dict.cc dictionary :: to mind :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to mind

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | mind

VERB

to mind | minded | minded
minding | minds

to mind [be careful]: aufpassen
to mind sth. [take into consideration]: etw. bedenken
to mind sth. [pay attention, regard]: etw. beachten
to mind sb./sth. [tend]: jdn./etw. hüten
to mind [be concentrated, attentive]: bei der Sache sein
to mind [object to (something)]: etwas dagegen haben
to mind [Scot.] [remember]: sich erinnern
to mind sb. [look after sb.]: sich um jdn. kümmern
to mind sth.: sich um etw. kümmern
auf etw.^Akk. achten
to blow sb.'s mind [coll.] [idiom]: jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [verblüffen]
to boggle sb.'s mind [coll.]: jds. Vorstellungsvermögen übersteigen
to calm sb.'s mind: jdn. beruhigen
to change sb.'s mind: jdn. umstimmen
to change sb.'s mind [idiom]: jdn. zum Umdenken bringen
to cross sb.'s mind [idiom]: jdm. einfallen
jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
to dull sb.'s mind: jdn. verdummen
to enter sb.'s mind: jdm. in den Sinn kommen
to mind out [Br.]: aufpassen
to poison sb.'s mind: jdn. verhetzen
to relieve sb.'s mind: jdn. beruhigen
to slip sb.'s mind [idiom]: jdm. entfallen [vergessen]
to my mind {adv}: für mein Gefühl
für meine Begriffe
für mein Empfinden
nach meinem Empfinden
meinem Empfinden nach
meiner Auffassung nach
to my mind {adv} [idiom]: meiner Meinung nach
nach meinem Dafürhalten [geh.]
meines Erachtens <m. E.> [Redewendung]
in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]
to alter one's mind: seine Ansicht ändern
seine Meinung ändern
to be mind-blowing [coll.]: einen umhauen [ugs.]
to be on sb.'s mind [as an intention]: jdm. vorschweben
to be on sb.'s mind [question, problem]: jdn. bewegen [innerlich beschäftigen]
to bear in mind: beachten
im Sinn haben
nicht vergessen
im Gedächtnis tragen
im Gedächtnis behalten
to bear sth. in mind: etw. im Sinn behalten
etw.^Akk. bedenken
etw.^Akk. berücksichtigen
etw.^Akk. (immer) vor Augen haben [Redewendung]
an etw.^Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to bear sth. in mind [Idiom]: sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten [Redewendung]
to bring sth. to mind: sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen
to bring sth. to mind [idiom]: etw.^Akk. in Erinnerung bringen
etw.^Akk. klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
etw.^Akk. klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to bring to (sb.'s) mind [idiom]: (jdm.) bewusst machen
to bring to mind [idiom]: (jdn.) erinnern
to broaden one's mind: den Gesichtskreis erweitern
seinen geistigen Horizont erweitern
seinen Horizont erweitern [weiterbilden]idiom
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]: etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to call sth. to mind: etw.^Akk. im Geiste hervorrufen [Redewendung]
to call sth. to mind [idiom]: an etw.^Akk. erinnern
etw.^Akk. in Erinnerung rufen [Redewendung]
to call to mind: sich etw. in Erinnerung rufen
to change one's mind: sich^Akk. umentscheiden
to change one's mind [idiom]: seine Meinung ändern
umschwenken [fig.]
von seiner Meinung abgehen
sich^Akk. anders entschließen
es sich^Dat. anders überlegen
sich^Akk. eines anderen besinnen [Redewendung]
to clear one's mind: seinen Kopf frei bekommen [fig.]
to clear one's mind [from doubt or confusion]: Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]
to cloud the mind: den Geist umwölken
das Hirn vernebeln [ugs.]
to come into mind: einfallen [Gedanke, Erinnerung]
to come into sb.'s mind: jdm. einfallen
to come into sb.'s mind [idiom]: jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]
to come to mind: einem einfallen
to come to sb.'s mind: jdm. in den Sinn kommen
to compose one's mind: sich^Akk. beruhigen
to cross one's mind: jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]
to cultivate one's mind: edle Gedanken pflegen
to exercise the mind: den Geist fordern
to flash through sb.'s mind [idiom]: jdm. durch den Kopf schießen [Redewendung]
to get sb.'s mind off sth.: jdn. von etw.^Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
to have in mind: im Sinn haben
to have sth. in mind: etw.^Akk. vorhaben
to have sth. in mind [idiom]: etw. im Sinn haben
to have sth. in mind [intend to do sth.]: etw.^Akk. im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben]
to improve one's mind: den Gesichtskreis erweitern
etwas für seine Bildung tun
to keep in mind: nicht vergessen
nicht außer Acht lassen
to keep sb./sth. in mind [idiom]: jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep sth. in mind: etw. im Sinn behalten
etw.^Akk. beachten
etw.^Akk. vor Augen haben
etw.^Akk. berücksichtigen
sich nach etw.^Dat. richten
sich^Dat. etw.^Akk. merken

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary