dict.cc dictionary :: to crash :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to crash

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | crash

VERB

to crash | crashed | crashed
crashing | crashes

to crash: abstürzenaviat.comp.
krachen
zusammenstoßen
abkacken [ugs.] [derb]
zusammenbrechen
kollabieren
zerschmettern
pleitegehen [ugs.]fin.
crashen [ugs.]
Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]aviat.
pleite gehen [ugs.] [alt]fin.
Pleite gehen [ugs.] [alt]fin.
to crash [coll.] [to sleep]: pennen [ugs.]
to crash [aircraft, stock market]: abschmieren [ugs.] [Flugzeug, Börse]
to crash sth. [barge in, gate crash]: etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam]
to crash [coll.]: einen Unfall bauen [ugs.]traffic
in Konkurs gehenfin.
to crash [coll.] [sleep]: pofen [ugs.] [schlafen]
to crash [sb./sth. flying; fig.: to bring down rapidly]: abstürzen lassen
to crash sth. [an aircraft]: etw.^Akk. zum Absturz bringenaviat.
to crash about: poltern
to crash down: niederstürzen [geh.]
to crash in: zusammenbrechen
to crash into sb.: mit jdm. zusammenstoßen
to crash into sb./sth.: gegen jdn./etw. anprallen
to crash into sth.: gegen etw. prallen
gegen etw. knallen
gegen etw.^Akk. krachen [ugs.]
auf etw.^Akk. aufknallen [ugs.] [gegen etw. prallen]
in etw.^Akk. krachen [ugs.] [in ein Auto, Haus etc.]
to crash into sth. [moving into it]: in etw.^Akk. donnern [ugs.] [(gegen etw. prallen und dabei) in etw. eindringen]
to crash into sth. [run / drive against sth.]: gegen etw.^Akk. donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to crash out [coll.]: sehr schnell einschlafen
ein Nickerchen machen [ugs.]
to crash out [coll.] [go to sleep]: sich^Akk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to crash with sb. [sleep over, usually on a sofa]: bei jdm. übernachten
to crash-land: bruchlandenaviat.
eine Bruchlandung machenaviat.
Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]aviat.
to crash (down) onto sth.: auf etw.^Akk. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
to crash a party [coll.]: uneingeladen zu einer Party kommen
to crash and burn [to fail spectacularly]: scheitern
to crash around / about: Lärm machen
to crash at sb.'s place [coll.]: bei jdm. übernachten
to crash head-on: frontal zusammenstoßen
to crash in on sb. [coll.] [emotions, the unknown, etc.]: auf jdn. einstürzen [Gefühle, Unbekanntes etc.]
to crash in on sb./sth. [coll.]: bei jdm./etw. uneingeladen hereinplatzen [ugs.] [bei Bekanntem, Party etc.]
to crash into each other: aufeinanderfahrentraffic
aufeinander fahren [alt]traffic
to crash into each other [vehicles]: zusammenkrachen [ugs.] [(miteinander) zusammenstoßen]traffic
to crash into sb. from behind: jdm. ins Heck fahrenautomot.
to be in a car crash: mit dem Auto verunglückentraffic
to be in a plane crash: mit dem Flugzeug verunglückenaviat.
to cause sb./sth. to crash and burn [idiom] [cause to fail spectacularly]: jdn./etw. zum Scheitern bringen
to crash-land in the sea: notwassernaviat.
to die in a car crash <DICC>: bei einem Autounfall sterben
to look for a place to crash [sl.]: einen Platz zum Pennen suchen [ugs.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary