dict.cc dictionary :: to water :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to water

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | water

VERB

to water | watered | watered
watering | waters

to water sth. [plants]: etw. gießen [Pflanzen etc.]hort.
to water: begießen
bewässern
wässern
beregnen
sprenzen [südwestd.: stark sprengen]
to water [of eyes]: tränen
to water [eyes]: triefen
to water sth. [horses, cattle, etc.]: etw.^Akk. tränken [Vieh]
to water sth. [plants, garden, etc.]: etw.^Akk. wässern [Pflanzen, Garten etc.]
to back water [rowing]: rückwärts rudernnaut.
to boil water: Wasser kochen
to carry water: Wasser tragen
to congeal water: Wasser gefrieren lassen
to conserve water: Wasser sparenecol.hydro.
Wasser einsparenecol.hydro.
to develop water: Wasser nutzbar machen
to hold water [fig.]: Hand und Fuß haben [fig.]
to hold water [fig.] [be valid, etc.]: stichhaltig sein [fig.] [gelten usw.]idiom
to hold water [fig.] [idiom]: wasserdicht sein [fig.] [ugs.] [unanfechtbar sein]
to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."]: Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"]
to make water: urinieren
to pass water: urinieren
Wasser lassen
sein Wasser abschlagen [ugs.] [veraltend]
to save water: Wasser sparenecol.hydro.
to shed water: Wasser vergießen
to soften water: Wasser enthärten
to supply water: Wasser liefern
to tread water [fig.] [idiom] [not to get on (with one's plans etc.)]: auf der Stelle treten [ugs.] [Redewendung] [nicht vorankommen (mit Plänen etc.)]
to tread water [idiom]: nicht vorankommen [beruflich etc.]
to tread water [when swimming in deep water]: Wasser treten [beim Schwimmen]
to waste water: Wasser vergeuden
to water down: verdünnen
mit Wasser verdünnen
panschen [mit Wasser verdünnen]
to water down [fig.]: aufweichen [z. B. Anforderungen]
to water down sth. [fig.]: etw.^Akk. abmildern
to water flowers: Blumen gießenhort.
to water land: Land bewässern
to water plants: Pflanzen gießenhort.
to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.]: etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]
to water sth. down [fig.]: etw.^Akk. abmildern
to water sth. down [fig.] [statement, article]: etw. abschwächen
to water up [eyes]: feucht werden [Augen]
to water-cool sth.: etw.^Akk. mit Wasser kühlen
to water-ski: Wasserski laufensports
to water-witch [Am.]: Wasser mit der Wünschelrute aufspürenesot.
to alight on water: auf dem Wasser landen [wassern]astronauaviat.
to be under water: geflutet sein
unter Wasser stehen
to bore for water: nach Wasser bohren
to carry little water [river]: (nur) wenig Wasser führen [Fluss]hydro.
to convey by water: verschiffen
to dabble in water: im Wasser plätschern
to dash sth. with water: etw. mit Wasser übergießen
to dash water on sth.: Wasser auf etw. sprengen
etw. mit Wasser besprengen
to dissolve sth. in water: etw.^Akk. in Wasser lösen
etw.^Akk. in Wasser auflösen
to douse sb./sth. in water: jdn./etw. mit Wasser überschütten
to enter shallow water: sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]naut.
to gargle with water: mit Wasser gurgeln
to land on water: auf dem Wasser landen
wassernaviat.
to let water stand: Wasser abstehen lassen
to make sb.'s mouth water [idiom]: jdm. den Mund wässrig machen [ugs.] [Redewendung]
to not hold water [fig.]: weder Hand noch Fuß haben [fig.]
to not hold water [idiom]: nicht stichhaltig sein
to plunge into water: ins Wasser eintauchen
to quench with water: mit Wasser abschrecken
to run water into sth.: Wasser in etw.^Akk. laufen lassen
to scoop out water: Wasser ausschöpfen
to serve sb. with water: jdm. Wasser liefern
jdn. mit Wasser versorgen
to shake off water [wet dog]: sich^Akk. schütteln [abschütteln] [nasser Hund]
to sink in water: im Wasser versinken
to soak sth. (in water): etw. auswässern
to solve in water: in Wasser lösen
to solve sth. in water: etw.^Akk. in Wasser auflösen
to spatter with water: mit Wasser bespritzen
to stay under water: unter Wasser bleiben
to strain off water: Wasser abgießen
to supply with water: mit Wasser versorgen
to survive without water: ohne Wasser überleben
to take on water [e.g. boat]: mit Wasser volllaufen
to undermine sth. (by water): etw. unterspülen
to walk on water [idiom]: übers Wasser gehen [Redewendung]
übers Wasser laufen [Redewendung]
übers Wasser wandeln [Redewendung]
to water the eyes: Tränen aufkommen lassen
to water the garden: den Garten wässernhort.
to water the lawn: den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
den Rasen sprengen [bewässern]hort.
to be in deep water [idiom]: das Wasser bis zum Hals stehen haben [Redewendung]
to be in hot water: in der Klemme steckenidiom
in Schwierigkeiten seinidiom
in Schwierigkeiten steckenidiom
to be in hot water [idiom]: in Teufels Küche sein [Redewendung]
in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary