dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 699 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bust one's back [fig.] [Am.] [coll.]	sich [Akk.] abrackern [ugs.]
to bust one's chops [Am.] [sl.] [idiom]	sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]
to bust out [coll.] [break out, escape]	ausbrechen [entkommen]
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]	in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to bust sb. [Am.] [sl.]	jdn. verhaften
to bust sb. [Am.] [sl.] [idiom] [take into lawful custody]	jdn. auffliegen lassen [Redewendung]
to bust sb. [coll.] [catch, convict]	jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]
to bust sb.'s balls [Am.] [sl.]	jdn. verarschen [ugs.]
to bust sb.'s cherry [sl.]	jdn. entjungfern
to bust someone's chops [Am.] [coll.]	jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
to bust sth. [coll.]	etw. [Akk.] sprengen
to bustle	hin und her eilen
to bustle	herumhetzen
to bustle	sich tummeln
to bustle	übereifrig sein
to bustle about	geschäftig herumlaufen
to bustle about	geschäftig hin- und herrennen
to bustle about	herumjagen
to bustle about	herumschwirren
to bustle about	herumfuhrwerken [ugs.]
to bustle about	herumwuseln [ugs.]
to bustle about	zeiseln [regional] [eilen, geschäftig sein]
to bustle around	sich [Akk.] rühren [aktiv sein, herumwuseln]
to bustle around	wuseln
to bustle around	fuhrwerken [ugs.]
to bustle off	davoneilen
to busy oneself	wirtschaften [sich zu schaffen machen]
to busy oneself	sich [Akk.] betätigen
to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.]	sich [Akk.] zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.]
to busy oneself with doing sth.	mit etw. [Dat.] zugange sein [ugs.]
to busy oneself with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] beschäftigen
to busy oneself with sth.	an / mit etw. [Dat.] herumfuhrwerken [ugs.]
to butcher	schlachten
to butcher [also fig.]	niedermetzeln [auch fig.]
to butcher [botch]	verhunzen [ugs.]
to butcher [coll.] [to ruin, deface]	verunstalten
to butcher [fig.]	verpfuschen [ugs.]
to butcher [fig.] [play, piece of music, language]	vergewaltigen [fig.]
to butcher [to kill or cut up an animal for meat]	metzgern [regional] [Tiere schlachten, abschlachten]
to butcher a language [coll.] [fig.]	eine Sprache verunstalten
to butcher sb. [murder]	jdn. hinschlachten
to butcher sb. [to kill cold-bloodedly]	jdn. niedermachen [ugs.] [kaltblütig töten]
to butcher sb./sth.	jdn./etw. abschlachten [auch fig.]
to butt	mit dem Kopf stoßen
to butt [with the horns]	mit den Hörnern stoßen
to butt against sb.	auf jdn. stoßen
to butt against sth.	gegen etw. stoßen
to butt heads with sb. (over sth.) [Am.] [coll.] [fig.] [idiom]	mit jdm. (wegen etw. [Gen.]) aneinandergeraten
to butt in	jdm. reinreden
to butt in [coll.]	jdn. unterbrechen
to butt in [coll.]	dazwischenplatzen
to butt in [e.g. during a conversation]	einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to butt in [fig.] [coll.]	sich [Akk.] einmischen
to butt in [interrupt a conversation]	dazwischenreden
to butt in (on sb.) [coll.]	(jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to butt into sth.	sich in etw. einmischen
to butt out [coll.]	sich raushalten [ugs.]
to butt-dial [coll.]	[im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren]
to butter	mit Butter bestreichen
to butter [buildup by welding]	aufpuffern [aufschweißen]
to butter a baking tin	eine Backform mit Butter ausstreichen
to butter bread	Brot buttern
to butter bread	Brot mit Butter bestreichen
to butter sb. up [coll.] [fig.]	jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]	jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]	jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butterfly (about)	herumflattern
to butterfly sth. [a piece of meat]	etw. [Akk.] im Schmetterlingsschnitt schneiden
to butt-joint	aneinanderlegen [stumpf-]
to butt-joint	anfügen [stumpf-]
to buttle [hum.] [sl.]	dienen [als Diener]
to buttle [hum.] [to work as a butler]	butlern [ugs.] [selten] [als Butler tätig sein]
to button all the way up	durchknöpfen
to button at the back	hinten zuknöpfen
to button down	aufknöpfen
to button sb./sth. up	jdn./etw. zuknöpfen
to button sth. [close]	etw. [Akk.] zuknöpfen
to button the lips [coll.]	die Lippen verschließen
to button (up)	knöpfeln [österr.]
to button (up) one's lips	den Mund halten
to button (up) one's lips	Stillschweigen bewahren
to button wrong [shirt etc.]	sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]
to buttonhole	mit Knopflochstich nähen
to buttonhole sb.	jdn. in ein Gespräch verwickeln
to buttress [also fig.]	stützen [auch fig.]
to buttress sb./sth.	jdn./etw. stärken
to buttress sth.	etw. [Akk.] untermauern
to buttress sth. legally	etw. [Akk.] rechtlich untermauern
to buy	einkaufen
to buy	koofen [bes. berlinerisch: kaufen]
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]	akzeptieren
to buy [esp. of real estate, stocks, art etc.]	ankaufen
to buy a commutation ticket [Am.]	eine Pendlerfahrkarte kaufen
to buy a future	einen Terminkontrakt kaufen
to buy a lie [fig.]	etwas für bare Münze nehmen [Redewendung]
to buy a pig in a poke [idiom]	die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to buy a position	einen Posten kaufen
to buy a return	eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a return ticket	eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a round	eine Runde spendieren [ugs.]
« tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — toca — toca — toca »

« back

Page 699 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary