dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 615 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be under fire [also fig.]	unter Beschuss sein [auch fig.]
to be under fire [be rigorously criticized]	(stark) in der Kritik stehen
to be under fire from all sides [idiom]	im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]
to be under general anaesthetic [Br.]	unter Vollnarkose stehen
to be under general anesthetic [Am.]	unter Vollnarkose stehen
to be under general suspicion	unter Generalverdacht stehen
to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss liegen
to be under high scrutiny	auf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under instructions to do sth.	Anweisung haben, etw. zu tun
to be under local anaesthetic [Br.]	örtlich betäubt sein
to be under local anesthetic [Am.]	örtlich betäubt sein
to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
to be under no illusion [idiom]	sich [Dat.] nichts vormachen
to be under no illusion (that ...) [idiom]	sich [Dat.] keine Illusionen machen (, dass ...)
to be under no obligation	keine / keinerlei Verpflichtung haben
to be under notice	[sich in einem gekündigten auslaufenden Arbeitsverhältnis befinden]
to be under oath	eidlich verpflichtet sein
to be under oath	eingeschworen sein
to be under oath	unter Eid stehen
to be under obloquy	unter übler Nachrede stehen
to be under orders to do sth.	die Order haben, etw. zu tun
to be under parental custody or under guardianship	unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen
to be under pressure	unter Druck stehen
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
to be under pressure to meet a deadline	unter Termindruck stehen
to be under pressure to perform	unter Leistungsdruck stehen
to be under pressure to succeed	unter Erfolgszwang stehen
to be under psychological pressure	psychisch belastet sein
to be under repair	repariert werden
to be under review	geprüft werden
to be under review	überprüft werden
to be under review once more	nochmals geprüft werden
to be under revision [guidelines, plans, etc.]	in Überarbeitung sein [Leitlinien, Pläne etc.]
to be under revision [plans etc.]	überarbeitet werden [Pläne etc.]
to be under rocket fire	unter Raketenbeschuss liegen
to be under sb.	jdm. unterstehen
to be under sb. [rank below sb.]	im Rang unter jdm. sein
to be under sb.'s command [also fig.]	unter jds. Kommando stehen [auch fig.]
to be under sb.'s control	jdm. unterstehen
to be under sb.'s control	jdm. unterstellt sein
to be under sb.'s control	unter jds. Kontrolle sein
to be under sb.'s heel [fig.] [expression]	unterm Stiefel stehen [Redewendung]
to be under sb.'s heel [idiom]	unter jds. Knute leben [Redewendung]
to be under sb.'s heel [idiom]	unter jds. Knute stehen [Redewendung]
to be under sb.'s leadership	unter jds. Führung stehen
to be under sb.'s orders	unter jds. Befehl stehen
to be under sb.'s protection	unter jds. Schutz stehen
to be under sb.'s roof	unter jds. Dach sein
to be under sb.'s spell	in jds. Bann stehen
to be under sb.'s spell	jdm. hörig sein
to be under sb.'s spell	im Bann von jdm. sein
to be under sb.'s thumb	von jdm. beherrscht werden
to be under sb.'s thumb	unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]
to be under sb.'s thumb [idiom]	unter jds. Knute stehen [Redewendung]
to be under sb.'s thumb [idiom]	unter jds. Knute leben [Redewendung]
to be under sentence of death	zum Tode verurteilt sein
to be under siege	im Belagerungszustand sein
to be under siege	sich [Akk.] im Belagerungszustand befinden
to be under snow	unter einer Schneedecke liegen
to be under stress	unter Stress stehen
to be under stress at school	im Schulstress sein
to be under strong suspicion	unter dringendem Tatverdacht stehen
to be under strong suspicion of being sth.	unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
to be under study [idiom]	überprüft werden
to be under surveillance	unter Beobachtung stehen
to be under suspicion	im Verdacht stehen
to be under suspicion	unter Tatverdacht stehen
to be under suspicion of corruption	unter Korruptionsverdacht stehen
to be under suspicion (of having done sth.)	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
to be under suspicion of murder	unter Mordverdacht stehen
to be under the blessing of the Lord	unter dem Segen des Höchsten stehen
to be under the control of sb./sth.	unter der Kontrolle von jdm./etw. sein
to be under the control (of sb./sth.)	unter (jds./etw.) Kontrolle sein
to be under the daisies [coll.]	begraben sein
to be under the delusion that ...	in dem Wahn (befangen) sein, dass ...
to be under the hammer [idiom]	versteigert werden
to be under the illusion that ...	sich [Akk.] der Illusion hingeben, dass ...
to be under the impression that ...	dem Eindruck unterliegen, dass ...
to be under the impression that ...	unter dem Eindruck sein, dass ...
to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
to be under the influence of	beeinflusst werden von
to be under the influence of alcohol	unter Alkoholeinfluss stehen
to be under the influence of drink / drugs	unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein
to be under the influence of drink / drugs	unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen
to be under the knife [coll.]	unterm Messer liegen [ugs.]
to be under the management of sb.	unter der Leitung von jdm. sein
to be under the microscope [idiom] [in order to achieve a perfect solution]	auf dem Prüfstand sein / stehen [fig.]
to be under the obligation to do sth.	verpflichtet sein, etw. zu tun
to be under the spell of sb./sth	im Bann von jdm./etw. sein
to be under the spotlight [idiom]	im Rampenlicht stehen [Redewendung]
to be under the weather	vom Wetter beeinflusst sein
to be under the weather	unter dem Wetter leiden
to be under the weather [coll.] [idiom]	angeschlagen sein [ugs.]
to be under the weather [coll.] [idiom] [to feel unwell]	sich [Akk.] nicht wohl fühlen [körperlich]
to be under the weather [esp. Aus.] [idiom] [to suffer a hangover]	zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]
to be under threat of sth.	von etw. [Dat.] bedroht sein
to be under time pressure	in Zeitnot sein
to be under water	geflutet sein
to be under water	unter Wasser stehen
to be under way	in Bewegung sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 615 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary