dict.cc dictionary :: to register :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to register

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | register

VERB

to register | registered | registered
registering | registers

to register sb./sth.: jdn./etw. anmelden
jdn./etw. registrieren
to register sth. [record, enter]: etw.^Akk. eintragen
to register sth. [mail]: etw.^Akk. einschreiben [Brief etc.]
to register sth. [record, note]: etw.^Akk. aufzeichnen [schriftlich festhalten]
to register sth. [on measuring instrument]: etw.^Akk. verzeichnen
to register sth. [record]: etw.^Akk. festhalten [schriftlich]
to register sth.: etw.^Akk. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]
to register [identify, recognise]: erkennen
to register: beurkundenadmin.law
examiniereneduc.
auf eine Wahlliste setzenpol.
amtlich eintragenadmin.
to register sth. [list]: etw. auflisten
etw. in einer Liste aufführen
to register sb./sth. [record]: jdn./etw. erfassen [registrieren]
to register [perceive]: bemerken
to register sth. [record formally]: etw. anzeigen [z. B. einer Behörde]
to register [a mobile phone on a network]: einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz]telecom.
to register [mail]: rekommandieren [österr.]
to register sth. [facial expression]: etw.^Akk. zum Ausdruck bringen [Miene]
to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]: etw.^Akk. (für sich^Akk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]
to de-register: sich^Akk. abmelden
to re-register: sich^Akk. zurückmelden [an Hochschulen]acad.
to re-register [driving licence etc.]: umschreiben [Führerschein etc.]admin.
to re-register [e.g. a car, etc.]: ummelden [z. B. ein Auto usw.]
to re-register [renew registration]: rückmelden [Universität]educ.
to register for sth. [course, seminar, etc.]: sich^Akk. einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.]
etw.^Akk. belegen [Kurs, Seminar etc.]educ.
to register interest: Interesse anmelden
to register securities: Sicherheiten bestellenfin.
to register with: sich registrieren lassen bei
to register with ...: auf ... anmelden [südd.] [schweiz.] [österr.]
to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically]: [die Schüler nach dem Alphabet aufrufen]
to maintain the register: das Register führen
to register a business: ein Gewerbe anmeldenadmin.
to register a caution: eine Vormerkung eintragen
to register a club: einen Verein eintragen lassenlaw
to register a company: ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen)admin.econ.
to register a complaint: eine Reklamation melden
to register a deed: eine Urkunde im Grundbuch eintragen lassen
eine Urkunde notariell registrieren lassen
to register a letter: einen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]
to register a mortgage: eine Hypothek eintragen
to register a protest: Protest anmelden
to register a trademark: ein Warenzeichen eintragen lassen
eine Handelsmarke anmeldenecon.
to ring the register [coll.]: Kasse machen [ugs.]stocks
to take the register [Br.] [at school: take attendance]: die Anwesenheit kontrollieren [Schulklassen]educ.
to delete from the register: aus der Liste streichen
aus dem Verzeichnis streichen
to register a trade mark: ein Warenzeichen eintragen lassenecon.
to register as a user: sich als Nutzer registrierenInternet
to be recorded in the register: im Register geführt werdenadmin.econ.
to close out a (cash) register [Am.]: einen Kassensturz machencomm.
to register a child in a school: ein Kind an einer Schule anmeldeneduc.
to register one's child for school: sein Kind für die Schule anmeldeneduc.
to register under a flag of convenience [ship]: ausflaggen [Schiff]naut.
to strike the company off the register: die Firma löschenecon.
to tally up on the cash register: bonieren [Registrierkasse]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary