dict.cc dictionary :: to arm :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to arm

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | arm

VERB

to arm | armed | armed
arming | arms

to arm: bewaffnen
rüstenmil.
aufrüstenmil.pol.
bestücken [mit Waffen]mil.
bewehren
befestigen [verstärken]
verstärken
to arm sth. [activate]: etw.^Akk. scharfschalten
etw.^Akk. scharf schalten
to arm sb./sth. [provide weapons]: jdn./etw. waffnen [veraltet]
to arm sb./sth. [to equip with weapons]: jdn./etw. armieren [veraltet] [mit Waffen ausrüsten]mil.
to arm sth.: etw. scharf machenmil.
to arm against: bewaffnen gegen
to arm knit: armstrickencloth.
to arm oneself [also fig.: e.g. with a stopwatch]: sich^Akk. bewaffnen [auch fig. hum.: z. B. mit einer Stoppuhr]
to arm oneself [also fig.]: sich^Akk. waffnen [veraltet] [auch fig.]
to grab sb.'s arm: jdn. am Arm schnappen [ugs.] [ergreifen]
to re-arm: wieder aufrüsten
to set sb.'s arm: jdm. den Arm einrenkenmed.
to stiff-arm sb.: jdn. mit ausgestrecktem Arm wegstoßen
to strong-arm [to intimidate]: unter Druck setzen
to strong-arm sb. [to beat up]: jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to take sb.'s arm: jdn. unterfassen
to twist sb.'s arm [fig.]: jdn. zu etwas überreden
jdm. den Arm umdrehen [fig.]
tone arm: Tonarm {m}audioelectr.
tong arm: Zangenarm {m}tech.
to arm for war: zum Krieg rüstenmil.
to bend one's arm: seinen Arm anwinkeln
seinen Arm abwinkeln
to break an arm: sich^Dat. einen Arm brechenmed.
to burn one's arm: sich^Dat. den Arm verbrennen
to offer sb. one's arm [fig.]: jdm. seinen Arm anbieten [fig.]
to uncover an arm: einen Arm entblößen
to arm the ball away [football [Br.], soccer [Am.]]: den Ball mit dem Arm wegschlagen [ugs.]sports
to carry sth. under one's arm: etw. unter dem Arm tragen
to give sb.'s arm a twist: jds. Arm verdrehen
to hold sth. at arm's length [idiom]: etw.^Akk. auf Armeslänge (entfernt) halten [fig.]
to keep sb. at arm's length: sich^Dat. jdn. vom Leib / Leibe halten
to keep sb./sth. at arm's length: jdn./etw. fernhalten
to put one's arm around sb.: den Arm um jdn. legen
jdn. in den Arm nehmen
to put the arm on sb.: jdn. unter Druck setzenidiom
to slip one's arm through sb.'s: sich bei jdm. einhängen
to take sb./sth. under one's arm: jdn./etw. unter den Arm nehmen
jdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen]
to walk arm in arm: eingehakt gehen
untergehakt gehen
to arm oneself for the fight: sich zum Streite rüsten [veraltet]
to arm oneself to the teeth [idiom]: sich^Akk. bis an die Zähne bewaffnen [Redewendung]
to arm oneself with an umbrella [often hum.]: sich mit einem Regenschirm bewaffnen [oft hum.]
to be a shot in the arm [fig.] [coll.]: ein Motivationsschub sein
to carry a basket over one's arm: einen Korb am Arm tragen
to cost an arm and a leg [coll.] [idiom]: Unsummen kosten
sehr kostspielig sein
schweineteuer sein [ugs.]
ein Vermögen kosten [sehr teuer sein]
eine Stange Geld kosten [ugs.] [Redewendung]
to cost sb. an arm and a leg [coll.] [idiom]: jdn. arm machen [für jdn. sehr teuer sein]
to pay an arm and a leg [coll.] [idiom]: sich^Akk. dumm und dämlich zahlen [ugs.] [Redewendung]
to put an arm in plaster: einen Arm in Gips legenmed.
to sit in an arm chair: in einem Lehnstuhl sitzen
to stay at arm's length from sb./sth. [coll.]: von jdm./etw. (den) gebührenden Abstand halten
to tuck one's arm into sb.'s: sich^Akk. bei jdm. einhaken
sich^Akk. bei jdm. einhängen
to wear a sling on one's arm: den Arm in einer Schlinge tragenmed.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary