dict.cc dictionary :: to emerge :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to emerge

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | emerge

VERB

to emerge | emerged | emerged
emerging | emerges

to emerge: auftauchen
entstehen
erscheinen
auftreten [zum Vorschein kommen]
hervortreten
herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]
hervorkommen
heraustreten
aufkommen [entstehen]
empordringen
emportauchen [geh.]
emergieren [veraltet] [auftauchen, emporkommen]spec.
zum Vorschein kommen
sich^Akk. entwickeln
sich^Akk. herausstellen
sich herauskristallisieren [fig.]
sich ergeben [sich herausstellen]
in Erscheinung treten [Redewendung]
to emerge [hatch out]: schlüpfenentom.zool.
to emerge (from): sich herausschälen (aus)
to emerge from: hervorgehen aus
to emerge from sth.: aus etw.^Dat. austretenchem.phys.tech.
to emerge unscathed: ungeschoren davonkommen
ohne einen Kratzer davonkommen
mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to emerge victorious: als Sieger hervorgehen [geh.]
to re-emerge: wieder auftreten
wieder erscheinen
wieder auftauchen
wieder hervorkommen
to re-emerge [e.g. the wildness of youth] [emerge again]: wieder hervortreten [z. B. die Wildheit der Jugend]
to emerge (from behind): hervortreten (hinter [+Dat.])
to emerge from anaesthesia [Br.]: aus der Narkose erwachenmed.
to emerge from anesthesia [Am.]: aus der Narkose erwachenmed.
to emerge (as) the winner: als Sieger hervorgehen [geh.]
to emerge (from / out of sth.): (aus etw.^Dat.) hervortauchen [auftauchen]
to emerge from its chrysalis: sich^Akk. entpuppen [Schmetterling]entom.
to emerge from its cocoon [moth]: sich^Akk. entpuppen [Falter]entom.
to emerge from its pupa [fly]: sich^Akk. entpuppen [Fliege]entom.
to emerge from the facts: sich aus den Tatsachen ergeben
to emerge as a new problem: als neues Problem auftauchen
to emerge from years in the doldrums: aus Jahren der Flaute herauskommenecon.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary