dict.cc dictionary :: to the top :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to the top

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | the | top

to the top {adv}: hinauf
nach oben
to gain the top: an die Spitze gelangen
to reach the top: den Gipfel erreichen
to top the bill [also: to be top of the bill]: alles übertrumpfen [der Star der Vorstellung sein]idiom
to top the bill [coll.]: die Hauptattraktion sein
to top the league: Tabellenführer seinsports
to top the list: die Liste anführen
to top the standings: die Tabelle anführensports
to the (very) top {adv}: nach ganz oben
to be (the) top dog [coll.]: der King sein [ugs.]
to be over the top [coll.] [fig.]: übertrieben sein
to get to the top: an die Spitze kommen
to go over the top [coll.]: zum Angriff aus dem Schützengraben kletternmil.
to go over the top [coll.] [idiom]: zu viel des Guten tun [Redewendung]
to lop the top off sth. [esp. a tree or plant]: etw.^Akk. abköpfenbiol.bot.hort.
to repeat from the top: von vorne wiederholenmus.
to top up the car: das Auto volltankentransp.
to write at the top: darüberschreiben [als Überschrift etc.]
drüberschreiben [ugs.] [als Überschrift etc.]
to write sth. at the top: etw.^Akk. darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.]
tone at the top: [von Führungspersonen vorgelebtes Unternehmensleitbild]econ.
to the top of one's bent {adv} [Br.] [idiom]: bis zum Äußersten
to bawl at the top of one's voice: mit lauter Stimme schreien
to be (the) top of the class: der Primus der Klasse sein
to be a bit over the top [coll.]: ein bisschen überspannt seinidiom
to be a bit over the top [coll.] [idiom]: ein Tick zu viel des Guten sein [ugs.] [Redewendung]
to be at the top of a list: eine Liste anführen
to be at the top of one's game [idiom]: in Bestform sein [bes. im Sport]
to be at the top of the (league) table [Br.]: Tabellenführer seinsports
to be at the top of the agenda [fig.]: ganz oben auf der Tagesordnung stehen [fig.]idiom
to be at the top of the popularity scale: auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren
to be on top of the world [fig.]: voll überschwänglicher Freude sein
sich obenauf fühlenidiom
to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel]: das erste / beste Haus am Platz seingastr.travelTrVocab.
to be thinning out at the top: Anzeichen einer Glatze bekommen
to be top of the bill: die Hauptattraktion sein
to be top of the class: Klassenbester seineduc.
to be top of the form [Br.]: Klassenbester seineduc.
to climb to the top of a hill: einen Hügel besteigen
to do sth. off the top of one's head [idiom]: etw.^Akk. Pi mal Daumen machen [ugs.] [Redewendung]
to feel on top of the world: sich pudelwohl fühlen [ugs.]
to feel on top of the world [coll.] [fig.]: Bäume ausreißen können [ugs.]idiom
to feel on top of the world [fig.]: irrsinnig gut drauf sein [ugs.]
to go clear at the top: sich klar nach oben absetzen
to go top of the standings: die Tabellenführung übernehmensports
to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom]: (wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to lay / put one on top of the other: übereinanderlegen
übereinander legen [alt]
to lay one on top of the other: aufeinanderlegen
aufeinander legen [alt]
to lie one on top of the other: übereinanderliegen
übereinander liegen [alt]
to make it to the top: es an die Spitze schaffenidiom
es bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen]idiom
to make it to the top [fig.]: Karriere machen [große Karriere]jobs
to make sth. a matter for decision at the top level: etw.^Akk. zur Chefsache erklären
to mix it at the top [coll.]: oben mitmischen [ugs.]
to place one on top of the other: aufeinandersetzen
aufeinander setzen [alt]
to place the two books on top of each other: die zwei Bücher aufeinanderstellen
die zwei Bücher aufeinander stellen [alt]
to put in layers one on top of the other: aufeinanderschichten
aufeinander schichten [alt]
to put one on top of the other: übereinanderstellen
to put the two books on top of each other: die zwei Bücher aufeinanderstellen
die zwei Bücher aufeinander stellen [alt]
to scream at the top of one's voice: schreien so laut man kann
to screw the lid / top on sth. [jar, flask]: etw. zuschrauben [Glas, Flasche]
to sleep one's way up (to the top): sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]idiom
to sleep one's way up to the top [fig.]: sich^Akk. (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to slice off the top of an egg [boiled egg]: ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]gastr.
to take over at the top of the table: die Tabellenführung übernehmensports
to talk off the top of one's head [idiom]: ins Unreine sprechen [Redewendung] [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
to top up a / the (parking) meter: Geld in eine / die Parkuhr nachwerfentraffic
to work one's way to the top: sich nach ganz oben arbeiten [Redewendung]
to work one's way up (to the top): sich^Akk. hocharbeiten

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary