dict.cc dictionary :: temper :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: temper

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» TEM | temp | temper

	NOUN	a temper \| tempers
	NOUN	temper \| -
	VERB	to temper \| tempered \| tempered tempering \| tempers
	SYNO	temper \| toughness \| to harden ...
	temper \| toughness to harden \| to temper to anneal \| to normalize \| to temper to mollify \| to season \| to temper irritation \| pique \| temper to chasten \| to moderate \| to temper humor \| humour \| mood \| temper biliousness \| irritability \| peevishness \| pettishness \| snappishness \| surliness \| temper © Princeton University

to temper sth.: etw.^Akk. mäßigen
to temper: mildern
härtenind.tech.
anlassglühentech.
temperieren
mischen [Farbe,Mörtel,Ton]constr.ind.
temperntech.
spannungsfrei machen [innere Spannungen von Metallen oder Kunststoffen beseitigen]tech.
to temper [harden]: abhärten
to temper sth. [enthusiasm, hope]: etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
to temper [enthusiasm etc.]: zügeln
to temper sth. [metal]: etw.^Akk. vergüten [Metall tempern]materialtech.
to temper sth. [paint, mortar, clay]: etw.^Akk. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]constr.ind.
to temper [blend]: mischen
to temper [archaic]: temperieren [veraltet]mus.
to temper sth. [clay]: etw.^Akk. magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken]archaeo.geol.
temper: Temperament {n}
Naturell {n}
Charakter {m}
Wut {f}
Zorn {m}
Gereiztheit {f}
Gemütsart {f}
Mischung {f}
temper [mood]: Laune {f} [gute, schlechte]
Stimmung {f}
temper [state of mind, disposition]: Gemüt {n} [Naturell]
temper [characteristic mood]: Veranlagung {f} [Temperament]
temper [non-plastic addition to clay]: Magerung {f} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung]archaeo.ind.
Magerungsmittel {n} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung]archaeo.ind.
to temper delight: die Freude trüben
to temper sth. with sth.: etw.^Akk. durch etw.^Akk. ausgleichen
bad temper: üble Laune {f}
schlechte Laune {f}
schlechte Stimmung {f}
bilious temper: verärgerte Stimmung {f}
even temper: ruhiges Gemüt {n}
Ausgeglichenheit {f}psych.
foul temper: übellauniges Temperament {n}
hot temper: hitziges Temperament {n}
ill temper: Übellaunigkeit {f}
Grant {m} [österr.] [bayer.]
Mieselsucht {f} [österr.] [ugs.]
overbearing temper: anmaßende Laune {f}
quick temper: hitziges Gemüt {n}
hitziges Temperament {n}
Jähzorn {m} [hitziges Temperament]
sedate temper: gleichmütige Stimmung {f}
serene temper: gelassenes Temperament {n}
sharp temper: sarkastisches Gemüt {n}
smooth temper: ruhiges Gemüt {n}
stubborn temper: störrisches Gemüt {n}
sweet temper: Sanftmut {f} [selten auch: {m}]
temper brittleness: Anlasssprödigkeit {f}tech.
temper color [Am.]: Anlauffarbe {f}phys.tech.
temper rolling: Nachwalzen {n}materialtech.
temper tantrum: Wutanfall {m}
Wutausbruch {m}
Tobsuchtsanfall {m}
temper tantrums: Wutanfälle {pl}
Wutausbrüche {pl}
temper-pin: Bremse {f} [Spinnrad]textil.
Wirbel {m} [Violine]mus.
uneven temper: unausgeglichenes Gemüt {n}
violent temper: heftige Erregung {f}
leidenschaftliche Stimmung {f}
violent temper [irascibleness]: Jähzorn {m} [Veranlagung]
Control your temper!: Nimm dich zusammen!
Keep your temper!: Beherrsch dich!
Beherrschen Sie sich! [formelle Anrede]
sb. loses his temper [idiom]: jdm. reißt die Hutschnur [Redewendung]
to chasten the temper: das Temperament mäßigen
to control one's temper: sein Temperament beherrschen
sich^Akk. zusammennehmen
sein Temperament in der Hand haben
to draw the temper: anlassen [Metallvergütung]
to have a temper: (schnell) aufbrausend sein
to keep one's temper: die Ruhe bewahren
sein Temperament zügeln
sich^Akk. beherrschen
to lose one's temper: wütend werden
die Beherrschung verlieren
die Fassung verlieren (vor Wut)
außer sich [Dat. od. Akk.] geraten
to lose one's temper [idiom]: in Zorn geraten
to lose one's temper [to lose patience]: die Geduld verlieren
to master one's temper: seine Gefühle beherrschen
bout of temper: Wutanfall {m}
burst of temper: Wutanfall {m}
display of temper: Temperamentsausbruch {m}
fit of temper: Temperamentsausbruch {m}
fit of temper [angry]: Wutanfall {m}
flash of temper: Temperamentsausbruch {m}
loss of temper [tantrum]: Wutanfall {m}
outburst of temper: Wutanfall {m}
in a bad temper {adv}: in schlechter Laune
in a good temper {adv}: in guter Laune
in an ugly temper: in einer miesen Stimmung
to be in bad temper: schlechter Laune sein
in schlechter Laune sein

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary