dict.cc dictionary :: the House :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: the House

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» the | House

the House: das hohe Haus {n}pol.
die Bank {f} [im Casino]games
the House [in the US the House of Representatives]: Abgeordnetenhaus {n}pol.
about the house {adv} [Br.]: im Hause
around the house {adv} [Am.] [somewhere in the house]: irgendwo im Haus
behind the house {adv}: hinter dem Haus
hinterm Haus [ugs.]
inside the house {adv}: im Hausinnern
on the house {adv}: auf Kosten des Hausesgastr.
within the house {adv}: drinnen im Haus
without the house {adv} [archaic or literary]: außerhalb des Hauses
to adapt the house: das Haus einrichten
to address the House: sich an das Haus wenden
to attend the House: im Parlament anwesend seinpol.
to clean the house: das Haus putzen
to floor the house [coll.] [fig.]: das Publikum im Sturm nehmen [fig.]
to leave the house: das Haus verlassen
ausgehen [veraltend] [weggehen, das Haus verlassen]
to leave the house [e.g. for shopping]: aus dem Haus gehen [z. B. zum Einkaufen]
to run the house: den Haushalt führen
den Haushalt schmeißen [ugs.]
to shake the house: das Haus erschüttern
to show sb. the house: jdm. das Haus zeigen
the White House [coll.]: Präsidialamt {n} [USA]pol.
the White House [USA]: das Weiße Haus {n}pol.
all over the house {adv}: im ganzen Haus
all round the house [inside]: im ganzen Haus
all round the house [outside]: um das ganze Haus herum
back at the house [e.g. after a walk]: wieder im Haus [z. B. nach einem Spaziergang]
back at the house {adv} [e.g. after a walk]: zurück im Haus [z. B. nach einem Spaziergang]
close to the house: nahe am Haus
from the house of {adv}: aus dem Hause [+Gen.]
It's on the house. [idiom]: Das geht aufs Haus. [Redewendung]gastr.
The house is haunted.: Es spukt in dem Haus.
The house is liveable.: In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.]
to advise selling the house: zum Verkauf des Hauses raten
to bawl about the house: im Haus herumbrüllen
to bring down the house: stürmischen Beifall im Theater ernten
to come before the House: im Parlament zur Sprache kommenpol.
to come into the house: in das Haus kommen
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]: aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]gastr.
to count the House out [Br.]: [eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]pol.
to let sb. into the house [away from observer]: jdn. in das Haus hineinlassen
to let sb. into the house [towards observer]: jdn. in das Haus hereinlassen
to run around the house: um das Haus herumrennen
to shout the house down [idiom]: das ganze Haus zusammenbrüllen [Redewendung]
das ganze Haus zusammenschreien [Redewendung]
to shut up the house: das Haus verschließen
back of the house: Hausrückseite {f}
Rückseite {f} des Hauses
body of the house [Br.] [of parliament]: Plenum {n}pol.
corner of the house: Hausecke {f} [Ecke des Hauses]
Dean of the House [Can.]: [dienstältestes Mitglied des Parlaments]pol.
father of the house: [dienstältestes Mitglied des Parlaments]pol.
Father of the House [UK]: Alterspräsident {m} [Parlament]pol.
front of (the) house <FOH>: Foyer und Zuschauerraumtheatre
garden behind the house: Garten {m} hinter dem Haus
house beside the sea: Haus {n} am Meer
house by the seaside: Haus {n} an der Küste
house by the shore: Haus {n} am Meer
house in the suburbs [of a city]: Vorstadthaus {n}
house of the dead: Totenhaus {n}
house on the seafront: Haus {n} am Meer
house overlooking the sea: Haus {n} mit Blick aufs Meer
Haus {n} mit Aussicht aufs Meer
inhabitant of the house: Bewohner {m} des Hauses
interior of the house: Innenraum {m} des Hauses
lady of the house: Hausherrin {f}
Dame {f} des Hauses
lady of the house [often dat. or hum.]: Frau {f} des Hauses
man of the house: Hausherr {m}
middle of the house: Hausmitte {f}archi.
number of the house: Hausnummer {f}
owner of the house: Hausbesitzer {m} [Besitzer des Hauses]
Hauseigentümer {m} [Besitzer des Hauses]
recipe of the house: Hausrezept {n}gastr.
roof of the house: Hausdach {n} [Dach des Hauses]constr.
round for the house: Lokalrunde {f}gastr.
rules {pl} of the house: Hausordnung {f}
section of the house: Teil {m} des Hauses
Speaker of the House [female] [US-House of Representatives]: Sprecherin {f} des Repräsentantenhausespol.
Speaker of the House [US-House of Representatives]: Sprecher {m} des Repräsentantenhausespol.
speciality of the house [Br.]: Spezialität {f} des Hausesgastr.
specialty of the house [Am.]: Spezialität {f} des Hausesgastr.
the House of Bourbon: das Haus {n} Bourbon
das Geschlecht {n} der Bourbonenhist.
the House of Fabergé: das Haus {n} Fabergéarthist.
the House of Rothschild: das Haus {n} Rothschild
A car drove past the house.: Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.
A car drove up outside the house.: Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.
a few steps from the house {adv}: nur ein paar Schritte vom Haus entfernt
All the plumbing in the house is rotten. [coll.]: Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]
at the back of the house {adv}: hinter dem Haus
auf der Rückseite des Hauses
Cheap? The house was anything but.: Billig war das Haus? Von wegen!
Come in / into the house!: Komm ins Haus!
Get the hell out of my house!: Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
He helped build the house.: Er hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet.
He is confined to bed / the house.: Er muss das Bett / Haus hüten.
in front of the house {adv}: vor dem Haus

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary