dict.cc dictionary :: to charge :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to charge

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | charge

VERB

to charge | charged | charged
charging | charges

to charge sth.: etw.^Akk. berechnen [in Rechnung stellen]fin.
etw. ladenelectr.
etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen]comm.
to charge sb. [with a crime]: jdn. anklagenlaw
to charge: aufladenelectr.
angreifenmil.sports
verlangen [Preis]comm.fin.
anstürmenmil.sports
stürmenmil.
einen Preis verlangencomm.
to charge sth. [fill]: etw. füllen [Gefäß]
to charge [a fee]: erheben [eine Gebühr]admin.fin.
to charge sth. [amount of money]: etw. liquidieren [Geldbetrag]fin.
to charge sb. sth. [demand payment]: jdm. etw.^Akk. abziehen [bes. fachsprachlich] [den Preis berechnen und kassieren]comm.
to charge sb.: jdn. unter Anklage stellenlaw
to charge sth. [fee etc.]: etw.^Akk. in Rechnung stellen
to baton-charge sb. [Br.]: gegen jdn. Schlagstöcke einsetzen
to charge admission: Eintritt nehmen [Eintrittsgeld verlangen]
to charge against sth.: aufrechnen
to charge at sb.: auf jdn. losgehen [jdn. angreifen]
to charge commission: Provision berechnenecon.
to charge extra: extra verlangen
einen Aufpreis verlangencomm.fin.
to charge interest: Zinsen berechnenfin.
to charge off: abbuchenacc.
abschreibenfin.
to charge sb. (with sth.): Anklage gegen jdn. erheben (wegen etw.)law
to charge sb. for sth.: jdm. etw.^Akk. in Anrechnung bringen
jdm. etw.^Akk. in Anrechnung stellen
jdm. etw.^Akk. verrechnen [österr.] [in Rechnung stellen]fin.
jdm. etw.^Akk. in Rechnung stellenecon.
to charge sb. for sth. [demand payment]: jdm. etw. abziehen [den Preis berechnen und kassieren]comm.
to charge sb. with sth.: jdm. etw. anlasten
jdm. etw. vorwerfen
jdm. etw. zur Last legen
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagenlaw
to charge sb. with sth. [e.g. a murder]: jdn. wegen etw.^Gen. anschuldigen [z. B. eines Mordes]law
to charge sb. with sth. [entrust sb. with a task]: jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
to charge sb. with sth. [entrust with or give a task]: jdn. mit etw.^Dat. betrauen
to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschicken [befüllen]tech.
to charge sth. for sth.: etw.^Akk. für etw.^Akk. berechnencomm.
etw.^Akk. für etw.^Akk. verlangen [z. B. einen Betrag für etw.]comm.
to charge sth. separately: etw.^Akk. gesondert berechnen
to charge tax: Steuer verlangenfin.
to charge that ...: kritisieren, dass ...
behaupten, dass ... [anklagend]
to charge with: vorhalten
to fully charge [battery]: voll laden [Batterie]
to lathi-charge sb. [Ind.]: gegen jdn. Lathis einsetzen [ind. Polizei]
to take charge: das Kommando übernehmen
die Regie übernehmen [fig.]
das Heft des Handelns in die Hand nehmen [Redewendung]
town charge [obs.]: Stadtsteuer {f}hist.
to be in charge: die Leitung haben
verantwortlich sein
das Sagen haben [Redewendung]
den Hut aufhaben [Redewendung] [die Leitung haben]
to be in sb.'s charge: unter jds. Obhut stehen [geh.]
to charge a battery: eine Batterie laden
eine Batterie aufladen
to charge a cart: einen Karren beladen
to charge a commission: eine Provision verlangen
to charge a fee: eine Gebühr erheben
eine Gebühr verlangen
to charge a fine: eine Gebühr erheben
to charge a fortune [idiom]: ordentlich zulangen [Redewendung] [viel Geld verlangen]
to charge a gun: eine Kanone ladenweapons
to charge a hill: einen Hügel stürmenmil.
to charge a lot: viel verlangen [finanziell]
to charge a premium: eine Prämie berechnen
einen Aufschlag berechnen
to charge a price: einen Preis fordern
to charge against income: ergebniswirksam buchenacc.
to charge an account: ein Konto belastenacc.fin.
to charge an opponent [contrary to the rules]: einen Gegner rempeln [ugs.] [Regelverstoß]sports
to charge fair prices: angemessene Preise verlangen
to charge from behind: von hinten angreifen
to charge high prices: hohe Preise verlangen
to charge one's memory: sein Gedächtnis belasten
to charge road tolls: Straßenzölle verlangen
to charge sb. with manslaughter: jdn. des / wegen Totschlags anklagenlaw
to charge sb. with theft: jdn. des Diebstahls anklagenlaw
to charge sth. to sb.'s account: jdm. etw.^Akk. anschreiben
to charge stiff prices: gesalzene Preise verlangen
to charge the battery: den Akku aufladen
to charge the jury: die Schöffen ermahnenlaw
die Geschworenen belehren [als Richter]law
to charge to sb.'s account: jdm. in Rechnung stellen
to charge too much: zu viel berechnen
zuviel berechnen [alt]
to charge up against sth.: aufrechnen
to charge up against sth. [money]: gegen etw. aufrechnen
to dismiss a charge: eine Klage abweisenlaw
to drop a charge: eine Anklage fallenlassenlaw
eine Anklage fallen lassenlaw
to give in charge: verhaften lassen
to lathi-charge (on) sb. [Ind.]: mit Lathis gegen jdn. vorgehen [bes. ind. Polizei]
mit Lathis auf jdn. losgehen [bes. ind. Polizei] [weniger förmlich] [... gegen jdn. vorgehen]
to levy a charge: eine Gebühr erheben
to make a charge: angreifen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary