dict.cc dictionary :: to draw :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to draw

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | draw

VERB

to draw | drew | drawn
drawing | draws

to draw [with a pencil etc.]: zeichnen
malen
abzeichnen [abmalen]
to draw [pull, trace]: ziehen
to draw sb./sth. [attract]: jdn./etw. anlocken
to draw sth. [a salary, a pension, benefits, etc.]: etw.^Akk. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.]fin.
to draw [beer]: zapfen
to draw [water, air etc.]: saugen
to draw sth. [with a pencil etc.]: etw.^Akk. aufzeichnen [zeichnen]
to draw [disembowel]: ausweiden
to draw sth. [a crowd, an audience etc.]: etw.^Akk. anziehen [Publikum etc.]
to draw sth. [knife, sword etc.]: etw.^Akk. zücken [blankziehen]
to draw sth. [take or receive by chance]: etw.^Akk. ziehen [Los, Losgewinn usw.]
to draw [esp. in chess]: remisierengamessports
to draw: einen Wechsel ziehenfin.
to draw sth.: in etw.^Dat. unentschieden spielensports
to cold draw: kaltziehen
to draw (current): (Strom) aufnehmenelectr.
to draw back: zurückweichen
sich zurückziehen
to draw benefits: Leistungen beziehenfin.
to draw blood: Blut abnehmen
to draw blood [fig.]: böses Blut schaffenidiom
böses Blut erzeugenidiom
to draw blood [idiom] [cause a wound]: eine blutende Wunde verursachen [durch Tier, Mensch]
to draw bonds: Obligationen auslosenfin.hist.
to draw boundaries: Grenzlinien ziehen
to draw breath: Atem holen
Luft holen
Atem schöpfen
to draw butterflies [flowers, blossoms]: Schmetterlinge anlocken [Blüten]
to draw comparisons: Vergleiche ziehen
Vergleiche anstellen
to draw criticism: Kritik auf sich ziehen
to draw derision: Spott ernten
to draw distinctions: einen Unterschied machen
to draw down: herunterziehen
to draw for sth.: etw. durch Knobeln ermitteln [mithilfe von Würfeln, Streichhölzern usw. eine Entscheidung herbeiführen]
to draw from: wegziehen
to draw in: einzeichnen
hereinziehen
to draw interest: Interesse wecken
to draw level: den Gleichstand erzielen
ausgleichensports
gleichziehensports
to draw lines: liniieren
Linien ziehen
to draw lots: losen
Lose ziehen
to draw money: Geld abhebenfin.
to draw near: nahen
näher herankommen
sich^Akk. nähern
sich^Akk. annähern
heraufziehen [Nacht, Zeitalter]
to draw nearer: sich^Akk. nähern
to draw nigh [literary]: heraufziehen [Nacht, Zeitalter]
to draw off: abzapfen
wegnehmen
to draw on sth.: von etw.^Dat. zehren
auf etw.^Akk. zurückgreifen
sich^Akk. etw.^Gen. bedienen [geh.]
to draw on sth. [e. g. base a theory on sth.]: an etw.^Akk. anknüpfen [fig.] [sich auf etw. stützen]
to draw on sth. [to utilize previous findings]: an etw.^Dat. ansetzen [anknüpfen, darauf aufbauen]
to draw out: länger werden [Zeitdauer; z. B. Tag, Nacht]
reckentech.
abheben [Geld]fin.
to draw out sth.: etw.^Akk. hinausziehen
etw.^Akk. in die Länge ziehen
to draw out sth. [take out, pull out]: etw.^Akk. herausziehen
to draw over: herüberziehen
to draw plans: Pläne zeichnen
to draw praise: (hoch) gelobt werden
to draw profit: Gewinn erzielen
to draw samples: Muster entnehmen
Stichproben entnehmen
to draw sb. aside: jdn. beiseite nehmen
jdn. zur Seite ziehen
to draw sb. home [e.g. hunger, homesickness]: jdn. nach Hause ziehen [z. B. Hunger, Heimweh]
to draw sb. out [idiom]: jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]
to draw sb.'s attention: jds. Aufmerksamkeit erregen
to draw sb./sth. into sth. [also fig.]: jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen [auch fig.]
to draw sb./sth. over [also fig] [to attract]: jdn./etw. herüberlocken [auch fig.]
to draw sth. (back) [curtains]: etw. aufziehen [Vorhänge]
to draw sth. back: etw.^Akk. zurückziehen
to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]: etw. von jdm. beziehencomm.
to draw sth. from sth.: etw.^Akk. aus etw.^Dat. beziehen
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]: etw.^Akk. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. up [contract]: etw.^Akk. aufsetzen [Vertrag]law
to draw sth. up [fluid]: etw.^Akk. aufziehen [aufsaugen]
to draw straws: Pinnchen ziehen
Streichhölzchen ziehen
to draw strength: Kraft schöpfen
to draw through: durchziehen
to draw up: emporziehen [geh.]
entwerfen [Plan, Budget]
anfertigen [Schriftstück]
to draw up [bring / come to a halt]: anhalten
to draw up [formulate, draft]: verfassen
to draw up sth.: etw.^Akk. erstellen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary