Fuß gehen]
spazierengehen [alt]
zurücklegen [Weg; zu Fuß]
wandeln [gehen]
walken [Walking betreiben]sports
stiefeln [ugs.]
zu Fuß gehen
spazieren gehen
loofen [berlinerisch] [sächsisch]
hatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [gehen]
to walk [of spirits etc.]: umgehen
to walk [a person, horses]: führen [Person, Pferd etc.]
to walk [examine, measure by walking]: abschreiten
to walk [coll.] [disappear, being nicked]: Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to walk [sl.] [stage a walkout, go on strike]: die Arbeit niederlegen [streiken]
to walk sth. [a certain distance]: etw.^Akk. zu Fuß zurücklegen [Strecke]
walk: Spaziergang {m}
Schritt {m}equest.
Wanderweg {m}
Anmarsch {m} [ugs.] [Weg]
Fußmarsch {m}
Gehschritt {m} [Tanzen]dance
walk [of a person]: Gang {m} [Gangart] [ohne Plural]
walk [path, route]: Weg {m}
walk [turn]: Runde {f} [Rundgang]
Walk inside!: Geh hinein!
walk-behind {adj} [attr.] [e.g. mower]: handgeführt [z. B. Rasenmäher]tech.
walk-down {adj} [attr.] [esp. Am.]: Souterrain-comm.constr.RealEst.
walk-in {adj}: begehbar [Schrank etc.]
walk-up {adj} [Am.] [attr.] [having no elevator]: ohne Fahrstuhl [postpos.]
to race-walk: gehen [als Leichtathletikdisziplin]sports
to slow-walk sth. [to delay the progress of sth.]: etw.^Akk. hinauszögern
to speed-walk: walkensports
to walk about: herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel]
to walk about [Br.]: umhergehen
to walk abroad [ghost]: sein Unwesen treiben [Gespenst]
to walk along: entlanggehen
dahinwandern [ohne Eile]
dahergehen [entlang gehen]
to walk along (sth.): (an / auf etw.^Dat.) dahingehen [geh.] [gemessenen Schrittes]
to walk along sth.: etw.^Akk. entlanglaufen [an etw. entlanggehen]
an etw.^Dat. langgehen [ugs.] [an etw. entlanggehen] [z. B. am Bach, am Ufer]
to walk around: umhergehen
herumlaufen
herumspazieren [ugs.]
to walk around sth.: um etw. herumgehen
to walk away: weggehen
fortgehen
davongehen
to walk back: zurückgehen
zurücklaufen [zurückgehen]
to walk backwards: rückwärts laufen [rückwärts gehen]
to walk behind: hinten gehen
to walk behind sb.: hinter jdm. gehen
to walk by (sb.) [pass (sb.)]: (an jdm.) vorübergehen [vorbeigehen]
to walk down: hinabgehen
hinuntergehen
runtergehen [ugs.]
to walk down sth. [e.g. the path, the street]: etw.^Akk. langgehen [ugs.] [etw. entlanggehen] [z. B. den Weg, die Straße]
to walk faster: schneller gehen
to walk humbly: in Demut wandeln [geh.] [leben]
to walk in: hereinkommen
to walk into sb.: jdn. zufällig treffen
to walk it [coll.]: leicht gewinnen
to walk lopsidedly: schief laufen [nicht fig.]
to walk off: weggehen
davonlaufen
to walk on [coll.] [keep on walking]: weiterlaufen [ugs.] [weitergehen]
to walk on sth.: etw. begehen [gehen auf]
to walk out: hinausgehen
rausspazieren [ugs.]
to walk out [go on strike]: in Streik treten
to walk over: hinüberlaufen
to walk past: vorbeispazieren
to walk past (sb./sth.): (an jdm./etw.) vorüberwandeln [veraltend] [geh.]
to walk past sb.: an jdm. vorübergehen
to walk round: umrunden [gehend]
to walk sb. down: jdn. runterbringen [ugs.]
to walk sb. home: jdn. nach Hause begleiten
to walk sb. in: jdn. hereinführen
to walk sb. off: jdn. abführen
to walk sb. out: jdn. hinausbegleiten
jdn. nach draußen begleiten
to walk sb. Spanish: jdn. rausschmeißen [ugs.]idiom
to walk sb. Spanish [idiom]: jdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
to walk sb. to sth.: jdn. zu etw.^Dat. begleiten [hinbegleiten]
to walk sluggishly: hatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [schleppend gehen]
to walk tall [fig.]: aufrecht gehen [mit stolz erhobenem Kopf]
to walk through: durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
to walk to sb./sth.: (zu Fuß) zu jdm./etw. gehen
to walk up: hinaufgehen
hinaufsteigen [z. B. Treppe]
to walk up [towards me]: heraufsteigen
to walk upon sth.: (an / auf etw.^Dat.) dahingehen [geh.]
(long) walk [march]: Marsch {m} [Fußmarsch]
afternoon walk: Nachmittagsspaziergang {m}
audio walk: Audiospaziergang {m} [auch: Audio-Spaziergang]travel
barefoot walk: Barfußspaziergang {m}
Barfußlauf {m} [Spaziergang]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary