dict.cc dictionary :: to move sth [drive] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to move sth [drive]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | move | sth | [drive]

to move sb./sth.: jdn./etw. bewegen
to move sth.: etw.^Akk. verschieben
etw.^Akk. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
an etw.^Dat. rücken [bewegen, schieben etc.]
to move sth. [to a different place]: etw.^Akk. verlagern [an einen anderen Ort]
to move sb./sth. [haul, convey, transport]: jdn./etw. transportieren
to move sb./sth. [urge, spur, stimulate]: jdn./etw. antreiben
to move sth. [roll, shove, wheel]: etw.^Akk. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben]
to move sth. [along an axis]: etw.^Akk. verfahren [entlang einer Achse]MedTech.tech.
to move sth. [vehicle]: etw.^Akk. fahren
to move sth. [e.g. a body part]: etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]
to move sth. [drive]: etw.^Akk. antreibentech.
to move sth. [push somewhere else]: etw.^Akk. verrücken
to move (sth.) over: (etw.^Akk.) zur Seite rücken
to move for sth.: für etw. plädieren
to move into sth.: in etw.^Akk. einziehen
etw.^Akk. beziehen [irgendwo einziehen]
to move into sth. [community, house etc.]: in etw.^Akk. zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
to move into sth. [e.g. a new house]: in etw.^Akk. hineinziehen [z. B. in ein neues Haus]
to move past (sth.): sich^Akk. (an etw.^Dat.) vorbeibewegen
to move past sth.: an etw.^Dat. vorbeiführen [betont: Bewegung, z. B. eines Werkzeugs]tech.
to move sb./sth. away [from sb./sth.]: jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen
to move sb./sth. back: jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to move sb./sth. to sb./sth.: jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen
to move sth. away: etw.^Akk. wegbewegen
to move sth. forward: etw. vorstellen [weiter nach vorne stellen]
to move sth. longitudinally: etw.^Akk. längsseitig verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]MedTech.
to move sth. off: etw.^Akk. entfernen
to move sth. slightly [hand, eyelid, etc.]: etw.^Akk. regen [geh.]
to move sth. transversely: etw.^Akk. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]MedTech.
to move to sth. [change residence; e.g. to a dwelling, to another place, certain countries]: in etw.^Akk. ziehen [umziehen; z. B. in eine Wohnung, in einen anderen Ort; ein Land, dessen Name mit Artikel verwendet wird]
to make sth. move smoothly [e.g. mechanism]: etw. gängig machen [z. B. Mechanik]
to move (along) with sth. [e.g. hair cross, symbol]: mitwandern [sich bewegen]
to move away (from sb./sth.) [esp. when sitting or lying]: (von jdm./etw.) wegrücken [sich (beim Sitzen oder Liegen) von jdm./etw. wegbewegen]
to move closer to sth.: etw.^Dat. näher treten
to move in on sb./sth.: gegen jdn./etw. vorgehen
to move on from sth.: etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen [fig.]
to move sb. to do sth.: jdn. dazu bringen, etw. zu tun
jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun
jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun
to move sth. away (from sb./sth.) [e.g. wardrobe from the wall]: etw.^Akk. (von jdm./etw.) wegrücken [z. B. Schrank von der Wand]
to move sth. away from sth.: etw. von etw. wegfahren [wegbewegen]
to move sth. back / off [chair, table, etc.]: etw.^Akk. abrücken [Stuhl, Tisch etc.]
to move sth. in circles: etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]
to move sth. to somewhere: etw.^Akk. nach irgendwohin schaffen [ugs.]
to move towards sb./sth. (determinedly): jdm./etw. zustreben
auf jdn./etw. zustreben
to be unable to move sth.: etw. nicht von der Stelle kriegen
to move sth. close / closer together [e.g. chairs]: etw.^Akk. aneinanderrücken
to move sth. off the pallet: etw. von der Palette abfahrentech.
etw. von der Palette herunterfahrentech.
to move sth. out of reach: etw. außer Reichweite bringen
to live and move in / within sth.: in etw.^Dat. leben und weben [geh.] [Redewendung]
to make a move to do sth. [idiom]: Anstalten machen, etw. zu tun [Redewendung]
to make no move (to do sth.): keine Anstalten machen (etw. zu tun)idiom
to make no move to do sth.: nichts unternehmen, um etw. zu tun
to make no move to do sth. [idiom]: keine Miene machen, etw. zu tun [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary