dict.cc dictionary :: to take sb to :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to take sb to

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | take | sb | to

to take sb. to ...: jdn. nach ... verbringen [Amtssprache]
to take sb. to sb.: jdn. zu jdm. führen
to take sth. to sb.: jdm. etw. zutragen [bringen]
to take to sb.: jdn. sympathisch finden
to take to sb. [person, but also animal]: jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier]
jdn. lieb gewinnen [Mensch, aber auch Tier]
to take to sb./sth.: an jdm./etw. Gefallen finden
to take to sb./sth. [start to like]: mit jdm./etw. warm werden
to take exception to sb./sth. [idiom]: an jdm./etw. Anstoß nehmen [Redewendung]
to take sb. to be sb.: jdn. für jdn. halten
to take sb. to court: jdm. den Prozess machenlaw
to take sb. to hospital: jdn. ins Krankenhaus bringen
jdn. ins Krankenhaus einliefernmed.
to take sb. to school: jdn. zur Schule bringen
to take sb. to task [idiom]: jdn. tadeln
jdm. eine Lektion erteilen [geh.]
sich^Dat. jdn. vorknöpfen [ugs.]
jdn. ins Gebet nehmen [ugs.] [Redewendung]
(sich^Dat.) jdn. zur Brust nehmen [ugs.] [Redewendung]
sich^Dat. jdn. schnappen [ugs.] [sich jdn. vornehmen, jdn. zur Rede stellen]
to take sb. to task [idiom] [criticize]: jdn. zur Rede stellen [Redewendung] [Rechenschaft fordern, kritisieren]
to take sb./sth. to be sth.: jdn./etw. für etw.^Akk. halten
to give sb. sth. to take along: jdm. etw. mit auf den Weg geben
to make sb. take sth. to heart [idiom]: jdm. etw.^Akk. ins Stammbuch schreiben [Redewendung]
to take a fancy to sb./sth. [idiom]: an jdm./etw. Gefallen finden
to take a hairbrush to sb.: jdm. den Hintern versohlen [bes. mit dem Holzteil einer Haarbürste]idiom
to take a liking to sb./sth.: an jdm./etw. Gefallen finden
to take a liking to sb./sth. [idiom]: einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung]
to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]: an jdm./etw. Gefallen finden
jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung]
to take exception to sb. doing sth. [idiom]: sich^Akk. daran stoßen, dass jd. etw. tut
to take sb. to court (for sth.): jdn. (wegen etw. [Gen.; auch Dat.]) verklagenlaw
to take sb. to task (about sth.) [idiom]: sich^Dat. jdn. vornehmen (wegen etw.^Gen.)
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]: jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung]
jdn. über den Löffel balbieren [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]: jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell]
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.]
jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.] [Redewendung]
jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [Redewendung] [übervorteilen, abzocken]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's] [deprive of money]: jdn. abzocken [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]: jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]
to take sb. to the woodshed [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [punish sb.]: jdn. bestrafen
to take second billing to sb. [idiom]: neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to take the war to sb./sth.: den Krieg zu jdm./etw. tragen
den Krieg zu jdm./etw. bringen
to force sb. to take to his / her bed: jdn. aufs Lager werfenidiom
to give sb. sth. to take with him / her / them: jdm. etw.^Akk. mitgeben
to not know how to take sb.'s reply: nicht wissen, wie man jds. Antwort verstehen soll
to permit sb. to take up residence: jdm. die Aufenthaltserlaubnis erteilen
to reserve the right to take legal action (against sb./sth.): sich^Akk. rechtliche Schritte (gegen jdn./etw.) vorbehaltenlaw
to swear to take revenge on sb.: jdm. Rache schwören
to take a back seat to sb./sth. [idiom]: hinter jdm./etw. zurückstehen [hinter jdm./etw. rangieren]
to take an instant dislike to sb./sth.: sofort eine Abneigung gegen jdn./etw. empfinden
to take one's hat off to sb. [coll.] [idiom]: vor jdm. den Hut ziehen [Redewendung]
to take sb. to the railroad station [Am.]: jdn. zum Bahnhof bringen
to take sb. to the railway station [Br.]: jdn. zum Bahnhof bringen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary