dict.cc dictionary :: to shut :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to shut

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | shut

VERB

to shut | shut | shut
shutting | shuts

to shut (sth.): (etw.^Akk.) schließen
to shut sth.: etw.^Akk. zumachen [ugs.]
to shut: zufallen
verschließen
zuschließen
to shut [of a door, window etc.]: zugehen [ugs.]
to shut [book etc.]: zuschlagen [Buch]
to shut [of a door, window etc.]: sich schließen
to bang shut [door, window]: zuschlagen [Tür, Fenster]
to clap sth. shut [e.g. door, window]: etw.^Akk. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
to click shut: zuklinken
to click shut [door]: ins Schloss fallen
to flip sth. shut: etw. zuklappen [Handy, etc.]
to get sth. shut: etw.^Akk. zukriegen [ugs.]
to glide shut [doors etc.]: zugleiten [Türen etc.]
to keep shut: zuhalten
to kick sth. shut: etw.^Akk. zutreten [Türe etc. mit einem Fußtritt schließen]
to nail sth. shut: etw.^Akk. zunageln
to press shut: zupressen
to pull sth. shut [a door, etc.]: etw.^Akk. zuziehen [zumachen] [eine Tür etc.]
to push sth. shut [drawer, door etc.]: etw.^Akk. zuschieben [Schublade, Tür usw.]
to remain shut: zubleiben [ugs.]
geschlossen bleiben
to shut automatically: automatisch schließen
to shut away: wegschließen
to shut down: abschalten
schließen
herunterlassen
auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb]
to shut down [factory etc.]: dichtmachen [ugs.]
to shut down [machine etc.]: stillsetzen
to shut down [machine]: herunterfahren
to shut down [turbine]: abfahren [Turbine]
to shut down sth. [computer, reactor]: etw. herunterfahren [Computer, Reaktor]comp.tech.
to shut in: einsperren
to shut off: absperren
abschalten
blockieren
absperren [Licht, Wasser]
ausschaltentech.
to shut out sb./sth.: jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern]
to shut sb. in: jdn. einschließen [einsperren]
to shut sb. off: jdn. ausschließen
to shut sb. up [coll.]: jdm. den Mund stopfen [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
to shut sb. up [coll.] [also fig.]: jdn. zum Schweigen bringen [auch fig.]
to shut sb. up [coll.] [rude]: jdm. das Maul stopfen [derb] [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
to shut sb./sth. up [imprison, constrain]: jdn./etw. einsperren
to shut sth. down: etw.^Akk. stilllegen
etw.^Akk. stillegen [alt]
to shut sth. down [a business etc.]: etw.^Akk. zumachen [ugs.] [Geschäft etc.]
to shut sth. in sth.: etw.^Akk. in etw.^Dat. einklemmen
to shut sth. into sth.: etw.^Akk. in etw.^Akk. einklemmen
to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.]: etw.^Akk. abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten]
to shut sth. off [music, car alarm, etc.]: etw.^Akk. abschalten
to shut sth. off [seal]: etw.^Akk. abschließen [versiegeln]
to shut sth. to: etw.^Akk. ganz / richtig zumachen [ugs.]
to shut to sth. [Br.] [not quite closed]: etw. anlehnen [Tür, Fenster]
to shut up [coll.]: das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut up [to lock]: verschließen
to slam sth. shut: etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]
to slam sth. shut [door, window]: etw.^Akk. zuschlagen
etw.^Akk. zuhauen [ugs.]
to snap (shut): zuschnappen [schnappend zufallen, sich schließen]
to snap shut [door]: ins Schloss fallen
zufallen [Tür]
to snap shut [spring, bolt, etc.]: einschnappen [z. B. Mäusefalle]tech.
to swing shut: zuschwenken
to tape sth. shut: etw. zukleben [mit Klebeband]
to weld sth. shut: etw.^Akk. zuschweißen
to shut a book: ein Buch schließen
ein Buch zumachen [ugs.]
to shut an umbrella: einen Schirm zumachen [ugs.]
to shut down gracefully: kontrolliert abschaltencomp.
kontrolliert herunterfahrencomp.
to shut oneself away: sich^Akk. zurückziehen
sich^Akk. einschließen
to shut oneself off: sich^Akk. abkapseln
to shut the curtains: die Vorhänge zuziehen
to shut the door: die Tür schließen
die Türe schließen [veraltend od. regional]
to shut the window: das Fenster zumachen [ugs.]
to shut tight / tightly [eyes, mouth]: zukneifen
to shut up shop: das Geschäft aufgeben
to shut up shop [coll.] [also fig.]: den Laden dichtmachen [ugs.] [auch fig.]
to swing to / shut: zuschwingen
to clap a book shut: ein Buch schließen
to keep one's gob shut [Br.] [coll.]: seine Schnauze halten [ugs.]
to keep one's mouth shut [coll.] [idiom]: den Mund halten [ugs.] [Redewendung]
den Schnabel halten [ugs.] [Redewendung]
to keep one's mouth shut [coll.] [idiom] [about sth.]: dichthalten [ugs.] [über etw. schweigen]
to keep one's trap shut [coll.] [idiom]: den Schnabel halten [ugs.] [Redewendung]
to keep one's trap shut [sl.] [idiom]: das Maul halten [derb] [Redewendung]
to kick the door shut: die Tür mit dem Fuß zustoßen
to let the door shut: die Tür ins Schloss fallen lassen
to pull the door shut: die Türe / Tür zuziehen
to shut all the doors: alle Türen schließen
to shut all the windows: alle Fenster schließen
to shut down a building [e.g. close down by police]: ein Gebäude abriegeln
to shut down a factory: eine Fabrik stillegen [alt]
eine Fabrik stilllegenind.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary