dict.cc dictionary :: to make a fuss :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to make a fuss

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | make | a | fuss

to make (a) fuss [idiom]: Aufhebens machen [Redewendung]
to make a fuss: Umstände machen
einen Wirbel machen
Tamtam machen [ugs.]
Fisimatenten machen [ugs.]
einen Aufstand machen [ugs.]
sich^Akk. anstellen [ugs.] [sich zieren, Umstände machen]
to make a fuss [idiom]: einen Affentanz aufführen [ugs.] [Redewendung]
ein Affentheater aufführen [ugs.] [Redewendung]
to make a fuss [need a lot of pressing]: sich zieren [sich lange bitten lassen]
to make a fuss [to protest]: (einen) Terz machen [ugs.] [protestieren, Wirbel machen]
to make (such) a fuss: sich (so) anstellen [ugs.]
to make a big fuss [also: ... a lot of fuss]: richtig / viel Staat machen [veraltend] [großen Aufwand treiben]
to make a fuss (about sth.): sich haben (mit etw.^Dat.) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.]
to make a fuss about sb./sth.: ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen]
to make a fuss about sb./sth. [idiom]: viel Aufhebens um jdn./etw. machen [Redewendung]
to make a fuss about sth.: um etw.^Akk. ein Gewese machen [ugs.] [oft. pej.] [Redewendung]
to make a fuss over sb./sth. [idiom]: einen Tanz um jdn./etw. machen [Redewendung]
to make a (big) fuss about sb./sth.: um jdn./etw. ein (großes) Geschiss machen [ugs.] [derb]
to make a big / great fuss (about): viel Trara machen (um) [ugs.]
to make a big fuss about sth. [idiom]: viel Aufhebens um etw.^Akk. machen [Redewendung]
to make a big fuss about sth./sb.: viel Wirbel um etw./jdn. machen
to make a great fuss about sb./sth.: großen Rummel um jdn./etw. machen [ugs.]
großen Rummel um jdn./etw. veranstalten [ugs.]
ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.]
to make a great fuss over / about / of sth. [idiom]: viel Wind um etw.^Akk. machen [ugs.] [Redewendung]
to make a lot of fuss: viel Aufheben machen
to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]: viel Umstände machen [wegen jdm./etw.]
einen Aufriss machen [wegen jdm./etw.] [ugs.] [regional]
to make a lot of fuss about sth.: um / von etw. viel Wesens machen
to make a to-do / fuss [coll.]: ein Getue machen [ugs.]
to not make a fuss over sth. [idiom]: wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] kein Aufhebens machen [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary