dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 593 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be punch-drunk [idiom] [showing symptoms of cerebral injury]	Hirnschäden haben
to be punch-drunk [idiom] [showing symptoms of cerebral injury]	Hirnschädigungen haben
to be punch-drunk [showing symptoms of cerebral injury]	ein Boxersyndrom haben
to be punctilious about sth.	es mit etw. [Dat.] peinlich genau nehmen
to be punctual to the minute	auf die Minute pünktlich sein
to be punishable	mit Strafe bedroht sein
to be punishable	strafbewehrt sein
to be punished at the polls	vom Wähler abgestraft werden
to be punished with sth.	mit etw. [Dat.] geahndet werden [geh.]
to be puppeteered by sb. [fig.] [controlled, manipulated]	von jdm. gesteuert werden [manipuliert]
to be pure in heart [idiom]	reinen Herzens sein [Redewendung]
to be pure poetry [to be very lovely]	ein Gedicht sein [sehr schön sein]
to be purely a formality	(eine) reine Formsache sein
to be purely a matter of form	(eine) reine Formsache sein
to be purely arbitrary	reine Willkür sein
to be pushed for time	unter Zeitdruck stehen
to be pushed from Billy to Jack [chiefly Irish] [idiom]	von Pontius zu Pilatus geschickt werden [ugs.] [Redewendung]
to be pushed over the edge [coll.] [idiom]	durchdrehen [ugs.] [den Verstand verlieren]
to be pushed to / into the background	in den Hintergrund gedrängt werden
to be pushing 50 [coll.]	auf die 50 zugehen [ugs.]
to be pushing forty [coll.]	auf die Vierzig zugehen [ugs.]
to be pushing it [to push one's luck]	sein Glück überstrapazieren
to be pushing up (the) daisies [coll.] [hum.]	sich [Dat.] die Radieschen von unten anschauen [ugs.] [hum.]
to be pushing up (the) daisies [hum.]	die Radieschen von unten betrachten [hum.]
to be pushy	aufdringlich sein
to be pussy-whipped by sb. [vulg.]	unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]
to be put at a disadvantage	benachteiligt werden
to be put back a class [Br.]	eine Klasse zurückgestuft werden
to be put forward [e.g. proposal]	auf den Tisch kommen [Redewendung] [z. B. Vorschlag]
to be put in a difficult position	in eine schwierige Lage geraten
to be put in the clear [coll.] [get exonerated]	entlastet sein
to be put in the nick / clink [coll.]	ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis]
to be put into a box [fig.]	in eine Schublade gesteckt werden [fig.]
to be put off	abgeschreckt werden
to be put off	sich abschrecken lassen
to be put off by sth.	von etw. abgeschreckt sein
to be put on death row	in die Todeszelle kommen
to be put on sb.'s bill	auf jds. Rechnung gesetzt werden
to be put on the spot [idiom]	in Zugzwang geraten [Redewendung]
to be put out	verärgert sein
to be put out	entrüstet sein
to be put out	verstimmt sein
to be put out [coll.]	pikiert reagieren
to be put out (about sth.) [idiom]	(über etw. [Akk.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to be put out (about sth.) [idiom]	(wegen etw. [Gen.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to be put out (about sth.) [idiom]	(wegen etw. [Dat.]) außer sich sein [ugs.] [Redewendung] [verärgert sein]
to be put to death	getötet / umgebracht werden
to be put to sb. [question, invoice, charge, etc.]	jdm. vorgelegt werden [Frage, Rechnung, Anklage etc.]
to be put to sleep	eingeschläfert werden
to be put to the test	auf die Probe gestellt werden
to be put to use	Verwendung finden
to be put to use	verwendet werden
to be put to use	eingesetzt werden [verwendet werden]
to be put to use	gebraucht werden [verwendet werden]
to be put under a 5150 [72-hour hold in a psychiatric hospital (under California law)] [Am.] [sl.]	zwangseingewiesen werden [für bis zu 72 Stunden]
to be put under enormous stress	einer enormen Belastung ausgesetzt werden
to be put under requisition	beschlagnahmt werden
to be (put) on standby [person ready to be used if necessary]	Bereitschaftsdienst haben
to be putting on the Ritz [coll.] [idiom]	sich [Akk.] in Schale werfen [ugs.]
to be putting out [coll.] [be promiscuous]	promiskuitiv sein
to be puzzled as to why ...	keine Erklärung dafür haben, warum ...
to be qualified for sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] eignen
to be qualified for sth.	für etw. [Akk.] in Frage kommen [Redewendung]
to be qualified for sth.	zu etw. [Dat.] befähigt sein
to be qualified for sth. [be eligible for]	zu etw. [Dat.] berechtigt sein
to be qualified to do sth.	qualifiziert sein, etw. zu tun
to be qualified to teach	die Lehrbefähigung besitzen
to be quick	sich [Akk.] beeilen
to be quick	schnell machen [ugs.] [sich beeilen]
to be quick on the comeback	schlagfertig sein
to be quick on the draw	von der schnellen Sorte sein [ugs.]
to be quick on the trigger [gunman]	schnell abdrücken [Schütze]
to be quick on the trigger [idiom]	fix sein [ugs.] [schnell sein]
to be quick on the uptake [coll.] [idiom]	schnell begreifen
to be quick on the uptake [coll.] [idiom]	schnell kapieren [ugs.]
to be quick on the uptake [coll.] [idiom]	schnell von Begriff sein [ugs.] [Redewendung]
to be quids in [Br.] [coll.]	auf sein Geld kommen [ugs.]
to be quids in [Br.] [coll.]	ein dickes Geschäft machen [ugs.] [auch fig.]
to be quiet	still bleiben
to be quiet	Ruhe halten [fig.]
to be quite clear [about sth.]	Klartext sprechen [ugs.] [Redewendung]
to be quite clear [about sth.]	Klartext reden [ugs.] [Redewendung]
to be quite deliberate	Methode haben
to be quite dogged	ein Mordssteher sein [ugs.]
to be quite good at sth.	sich [Akk.] ganz gut mit etw. [Dat.] auskennen
to be quite good at sth.	etw. [Akk.] ganz gut können
to be quite similar / different [in nature]	ganz ähnlich / anders gelagert sein [beschaffen sein]
to be quite strange	ganz fremd sein
to be quite upset	ziemlich durcheinander sein
to be quite usual	gang und gäbe sein
to be (quite) a character	vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.]
to be (quite) lucky under / in the circumstances	(noch) Glück im Unglück haben
to be quits with sb. [coll.]	mit jdm. quitt sein [ugs.] [finanziell]
to be quorate	beschlussfähig sein
to be quoted as saying	zitiert werden mit den Worten
to be rabbiting	Kaninchen jagen
to be racially biased	Rassenvorurteile haben
to be racially profiled [coll.] [to be racially discriminated]	diskriminiert werden [aus Gründen der sichtbaren ethnischen Zugehörigkeit]
to be racked with guilt	unter Gewissensbissen leiden
to be racked with guilt	von Gewissensbissen gequält werden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 593 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary