dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 976 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fall into step	Tritt fassen
to fall into sth.	in etw. [Akk.] fallen
to fall into sth. [a certain state etc.]	in etw. [Akk.] verfallen [einen Zustand o. Ä.]
to fall into the / a snare	in die / eine Schlinge gehen
to fall into the hands of the enemy	in Feindeshand fallen [geh.] [veraltet]
to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]	in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten]
to fall into two main groups	sich in zwei große Gruppen unterteilen
to fall into wrong hands	in falsche Hände geraten
to fall just short of doing sth. [idiom]	sich [Akk.] gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun
to fall (just) short of sth. [idiom] [goal, standard, etc.]	etw. [Akk.] (knapp) verfehlen [Ziel, Norm etc.]
to fall like ninepins [idiom]	wie Streichhölzer umknicken [Redewendung]
to fall madly in love (with sb.) [idiom]	sich [Akk.] unsterblich (in jdn.) verlieben [ugs.]
to fall off	herunterfallen
to fall off	herunterstürzen
to fall off	sinken
to fall off [decrease]	abfallen [kleiner werden]
to fall off [decrease]	abnehmen [weniger werden]
to fall off [decrease]	zurückgehen
to fall off [decrease]	nachlassen
to fall off [leaves etc.]	abfallen [zu Boden fallen]
to fall off one's horse	vom Pferd fallen
to fall off sth.	von etw. stürzen
to fall off the back of a lorry [Br.] [idiom]	vom Lastwagen fallen [Redewendung]
to fall off the bike	vom Fahrrad fallen
to fall off the cliff [Am.] [idiom]	von der Fiskalklippe stürzen [Redewendung] [nur verwendet mit Bezug zu den USA]
to fall off the cliff [Am.] [idiom]	von der Klippe stürzen [Redewendung] [mit Blick auf US-Haushaltspolitik]
to fall off the fiscal cliff [USA]	von der Fiskalklippe stürzen
to fall off the map [coll.]	weg vom Fenster sein [ugs.]
to fall off the wagon	wieder zur Flasche greifen [nach längerer Abstinenz]
to fall off the wagon [coll.] [idiom] [alcoholic]	wieder saufen [ugs.] [Alkoholiker nach längerer Abstinenz]
to fall on / upon sb. [most of the work etc.]	auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.]
to fall on deaf ears [idiom]	auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on deaf ears [idiom]	(ungehört) verhallen
to fall on hard times	harte / schwere Zeiten durchleben
to fall on hard times	in Not geraten [Armut]
to fall on hard times [idiom]	vom Pferd auf den Esel kommen [ugs.] [Redewenung] [veraltend, selten]
to fall on one's back	auf den Rücken fallen
to fall on one's feet [Br.] [idiom]	auf die Butterseite fallen [ugs.] [Redewendung]
to fall on sth. [e.g. cold buffet]	sich auf etw. stürzen [Buffet etc.]
to fall on sympathetic ears [idiom]	auf offene Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on the enemy	auf den Feind einfallen
to fall on the same date	zusammenfallen [Daten]
to fall onto sth.	auf etw. fallen
to fall onto the tracks [railroad, subway, etc.]	auf die Geleise geraten [schweiz.] [sonst veraltend]
to fall open [e.g. robe]	sich [Akk.] öffnen [z. B. Gewand]
to fall out	ausfallen
to fall out	herausfallen
to fall out [events, games, etc.]	ausgehen [Ereignisse, Spiele etc.] [in bestimmter Weise enden]
to fall out [hair]	ausgehen [Haare]
to fall out of a moving train	aus einem fahrenden Zug fallen
to fall out of alignment	aus der Reihe fallen
to fall out of favor with sb. [Am.]	bei jdm. in Ungnade fallen
to fall out of favour with sb. [Br.]	bei jdm. in Ungnade fallen
to fall out of love	sich [Akk.] entlieben [selten]
to fall out of serious contention	außer Rang und Traktanden fallen [schweiz.] [Redewendung]
to fall out of use	nicht mehr benutzt werden
to fall out of use [of objects]	nicht mehr benützt werden [österr.] [südd.] [schweiz.]
to fall out of vogue	aus der Mode kommen
to fall out with each other [coll.]	sich untereinander zerstreiten
to fall out with each other [coll.] [idiom]	sich erzürnen [ugs.] [veraltend] [sich untereinander zerstreiten]
to fall out with sb.	sich mit jdm. entzweien
to fall out with sb.	sich mit jdm. zerkrachen [österr.]
to fall out with sb.	es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen
to fall out with sb. [coll.]	sich mit jdm. verkrachen [ugs.]
to fall out with sb. [coll.]	sich [Akk.] mit jdm. zerstreiten
to fall out with sb. [lose sb.'s favour]	es sich [Dat.] mit jdm. verderben
to fall out with sb. over sth.	mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw. [Akk.] Streit anfangen
to fall out with sb. (over sth.) [coll.]	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
to fall out (with sb.) [coll.]	sich [Akk.] (mit jdm.) verzanken
to fall outside (of) sth.	an etw. [Dat.] vorbeifallen
to fall outside the area of operation	außerhalb des Arbeitsgebietes liegen
to fall over	umfallen
to fall over	umkippen [ugs.]
to fall over	umstürzen [fallen]
to fall over	hinfallen
to fall over	hinschlagen [ugs.] [hinfallen]
to fall over	stürzen
to fall over board	über Bord gehen
to fall over sth.	über etw. stolpern
to fall overboard	über Bord fallen
to fall pregnant [literary]	schwanger werden
to fall prey to sb./sth.	jdm./etw. zum Opfer fallen
to fall prey to sb./sth. [fig.]	eine Beute jds./etw. werden [fig.] [auch, vor allem bei unbestimmtem »Täter« oder namentlich Genannten, wie »Max Mustermann«: eine Beute von ... [Dat.] werden]
to fall prey to sb./sth. [fig.]	ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ... [Dat.] werden]
to fall prey to sth.	etw. [Dat.] anheimfallen [geh.]
to fall prey to temptations	Verlockungen erliegen
to fall prey to temptations	Versuchungen erliegen
to fall quiet	schweigen [verstummen]
to fall senseless	das Bewusstsein verlieren
to fall sharply	stark fallen
to fall short [idiom]	zurückbleiben
to fall short [idiom]	zu niedrig liegen
to fall short [idiom]	zu kurz greifen
to fall short [idiom] [fail to attain]	versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]
to fall short [to fall to the ground before reaching the target]	zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen]
to fall short of / on sth. [idiom]	etw. [Akk.] nicht erreichen
to fall short of a record [e.g. in a sport]	einen Rekord verfehlen [z. B. in einer Sportart]
to fall short of calling for sth.	nicht so weit gehen, etw. zu verlangen
to fall short of demanding sth.	nicht so weit gehen, etw. [Akk.] zu fordern
to fall short of expectations	hinter den Erwartungen zurückliegen
« tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofe »

« back

Page 976 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary