dict.cc dictionary :: to round :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to round

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | round

VERB

to round | rounded | rounded
rounding | rounds

to round sth.: etw.^Akk. abrunden
to round: runden
to round sth. [make a complete circuit around]: etw.^Akk. umrunden
to round sth. [go around sth.]: etw.^Akk. umkurven [ugs.] [umfahren, umgehen]
to round sb./sth. [e.g. football, player]: jdn./etw. umspielen [z. B. einen Fußball, Spieler]sports
to round [archaic] [whisper]: raunen
to ask sb. round: jdn. kurz einladen
to ask sb. round [esp. Br.] [coll.]: jdn. zu sich^Dat. einladen
to become round: sich runden [Bauch]
to bend round: herumbeugen
herumbiegen
to brace round: herumbrassennaut.
to bring round: umstimmen
zu sich bringen
to bring round [restore to consciousness]: wieder zu Bewusstsein bringen
to bring sb. round: jdn. überreden
jdn. vorbeibringen
jdn. herumkriegen [ugs.]
jdn. wiederherstellenmed.
to bring sb. round [talk round]: jdn. herumbringen [ugs.]
to bring sth. round [idiom] [rectify sth.]: etw.^Akk. wieder auf die Beine bringen [Redewendung]
to call round: herüberkommen
to carry sth. round [coll.]: etw.^Akk. herumtragen [ugs.] [nicht fig.]
to change round: wechseln
rundumwechseln
to circle round [Br.] [in an airplane]: Warteschleifen fliegenaviat.
to cling round: umklammern
to close round: umringen
to cluster round sb./sth.: sich^Akk. um jdn./etw. scharen
to cluster round sth.: sich um etw. zusammenfinden
to coil round: herumwinden
to come round: vorbeikommen
wiederkehren
wiederkommen
zu Bewusstsein zurückkehren
to come round [Br.]: seine Meinung ändern
to come round [call on]: vorsprechen [jdn. aufsuchen]
to come round [chiefly Br.] [back down]: einlenken
nachgeben
to come round [esp. Br.] [fig.] [recover consciousness]: das Bewusstsein wiedererlangen
to come round [esp. Br.] [regain consciousness]: (wieder) zu sich^Dat. kommen [nach Bewusstlosigkeit]
to compass round: umgeben
to crowd round sb./sth.: sich^Akk. um jdn./etw. scharen
to dangle round sb.: sich an jdn. hängen
to dash round: herumflitzen
to drive round: umrunden [fahrend]
umfahren [fahrend ausweichen]
to flow round: umfluten
to flow round sth. [of a river, water, etc.]: etw. umfließen
to fly round: umfliegen
to get round sth. [Br.]: etw. umgehen
to go round [bypass]: umgehen
to go round [circumnavigate]: umrunden
to go round [rumours]: kursieren [Gerüchte]
to gyrate (round): wirbeln (um)
to hand round: herumreichen
to have sb. round [for tea etc.] [Br.]: jdn. zu Besuch haben [zum Abendessen etc.]
to jump round sb./sth.: jdn./etw. umspringen [Betonung: - ' - - ]
to lay sth. round sth.: etw.^Akk. um etw.^Akk. legen
etw.^Akk. um etw.^Akk. herumlegen
etw.^Akk. mit etw.^Dat. umlegen [zum Verzieren; zum Einhüllen] [fachspr. oder geh.]
to look round: sich^Akk. umsehen
sich^Akk. umschauen
to pop round [Br.] [coll.]: herüberkommen
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]: etw. umdrehen [Spiel]
etw. herumdrehen [Spiel]
to race round sth.: etw.^Akk. umrennen [selten] [um etw. herumrennen]
to rally round [to get together]: sich^Akk. zusammentun
to rally round sb.: sich^Akk. um jdn. scharen
sich^Akk. um jdn. versammeln
to round down: abrunden
abstreichen [von Stellen einer Zahl]
to round off: runden
abrunden
vollmachen
voll machen [alt]
zum Abschluss bringen
arrondierenspec.
to round on sb./sth.: jdn./etw. angreifen [attackieren]
to round out: vervollständigen
to round out [complete the picture of, portray, appear as]: abrunden [Bild] [fig.]
to round over: abrunden
to round sb. up [collect a number of people together for a particular purpose]: jdn. zusammentrommeln [ugs.] [verschiedene Leute]
to round sth. off [complete]: etw.^Akk. abschließen
to round sth. up: etw.^Akk. nach oben abrunden [aufrunden]
to round up: zusammenfassen
zusammentragen
zusammentreiben
to round up [price, figure]: aufrunden
to round up sb.: jdn. fangen
jdn. fassen
to sail round: umschiffen
to send round: rundsenden
herumschicken
to show round: herumführen
to show sb. round: jdn. herumführen
to spin (round): kreiseln
to spin round: herumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
umspinnentech.textil.
to swarm round: umherschwärmen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary