dict.cc dictionary :: waiting :: English-German translation

Home

New Website

About

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: waiting

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» WAI | wait | waiting

	NOUN	waiting \| -
	VERB	to wait \| waited \| waited waiting \| waits
	SYNO	ready and waiting \| waiting \| wait
	ready and waiting \| waiting wait \| waiting © Princeton University

waiting {adj} {pres-p}: wartend
waiting {adj} [attr.] [e.g. area, line, room]: Warte- [z. B. Bereich, Schlange, Zimmer]
waiting: Warten {n}
waiting [Br.]: Halten {n} [auf einer Straße]
waiting [disagreeable]: Warterei {f} [ugs.]
No waiting [Br.] [traffic sign]: Halteverbot [Verkehrszeichen]traffic
No waiting! [Br.]: Halten verboten! [Verkehrszeichen]traffic
waiting for {pres-p}: wartend auf
waiting on {pres-p}: aufwartend
waiting patiently {pres-p}: zuwartend
to keep sb. waiting: jdn. warten lassen
jdn. dunsten lassen [österr.] [ugs.] [warten lassen]
to leave sb. waiting: jdn. warten lassen
call waiting <CW>: Anklopfen {n}telecom.
people waiting: Wartende {pl}
waiting area: Wartezone {f}
Wartebereich {m}
Wartefläche {f}
waiting cycle: Wartezyklus {m}
waiting game: Geduldspiel {n}
waiting girl: Kammerzofe {f}
Zofe {f}jobs
waiting hall: Wartehalle {f}
waiting line [Am.]: Warteschlange {f}
waiting list: Warteliste {f}
Warteschlange {f} [Liste]
waiting lists: Wartelisten {pl}
waiting loop: Warteschleife {f}tech.
waiting maid: Kammermädchen {n}jobs
Zofe {f}hist.jobs
Kammerzofe {f}hist.jobs
waiting messages: wartende Nachrichten {pl}
waiting move [in board games]: Wartezug {m} [bei Brettspielen]games
waiting number: Wartenummer {f}
waiting pay: Wartegeld {n}
waiting pays: Wartegelder {pl}
waiting period: Wartezeit {f}
Karenzzeit {f}
Wartefrist {f}
Karenztage {pl}
Karenzfrist {f}
waiting periods: Karenzzeiten {pl}
waiting position: Warteposition {f}
waiting program [Am.]: wartendes Programm {n}
waiting queue [Br.]: Warteschlange {f}
waiting room: Warteraum {m}
Wartesaal {m}
Wartezimmer {n}
waiting room [normally situated at railway stations]: Wartsaal {m} [schweiz.]
waiting rooms: Warteräume {pl}
waiting rooms [in railway station etc.]: Wartesäle {pl}
waiting semester [German universities]: Wartesemester {n} [Studienplatzvergabe]educ.
waiting staff [Br.]: Bedienpersonal {n}gastr.
Bedienung {f} [Kellner kollektiv]gastr.
waiting state: Wartezustand {m}
waiting task: wartende Aufgabe {f}
waiting time: Wartezeit {f}
Zeit {f} des Wartens
waiting-boy: Laufbursche {m}jobs
watchful waiting <WW>: Beobachten und Abwartenmed.
Dinner is waiting!: Das Essen ist fertig!
waiting for repair: auf die Reparatur wartend
Waiting is prohibited! [Br.] [Sign]: Halten ist verboten! [Schild]
waiting to happen {adj} [postpos.] [predictable, foreseeable]: mit Ansage [nachgestellt] [Redewendung] [vorhersagbar, -sehbar]
to lie in waiting [idiom]: auf der Lauer liegen [Redewendung]
call waiting signal: Anklopfton {m}telecom.
chancellor-in-waiting: Kanzler {m} in spepol.
contender in waiting: Bewerber {m} in Wartestellung
customer waiting time: Kundenwartezeit {f}
doctor's waiting room: Arztwartezimmer {n}med.
family waiting room: Warteraum {m} für Familienangehörigemed.
God's Waiting Room [nickname] [hum.] [Florida]: Gottes Wartezimmer {n} [hum.] [Spitzname] [Florida, USA]geogr.
groom in waiting [Br.]: Unterkammerherr {m}
ladies-in-waiting {pl}: Hofdamen {pl}
Kammerfrauen {pl}
lady in waiting [Br.] [spv.]: Kammerfrau {f}hist.jobs
lady-in-waiting: Hofdame {f}hist.jobs
Kammerfrau {f}hist.jobs
Kammerfräulein {n}hist.jobs
Zofe {f} [der Königin]hist.jobs
Ehrendame {f} [(königliche) Hofdame]hist.jobs
leader in waiting: zukünftiger starker Mann {m}
Anwärter {m} auf eine Führungsposition
lord in waiting [Br.]: Kammerherr {m}
Lord-in-Waiting: Kammerherr {m}
no waiting sign: Halteverbotsschild {n}transp.
prolonged waiting around: Warterei {f} [ugs.]
time of waiting: Wartezeit {f}
waiting at table: Aufwartung {f} [Bedienung]
waiting room clock: Wartesaaluhr {f}
Wartezimmeruhr {f}
after days of waiting {adv}: nach tagelangem Warten
after waiting so long {adv}: nach so langem Warten
I don't mind waiting.: Es macht mir nichts aus zu warten.
I'm waiting for you.: Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.]
She is waiting without. [archaic] [outside]: Sie wartet draußen.
to adopt a waiting attitude: eine abwartende Haltung zeigen
eine erwartende Haltung zeigen
eine abwartende Haltung einnehmen
to spend an hour waiting: eine Stunde lang warten

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary