dict.cc dictionary :: to wait :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to wait

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | wait

VERB

to wait | waited | waited
waiting | waits

to wait: warten
ausharren [geh.]
abwarten
to make sb. wait: jdn. warten lassen
to wait eagerly: gespannt warten
to wait for sb./sth.: auf jdn./etw. warten
to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]: jdn./etw. abpassen
to wait for sth.: etw.^Akk. erwarten
to wait for sth. [a decision etc.]: etw.^Akk. abwarten
to wait on [continue to wait]: noch (weiter) warten
to wait on sb.: jdm. dienen [jdn. bedienen]
jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin]gastr.
to wait on sb. [serve sb. at meals]: jdm. aufwarten [veraltend] [(einen Gast) bedienen]
to wait on sb./sth.: auf jdn./etw. warten
to wait patiently: zuwarten
geduldig warten
to wait quietly: ruhig warten
to wait sth. out: warten, bis etw. vorbei ist
das Ende von etw.^Dat. abwarten
etw.^Akk. aussitzen [ugs.] [abwarten]
to wait sth. out [idiom]: die Füße still halten [ugs.] [Redewendung]
to wait tables: kellnern [ugs.]jobs
als Kellner arbeitengastr.jobs
to wait until: warten bis
to wait until ...: zuwarten, bis ... [abwarten]
to wait upon sb.: jdm. seine Aufwartung machen
to wait-list sb.: jdn. auf die Warteliste setzen
to ask sb. to wait: jdn. bitten zu warten
to have to wait: warten müssen
to lie in wait [idiom]: im Hinterhalt liegen
auf der Lauer liegen [Redewendung]
in Lauerstellung liegen [Redewendung]
to wait a bit: ein wenig warten
to wait a minute: eine Minute warten
to wait and see: abwarten
abwarten und Tee trinken [Redewendung]
etw. auf sich zukommen lassen [Redewendung]
to wait and wonder [idiom]: abwarten und Tee trinken [Redewendung]
to wait at table: am Tisch bedienen
to wait behind for sb.: zurückbleiben und auf jdn. warten
to wait dinner for sb. [Am.]: mit dem Abendessen auf jdn. warten
to wait in vain: vergebens warten
to wait one's turn: warten, bis man an der Reihe ist
to wait up for sb./sth.: wegen jdm./etw. aufbleiben
to have a long wait: lange warten müssen
eine lange Wartezeit haben
to lie in wait (for) [idiom]: lauern (auf [+Akk.])
to lie in wait for sb./sth. [idiom]: jdm./etw. auflauern
to sit tight and wait: sich nicht rühren und abwarten
to wait (for) one's chance: auf seine Chance wartenidiom
to wait (just) a moment: (nur) einen Augenblick warten
to wait a few minutes: einige Minuten warten
to wait a long time: lange warten
to wait around impatiently (for sb.): herpassen [ungeduldig auf jdn. warten] [österr.]
to wait at red lights: an roten Ampeln warten
to wait for an hour: eine Stunde lang warten
to wait for an opportunity: auf eine Gelegenheit warten
to wait for one's opportunity: warten, bis sich die Gelegenheit bietet
to wait for sb. to arrive: auf jds. Ankunft warten
to wait for sb. to reply: auf jds. Antwort warten
to wait for sth. to happen: auf ein Ereignis warten
to wait in (a) line: Schlange stehen
to wait in a restaurant: in einem Restaurant bedienengastr.
to wait in the line [Am.]: in der Schlange warten
to wait in the wings [idiom]: auf seine Chance warten
in den Startlöchern sitzen [Redewendung]
to wait on a guest: einen Gast bedienengastr.
to wait with baited breath [WRONG for: to wait with bated breath]: [gespannt warten]
to wait with bated breath: gespannt warten
mit Spannung warten
to adopt a wait and see attitude: sich^Akk. abwartend verhalten
to have to wait in line: sich hinten anstellen müssen
to help sb. pass the wait (time): jdm. die Wartezeit vertreibenidiom
to not have to wait long: nicht lange warten müssen
to wait for dead men's shoes: warten, bis eine Stelle frei wirdidiom
to wait for sb. on the corner of the street: auf jdn. an der Straßenecke warten
to wait for sth. with held breath [idiom]: gebannt auf etw.^Akk. warten
to wait for the other shoe to drop [Am.] [idiom]: auf die nächste Hiobsbotschaft warten
to wait for the train to come in: das Einlaufen des Zuges erwartenrail
das Einfahren des Zuges erwartenrail
auf das Einlaufen des Zuges wartenrail
auf das Einfahren des Zuges wartenrail
to wait on sb. hand and foot: jdn. von vorne bis hinten bedienen
to wait until feelings have cooled down: warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
to wait until the train comes in: das Einlaufen des Zuges abwartenrail
das Einfahren des Zuges abwartenrail
to wait with bated breath for sth.: etw.^Akk. mit Spannung erwarten

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary