dict.cc dictionary :: the other one :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: the other one

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» the | other | one

the other one: der Andere {m}
one above the other {adv}: übereinander
one after the other {adv}: reihenweise
nacheinander
hintereinander
hintereinanderweg [ugs.]
one after the other {adv} [idiom]: in Folge [Redewendung]
one behind the other {adv}: hintereinander
one below the other {adv}: untereinander [räumlich]
one underneath the other {adv}: untereinander [räumlich]
one upon the other {adv}: übereinander
Pull the other one! [idiom]: Das kannst du anderen weismachen! [Redewendung]
the one or other: das ein oder andere
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]: Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]bibl.quote
between A and B, on the one hand, and C and D, on the other {adv}: zwischen A und B einerseits und C und D andererseits
between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts]: zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen]law
from one end to the other {adv}: von einem Ende bis zum anderen
from one side to the other {adv}: hin und her
I can't advise you one way or the other.: Ich rate dir weder zu noch ab.idiom
I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom]: Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
I haven't seen either one or the other.: Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
It goes in one ear and out the other. [idiom]: Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [ugs.] [Redewendung]
It was one disaster after the other. [also fig.]: Es kam knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
It's not possible to imagine one without the other.: Sie sind nicht ohneeinander zu denken.
neither one thing nor the other: nichts Halbes und nichts Ganzes [ugs.] [Redewendung]
neither one way nor the other: weder so noch so
on the one hand ..., on the other hand ...: einerseits ..., andererseits ...
zum einen ..., zum anderen ...
One hand washes the other.: Eine Hand wäscht die andere.proverb
one in front of the other {adv}: voreinander
One is just as good as the other.: Sie nehmen sich nichts. [Redewendung]
one on top of the other {adv}: übereinander
one right after the other {adv} [idiom]: unmittelbar nacheinander
one superimposed on the other {adj} {adv}: übereinandergelagert
übereinander gelagert [alt]
One thing does not rule out the other.: Das eine schließt das andere nicht aus.
one way or the other {adv}: sowieso
so oder so
auf die eine oder andere Art
auf die eine oder andere Weise
One's as good / bad as the other.: Die beiden nehmen sich nichts. [ugs.]
Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg and James A. Waters]: Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.econ.quote
Six of one, half a dozen of the other.: Gleiche Lumpen, gleiche Lappen. [selten]proverb
sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom]: etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of the other. [idiom]: Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
Das ist gehupft wie gesprungen. [ugs.] [Redewendung]
The threads have got all tangled up in each other / one another.: Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.
Which one of the two infected the other?: Wer von beiden hat wen angesteckt?
to be impatiently hopping from one foot to the other: ungeduldig von einem Bein aufs andere treten
to drive one behind the other: hintereinander fahren
to give with one hand and take away with the other: mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to go from one extreme to the other: von einem Extrem ins andere fallen
to go in one ear and out the other [fig.]: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen [ugs.] [Redewendung]
to lay / put one on top of the other: übereinanderlegen
übereinander legen [alt]
to lay one on top of the other: aufeinanderlegen
aufeinander legen [alt]
to lie one on top of the other: übereinanderliegen
übereinander liegen [alt]
to place one on top of the other: aufeinandersetzen
aufeinander setzen [alt]
to put in layers one on top of the other: aufeinanderschichten
aufeinander schichten [alt]
to put one on top of the other: übereinanderstellen
to roll from one side to the other: sich wälzen
to shift from one foot to the other: von einem Fuß auf den anderen treten
to stand one behind the other: hintereinander stehen
to walk one behind the other: hintereinander gehen
no one side or the other: kein Hüben und Drüben [geh.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary