|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to hit
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: to hit

VERB  to hit | hit | hit
hitting | hits
 
SYNO   to come to | to hit | to strike
to hit
treffen
aufschlagen
erreichen
aufprallen
to hit sb./sth. [also with a racket]
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to hit sth. [press] [a button, a key, etc.]
etw.Akk. drücken [einen Knopf, eine Taste etc.]
to hit [bomb etc.] [also fig.]
einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]mil.
to hit sth.
etw.Akk. anschlagensports
to hit sb./sth. [vehicle]
jdn./etw. erfassen [Fahrzeug]
to hit [affect adversely]
betreffen
to hit [a certain spot]
hinschlagen [auf eine bestimmte Stelle schlagen]
to hit sb.
jdn. hauen [ugs.]
to hit sb./sth. [vulg.]
jdn./etw. bumsen [vulg.]
to hit [punchline]
sitzen [Pointe]
to hit sb./sth. [light]
auf jdn./etw. fallen [Licht, Strahlen]
to hit sth. [e.g. one's head on a door]
sichDat. etw.Akk. anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [stoßen: z. B. den Kopf]
to hit sth. [to collide into]
an etw.Dat. anecken [anstoßen]
to be hit [by a car]
angefahren werdentraffic
to be hit [e.g. by a bullet]
getroffen werden
to hit back
zurückschlagen
to hit back [verbally]
kontern
to hit bottom
einen Tiefpunkt erreichenidiom
to hit bottom [idiom]
die Talsohle erreichen [Redewendung]
to hit buffers [Br.]
gegen einen Prellbock fahrenrail
to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent]
in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]
to hit form
in Form kommensports
to hit four [coll.] [years of age]
vier werden [Lebensalter]
to hit home [coll.] [idiom] [word, scene, gesture, etc.]
sitzen [ugs.] [Wort, Szene, Geste etc.]
to hit home [fig.] [message]
ankommen [Botschaft]
to hit home [idiom] [remark etc.]
ins Schwarze treffen [Redewendung] [Bemerkung etc.]
to hit home [remark etc.] [idiom]
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung]
to hit on sb. [Am.] [coll.]
jdn. anmachen [ugs.]
jdn. angraben [ugs.]
jdn. anbaggern [ugs.]
to hit out
ausschlagen
draufhauen [ugs.]
to hit paydirt [Am.] [coll.] [idiom]
fündig werden [das Gesuchte finden]
to hit puberty [coll.]
in die Pubertät kommen
to hit sb. hard
jdn. schwer treffen
jdn. hart treffen [auch fig.]
to hit sb./sth. with sth.
jdn./etw. mit etw.Dat. schlagen
to hit upon sth.
auf etw. stoßen
to be a hit
erfolgreich sein
einschlagen [rasch großen Anklang finden]
to be hit by [e.g. unemployment]
betroffen sein von [z. B. Arbeitslosigkeit]
to be hit hard
schwer getroffen sein
to hit a blow [coll.]
einen Schlag versetzen
to hit a century [cricket]
hundert Läufe machensports
to hit a cross [football]
eine Flanke schlagensports
to hit a low
einen Tiefstand erreichen
to hit a peak
den höchsten Stand erreichen
to hit a snag [idiom]
auf Schwierigkeiten stoßen
to hit back (at sb.) [fig.]
(jdm.) die / eine Antwort nicht schuldig bleiben
to hit back at sb. [fig.] [verbally]
jdm. Kontra geben
to hit each other
aufeinandertreffen
aufeinander treffen [alt]
to hit new highs
neue Höchststände erreichenstocks
to hit on girls [Am.] [coll.]
Schnecken checken [ugs.]
to hit on problems
auf Probleme stoßen
to hit one's stride [esp. Am.]
Fahrt aufnehmen [ugs.] [Redewendung]
to hit one's stride [esp. Am.] [idiom]
in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to hit one's stride [idiom]
in Fahrt kommen [Redewendung]
so richtig losgehen [ugs.] [Fahrt aufnehmen]
to hit out against sb.
jdn. attackieren
to hit out at sb./sth. [fig.]
jdn./etw. scharf attackieren
to hit pay dirt [coll.] [idiom]
fündig werden
to hit pay dirt [idiom]
in einem Unternehmen erfolgreich sein
to hit pay dirt [idiom] [coll.] [Am.]
einen Volltreffer landen [ugs.]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]
am absoluten Tiefpunkt ankommen
ins Bodenlose fallen [Redewendung]
am Boden (zerstört) sein [Redewendung]
ganz unten landen [ugs.] [an einem Tiefpunkt ankommen, z. B. finanziell]
to hit sb. [the bowler] for six [cricket]
gegen jdn. sechs Läufe erzielensports
to hit sb. up for sth. [Am.] [coll.]
jdn. um etw. anpumpen [ugs.]
jdn. um etw. anschnorren [ugs.]
to hit sb. with questions
jdn. mit Fragen bombardieren
to hit sb.'s ass up [vulg.] [Am.]
jdn. verprügeln
to hit sb./sth. from above [vehemently]
auf jdn./etw. niedersausen
to hit the bid
zum Geldkurs kaufen
to hit the books [coll.] [idiom] [seriously study]
Bücher wälzen [ugs.] [ernsthaft lernen]
die Nase in die Bücher stecken [ugs.] [Redewendung] [ernsthaft lernen]
to hit the bottle [coll.] [idiom]
dem Suff verfallen [ugs.]
zur Flasche greifen [ugs.] [Redewendung] [sich dem Alkohol hingeben]
to hit the bottle [coll.] [idiom] [get drunk]
sichDat. die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]
to hit the bottom [idiom]
die Talsohle erreichen [Redewendung]
to hit the brakes
(voll) in die Bremsen steigen [ugs.]
to hit the buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom]
in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]
to hit the bullseye [idiom]
ins Schwarze treffen [Redewendung]
to hit the canvas [coll.] [idiom]
auf die Bretter gehen [ugs.] [Redewendung] [zu Boden gehen]sports
to hit the ceiling [coll.] [idiom]
im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]
an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to hit the dirt [coll.]
sichAkk. zu Boden werfen
to hit the gym [coll.]
ins Fitnessstudio gehensports
to hit the hay [coll.] [idiom]
schlafen gehen
sichAkk. verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen] [Redewendung]
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement