dict.cc dictionary :: to dodge :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to dodge

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | dodge

VERB

to dodge | dodged | dodged
dodging | dodges

to dodge sb./sth.: jdm./etw. ausweichen
jdn./etw. seitlich umgehen
jdm./etw. aus dem Weg gehen
to dodge [printing technique]: abwedelnphoto.
to dodge: Ausflüchte machen
Winkelzüge machen
zur Seite springen
sich^Akk. hin und her wenden [eine Festlegung vermeiden]
to dodge sth.: sich^Akk. etw.^Dat. entziehen
to dodge sth. [avoid doing]: sich^Akk. um etw.^Akk. herumdrücken
to dodge sth. [evade]: vor etw.^Dat. kneifen [ugs.] [pej.]
to dodge sth. [work, military service]: sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken [ugs.] [Arbeit, Militärdienst]
to artfully dodge sb./sth.: jdn./etw. geflissentlich übersehen
to dodge (behind): sich verstecken (hinter)
to dodge around: umspielensports
to dodge danger: den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung]
to dodge responsibility: der Verantwortung aus dem Weg gehen
sich^Akk. aus der Verantwortung stehlen [Redewendung]
to fare-dodge [coll.]: schwarzfahren [ugs.]transp.
to dodge a blow: einem Schlag ausweichen
to dodge a question: einer Frage ausweichen
to dodge a tax: eine Steuer umgehen
to dodge an onslaught: einer Attacke ausweichen
to dodge the column [Br.] [coll.] [idiom] [shirk a duty, avoid work]: sich^Akk. drücken [ugs.] [vor Pflichten, Arbeiten]
to dodge the draft [Am.]: sich vor dem Militärdienst drücken [ugs.]mil.
to dodge the fare: schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to dodge the tax: Steuer hinterziehen
to dodge a / the bullet [Am.] [coll.]: gerade nochmal (so) davonkommenidiom
to dodge paying the fare: schwarzfahren [ugs.]
to get out of Dodge [Am.] [idiom]: sich^Akk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [auch: ... aus dem Staube ...]
to get the hell out of dodge / Dodge [Am.] [coll.] [idiom]: (möglichst schnell) eine Fliege machen [ugs.] [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary