dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 658 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bob [object on water]	hüpfen
to bob [up and down]	sich auf und nieder bewegen
to bob a curtsey	knicksen
to bob and weave	tänzeln [Boxer]
to bob around on the sea	auf der See herumdümpeln
to bob around on the sea	auf der See rumdümpeln [ugs.]
to bob for eels	nach Aalen angeln
to bob one's head	den Kopf ruckartig bewegen
to bob run	rodeln
to bob sth. [hair]	etw. [Akk.] stutzen [Haare]
to bob up	sich [Akk.] aufrichten
to bob up	sich nach einem Missgeschick wieder erholen
to bob up	sich rasch wieder aufrappeln
to bob up and down	dümpeln [Boot etc.]
to bob up and down	sich auf und nieder bewegen
to bob up and down	wippen
to bob up and down [bending at the knees]	in den Knien wippen
to bobble [coll.]	hin und her hüpfen
to bobble sth. [Am.] [to fumble]	etw. [Akk.] ungeschickt handhaben
to bobsled [Am.]	Bob fahren
to bobsled [Am.]	bobfahren
to bobsleigh [Br.]	Bob fahren
to bode	prophezeien
to bode	ankündigen
to bode	bedeuten
to bode	ein Vorzeichen sein
to bode ill	nichts Gutes ahnen lassen
to bode ill	nichts Gutes verheißen
to bode ill	Böses ahnen lassen
to bode well	Gutes ankündigen
to bode well	etwas Gutes verheißen
to bode well	ein gutes Zeichen sein
to bodge [Br.] [coll.]	zusammenpfuschen [ugs.] [pej.]
to bodge sth. [Br.] [coll.]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch]	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch]	etw. [Akk.] vermurksen [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [pej.]	etw. [Akk.] hinpfuschen [ugs.] [pej.]
to body out	ausgestalten
to bodycheck sb.	jdn. checken [bes. Eishockey]
to body-check sb. [obstruction in soccer]	jdn. auflaufen lassen
to bodypaint	Körper bemalen
to body-search sb.	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
to body-shame sb.	jdn. wegen seines Aussehens beschämen [verspotten]
to bodysurf	bodysurfen
to body-swerve sb./sth. [coll.]	um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]	jdn. schlagen
to boff sb. [vulg.] [sl.]	mit jdm. ficken [vulg.]
to bog	im Sumpf versinken
to bog down	im Sumpf versinken
to bog down	ins Stocken bringen
to bog down	sich [Akk.] festfahren
to bog down	steckenbleiben
to bog down	versanden lassen [totlaufen lassen]
to bog down	im Morast versinken
to bog down	stecken bleiben
to bog down	im Schlamm versinken
to bog off [Br.]	abhauen [ugs.]
to bog sth.	etw. [Akk.] im Sumpf versenken
to bogart sth. [Am.] [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to bogart sth. [Am.] [coll.]	etw. vereinnahmen
to bogey [golf]	eins über Par einlochen
to boggle	zurückschrecken
to boggle	ausweichen
to boggle	erschrecken
to boggle	scheuen
to boggle	schwanken
to boggle	stutzen [erschrecken]
to boggle	zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to boggle [coll.]	pfuschen [ugs.]
to boggle at sth.	bei / vor etw. [Dat.] stutzen [zurückschrecken]
to boggle sb.'s mind [coll.]	jds. Vorstellungsvermögen übersteigen
to bohemianize	ein lockeres Leben führen
to bohemianize	sich wie ein Künstler geben
to boil	wallen
to boil	brühen
to boil [also fig.]	kochen [ugs. auch fig.]
to boil an egg	ein Ei kochen
to boil away	verkochen
to boil away	wegkochen
to boil away [alcohol in cooking]	verfliegen [Alkohol beim Kochen]
to boil down	eindampfen
to boil down to	herunterkochen auf
to boil down to sth.	auf etw. [Akk.] einkochen
to boil down to sth. [fig.]	auf etw. [Akk.] hinauslaufen
to boil dry	verkochen
to boil fast	schnell kochen
to boil furiously	wie wild kochen [in Wasser]
to boil gently	mit kleinem Feuer kochen
to boil in their jackets [e.g. potatoes]	mit (der) Schale kochen
to boil inside [fig.]	innerlich kochen [fig.]
to boil lightly	bei niederer Temperatur kochen
to boil off	absieden
to boil out	auskochen
to boil out	ausbrühen
to boil out sth.	etw. [Akk.] (mit kochendem Wasser) keimfrei machen
to boil out (the) instruments	Instrumente abkochen / auskochen [sterilisieren]
to boil over	überlaufen [überkochen]
to boil over [also fig.]	überkochen [auch fig.]
to boil over / up [fig.] [emotions, debate]	hochkochen [fig.] [Emotionen, Debatte]
to boil over a slow fire	bei geringer Hitze kochen
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 658 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary