dict.cc dictionary :: to come out :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to come out

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | come | out

	VERB	to come out \| came out \| come out coming out \| comes out
	SYNO	to come forward \| to come out ...
	to come forward \| to come out \| to come to the fore \| to step forward \| to step to the fore \| to step up © Princeton University

to come out: enden
ausgehen
herauskommen
verschwinden
ausschlüpfen
bekannt werden
zum Vorschein kommen
veröffentlicht werden
erscheinenpubl.
to come out [archaic] [go into society]: debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden]
to come out [become known]: aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl]
to come out [emerge]: sich^Akk. zeigen
to come out [fall out]: ausfallen [z. B. Zähne, Haare]
to come out [homosexual]: sich^Akk. outen
to come out [leave]: rausgehen [ugs.] [herausgehen]
to come out [new product]: auf den Markt kommen
to come out [stain]: herausgehen [Fleck]
rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]
to come out (of sth.): hinauskommen (aus etw.^Dat.)
to come out against sth.: sich^Akk. gegen etw.^Akk. aussprechen
to come out alive: lebendig herauskommen
to come out badly: schlecht wegkommen
to come out even: gleichkommen
to come out front: vorn herauskommen [aus der Vordertür]
vorne rauskommen [aus der Vordertür] [ugs.] [„vorne“ auch südd.]
to come out of sth.: aus etw.^Dat. hervorgehen
to come out strongly: sich als stark erweisen
to come out with sth.: mit etw.^Dat. herausrücken
to come out with sth. [coll.] [idiom] [admit, say sth.]: mit etw.^Dat. rausrücken [ugs.]
to come out with sth. [jokes etc.]: mit etw.^Dat. ankommen [ugs.]
to come out with sth. [to publish]: etw.^Akk. veröffentlichen
to ask sb. to come out: jdn. zu einem Ausflug einladen
to come flying out (of sth.): (aus etw.^Dat.) herausfliegen [herausfallen]
to come out as winner: als Sieger hervorgehen
to come out from behind: hervorkommen
to come out in blisters: Bläschen werfen
to come out in sympathy: in Sympathiestreik treten
in Solidaritätsstreik treten
to come out of hibernation: aus dem Winterschlaf erwachenzool.
to come out of hiding: aus seinem Versteck kommen
aus seinem Versteck hervorkommen
aus seinem Versteck herauskommen
to come out of hiding [fig.]: (aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
to come out of mourning: die Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]cloth.
to come out of nowhere: (wie) aus dem Nichts auftauchen
to come out of school: die Schule verlassen
to come out of sth. alive: aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
to come out on strike: streiken
to come out on top: die Oberhand haben
als Bester abschneiden
sich^Akk. durchsetzen [in Konkurrenz]
to come out the hero: als Held dastehen
to come out the winner: den Sieg erringen
to come out with it [idiom] [be explicit]: mit der Sprache herausrücken [Redewendung]
to come / get out of the bath: aus dem Bad steigen
to come in out of the cold: aus der Kälte hereinkommen
to come in out of the rain: aus dem Regen hereinkommen
to come out first in an examination: mit der besten Note bestehen
to come out from the trenches: aus dem Schützengraben herauskommenmil.
to come out in a rash: einen Ausschlag bekommenmed.
to come out in favour of sth. [Br.]: sich für etw. aussprechen
to come out in one's true colours [Br.] [idiom]: sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to come out in opposition to sth.: sich gegen etw. aussprechen
to come out in the open [idiom]: ans Licht kommen [Redewendung]
to come out in the wash [idiom]: ausfallen
to come out into the open [idiom]: ans Licht kommen [Redewendung]
to come out into the streets: auf die Straßen gehen
to come out of a coma: aus dem Koma erwachenmed.
to come out of a room: aus einem Zimmer kommen
to come out of left field [idiom]: aus heiterem Himmel kommen [Redewendung]
aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen]
to come out of one's shell [idiom]: aus sich^Dat. herausgehen
aus seiner Einsamkeit herauskommen
seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge]
aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]
aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]
to come out of the closet [idiom]: seine Homosexualität bekennen
sich^Akk. (als homosexuell) outen
to come out of the closet on sth. [idiom]: sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen
to come out of the crisis strengthened: gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the crisis stronger: gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the thicket: aus dem Dickicht herauskommen
to come out of the wood: aus der Deckung kommenidiom
to come out of the woods: aus dem Wald herauskommen
to come out of the woodwork [idiom]: plötzlich auftauchen
aus der Versenkung kommen [Redewendung]
to come out of the woodwork [idiom] [sth. unwanted]: aus ihren Löchern kriechen [Redewendung]
to come out of thin air [fig.]: aus heiterem Himmel kommen
to come out on a wild-cat strike: in einen wilden Streik treten
to come out on the short end [idiom] [also: to come out on the short end of things]: den Kürzeren ziehen [Redewendung]
to come out with the truth: mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
to come well out of an affair: gut wegkommen
to dare to come out (of): sich hervorwagen (aus)
to not have enough sense / intelligence to come in out of the rain: strohdumm sein [ugs.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary