dict.cc dictionary :: to add sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to add sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | add | sth

to add sth.: etw.^Akk. ergänzen [hinzufügen]
etw.^Akk. anhängen [anfügen]
etw. hinzugebengastr.
etw.^Akk. dazugebengastr.
etw. hinzusetzen
etw.^Akk. zusetzen
etw.^Akk. vermehren
etw.^Akk. beigeben [geh.]
etw.^Akk. zutun [ugs.] [hinzufügen]
etw. dazufügen
etw. hinzutun
to add (sth.): (etw.^Akk.) addieren
to add sb./sth.: jdn./etw. hinzufügen
to add sth. [cooking / baking ingredients]: etw.^Akk. zugeben [dazugeben]gastr.
etw.^Akk. hineingebengastr.
to add sth. [say, enter, report in addition]: etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten]
to add sth. [e.g. water]: etw. zuschütten [ugs.] [hinzufügen]gastr.
to add sth. [in writing]: etw. dazuschreiben
to add sth. [a liquid, by pouring]: etw. hinzugießen
to add on sth.: etw. anbauenarchi.constr.
to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]: jdn./etw. in etw. aufnehmen
to add sth. (gradually) [sugar, salt]: etw.^Akk. einrieseln lassen [Zucker, Salz]gastr.
to add sth. (onto sth.): etw.^Akk. (an etw.) anstücken [regional] [ansetzen]
etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anstückeln [regional] [ansetzen]
to add sth. (to sth.): (etw.^Dat.) etw.^Akk. hinzufügen
to add sth. (to sth.) [contribute]: etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) beitragen
to add sth. on: etw. hinzuaddieren [dazurechnen]
to add sth. on [to a price, charge etc.]: etw.^Akk. zuschlagen [Betrag aufschlagen]
to add sth. to sth.: etw.^Akk. zu etw.^Dat. hinzufügen
etw.^Akk. zu etw.^Dat. hinzunehmen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]: etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen [hinzufügen]
to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.]: etw. etw.^Dat. einverleiben [auch: etw.^Dat. etw. einverleiben]
to add sth. together: etw.^Akk. zusammenfügen
etw.^Akk. zusammentun [ugs.]
to add sth. up: etw. aufaddieren [ugs.]
to add sth. up [consider together]: etw.^Akk. zusammennehmen [insgesamt betrachten]
to add to sth.: zu etw.^Dat. beitragen
etw.^Dat. dazustellen [hinzufügen]
etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]
to add to sth. [complement]: etw. ergänzen
to add to sth. [enlarge]: etw.^Akk. vergrößern [hinzufügen]
to add to sth. [increase]: etw. vermehren
to add fuel to sth. [fig.]: etw.^Dat. neue Nahrung geben [Redewendung]
to add molasses to sth.: etw.^Akk. melassieren [Zuckergehalt erhöhen]agr.FoodInd.
to add or remove sth.: etw.^Akk. hinzufügen oder entfernen
to add pizazz to sth. [Am.] [coll.]: etw.^Akk. aufpeppen [ugs.]
to add rennet to sth. [for curdling milk]: etw.^Akk. einlaben [Lab zu Milch hinzufügen, um Käse zu erzeugen]FoodInd.
to add spice to sth. [fig.]: etw.^Dat. Schwung geben [fig.]
to add text to sth. [pictures etc.]: etw. betexten [Bilder etc.]
to add up to sth.: auf etw.^Akk. hinauslaufen
to add up to sth. [e.g. 20 dollars]: etw.^Akk. ausmachen [z. B. 20 Dollar]comm.math.
to add up to sth. [result in]: zu etw.^Dat. führen [zum Ergebnis haben]
to add up to sth. [to total]: etw.^Akk. ergeben [sich belaufen auf]
to add zest to sth.: etw. schmackhaft machen
to add (rendered) lard to sth.: etw. schmalzen [z. B. Sauerkraut]gastr.
to add a soundtrack to sth.: etw. vertonenfilm
to add one's comments to sth.: etw.^Akk. mit einem Kommentar versehen
to add some spice to sth. [fig.] [coll.]: etw.^Akk. aufpeppen [ugs.]
to add sth. into the equation: etw.^Akk. zuzählen [dazurechnen]
to add sth. to a consignment: etw.^Akk. einer Lieferung^Dat. beiladen
to add sth. to a story: etw.^Akk. hinzudichten
to add sth. to sth. in writing: etw.^Dat. etw.^Akk. beischreiben [bes. amtlich]
to add sth. to the basket: etw.^Akk. in den Warenkorb legencomm.Internet
etw.^Akk. zum Warenkorb hinzufügencomm.Internet
to add sth. to the cart: etw.^Akk. zum Warenkorb hinzufügencomm.Internet
to add tomato purée to sth.: etw.^Akk. tomatisieren [etw. mit Tomatenmark versetzen]gastr.
to add sb./sth. to a / the whitelist: jdn./etw. auf eine / die weiße Liste setzen
to add sth. to the discussion (usually by interrupting): etw.^Akk. einwerfen [eine Zwischenbemerkung machen]
to add the final touch to sth.: das i-Tüpfelchen auf etw. setzenidiom
to add the finishing touch / touches to sth. [idiom]: letzte Hand an etw.^Akk. legen [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary