dict.cc dictionary :: to lie :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to lie

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | lie

	VERB	to lie \| lay \| lain lying \| lies
	VERB	to lie [tell a lie] \| lied \| lied lying \| lies

to lie [be in a horizontal position, be situated]: liegen
to lie [deceive]: lügen
to lie [be buried]: ruhen [im Grab]
to lie [be ill]: flach liegen [ugs.] [krank sein]
to lie [snow]: liegen bleiben [Schnee]
to lie sb./sth. [be situated]: jd./etw. lagern
to lie (there): daliegen
to lie about: herumliegen
to lie about [around]: herumflacken [südd.] [österr.] [ugs.]
to lie about sth. [one's age etc.]: bei etw.^Dat. lügen [beim Alter etc.]
to lie ahead: noch kommen
in der Zukunft liegen
to lie ahull: vor Topp und Takel legennaut.
to lie around: rumliegen [ugs.] [pej.]
herumliegen [ugs.] [pej.]
to lie around sth.: um etw. herumliegen
to lie awake: wach liegen
to lie back: sich zurücklehnen
(sich) zurücklegen
to lie back [fig.]: sich^Akk. entspannen
to lie back [fig.] [to do nothing]: sich^Akk. ausruhen
to lie back [fig.] [to take no action]: es sich gemütlich machen
to lie behind sb./sth.: hinter jdm./etw. liegen
to lie doggo [idiom]: sich verstecken [versteckt halten]
to lie dormant: schlummern [fig.]
to lie dormant [fail to earn interest]: sich nicht verzinsenfin.
to lie dormant [fields] [also fig.: talents]: brachliegen [Felder] [auch fig.: Talente, Fähigkeiten]
to lie down: sich^Akk. hinlegen
sich^Akk. hinstrecken [sich hinlegen]
to lie down [dog]: kuschen [Hund] [sich hinlegen]
to lie empty: leer stehen
to lie fallow: brachliegenagr.
to lie fifth: an fünfter Stelle liegen
to lie hidden: versteckt liegen
to lie idle: brach liegen
brachliegen [fig.]
to lie in: ausschlafen
im Bett bleiben
to lie low: sich^Akk. versteckt halten
to lie low [avoid being noticed] [fig.]: sich^Akk. unauffällig verhalten
to lie low [idiom]: sich^Akk. bedeckt halten [Redewendung]
to lie on sb./sth. [to be the responsibility of sb./sth.]: jdm./etw. obliegen [geh.]
to lie prone [rare for: to be in a prone position]: auf dem Bauch liegenmed.
to lie quiet: stillliegen
stilliegen [alt]
to lie second: an zweiter Stelle kommen
to lie snug: verborgen liegen
to lie sth. away: etw.^Akk. weglügen
to lie still: still liegen
ruhen [still liegen]
to lie supine [rare for: to be in a supine position]: auf dem Rücken liegen
to lie to: beiliegennaut.
to lie to sb.: jdn. anlügen
jdn. belügen
jdn. anschwindeln [ugs.]
jdm. etwas vorschwindeln [ugs.]
to lie waste: brachliegen
ungenutzt daliegen
to lie with sb. [archaic] [have intercourse with]: bei jdm. liegen [veraltet] [beischlafen]
to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse]: jdm. beiliegen [geh.] [Geschlechtsverkehr haben]
jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr haben]
to lie with sb. [obs.] [to have sexual intercourse with]: jdn. erkennen [altertümlich] [beischlafen]
told a lie {past-p}: angeschwindelt
to be / lie below sth. [e.g. in price]: unter etw.^Dat. liegen [nicht übersteigen; z. B. beim Preis]
to buy a lie [fig.]: etwas für bare Münze nehmen [Redewendung]
to come to lie: zu liegen kommen
to cook a lie: eine Lüge aushecken
to give sb. the lie [idiom]: jdn. der Lüge bezichtigen
to lie (close) beside sb./sth.: (dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie (oneself) down: sich^Akk. niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to lie ahead of sb./sth.: auf jdn./etw. zukommen [bevorstehen]
to lie at anchor: vor Anker liegennaut.
to lie close together: eng beieinanderliegen
to lie down on sth. [seat, bed, floor]: sich^Akk. auf etw.^Akk. legen [Sitz, Bett, Boden]
to lie fast asleep: tief schlafen
to lie flat out: der Länge nach liegen
to lie full length [also: full-length]: ausgestreckt liegen
to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]: auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
to lie heavily on sth. [also fig.]: auf etw.^Dat. aufruhen [geh.] [selten] [auch fig.]
to lie in ambuscade [dated]: im Hinterhalt liegen
to lie in ambush: im Hinterhalt lauern
im Hinterhalt liegen
to lie in ambush [idiom]: auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie in bed: im Bett liegen
to lie in repose: öffentlich aufgebahrt sein
to lie in reserve: in Reserve liegenmil.
to lie in ruins: in Trümmern liegen
to lie in state: (feierlich) aufgebahrt sein
öffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungsgebäude]
to lie in storehouse [warehouse]: lagerncomm.
to lie in wait [idiom]: im Hinterhalt liegen
auf der Lauer liegen [Redewendung]
in Lauerstellung liegen [Redewendung]
to lie in waiting [idiom]: auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie level with sb.: mit jdm. gleichauf liegen
to lie on (top): aufliegen [auf etw. sein]
to lie on lookout [idiom]: auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie right beside sb./sth.: dicht neben jdm./etw. liegen
to lie spread-eagled: mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen
to lie to sb. brazenly: jdn. dreist anlügen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary